回复 3# 只为猫粮谋

楼上也真是有研究之人啊，当然要细细分析的话可能真的如你所言了。我的基本认知是我所看到的日文方面的书，下载来的原版小说，还有一些日本明星的博客，基本都是混杂大量中文的，这大概和输入法有关了。而韩文，不知道本国是不是真的那么多中文字出现，至少我在读到的书籍和他们大量的官网都是韩文，看得头都大了。其实在这个计算机的年代，从各个语言的输入法大概就能清楚他们平时的文字习惯是怎样的了。虽然我真的不晓得韩国人要怎样输入中文，可能开发了另一种输入法吧。另外，我还经常下韩文字幕看，就是没见过一个中文字啊。
另外想不到你练越南语都学了，我有个朋友也学了韩日越，还有大量的如德法西。我相当喜欢多语言的朋友，有机会加Q聊，我的是370786323冰蓝

首先拜读楼主的文章，个人认为楼主在学习外文外面确是有自己独特的见地。很佩服。

    怎么说呢，其实日文的和文体的文章，如《土佐日记》这样的女手文字，汉字少之又少、再比如日本的小学教科书以及幼儿读物几乎也没什么汉字、就算是中国人如果没有学过日文，照样看不懂。而韩国的一些正式出版物、尤其是小说、或者是古文，跟现在通行的日文读物差不多，都是本国文字与汉字杂出的，所以就算不懂韩文，也能知道个所以然。而且韩国、朝鲜出版的《国语字典》，凡汉字词抑或本国所造的词汇都会标出相应的汉字，一目瞭然，就好像日文词典Tegami定要标出“手纸”、Kakashi定要标出“案山子”一般，最为人所熟知的韩国棋手，中国人翻译成“李世石”君，其邦文“石”本作“上石下乙dul”乃国字，即“小石子”之意，故国人翻作“石”，而东邻日人则拟其音作“李世doru”。另外，还要提到的就是越南文，其国原以所谓“字腩”者，也是汉字的一种变体，而越南文中很多的词汇，仍约略近似汉字的发音，如韩语的“学生”一词作“hak seung”，而越文作“Hoc sinh”，二者发音何其相似，手边无书可检，草此数语，聊为茶谈而已。
    其他楼主所涉及的如连读、敬语、语态等等在下就从略了，恕罪恕罪。

    追伸：文中日文、韩文等在下嫌其切换入力法繁芿，故胥以罗马字转写，见谅。

不错，顶一个。