阅读:50732回复:77

[语言交流][PDF] 多种语言的《圣经》~ 通过对照阅读来学习多门外语!

楼主#
更多 发布于:2009-04-20 01:53
本帖最后由 estrellas 于 2010-6-21 18:15 编辑

发这个贴是源自一则报道和一位掌握44种外语的前辈的学习经验。
      一个德国人想学多种语言,但是找不到课本,无奈之下,想到了《圣经》,因为《圣经》有很多种语言的版本。这个人便买下了用很多种语言出版的《圣经》来对照学习。经过多年的奋斗,他终于达到了自己的目的。《超级外语之路——思辨式学习》的作者孙业山掌握了44种外语,也是采取这种方法。只是他用的是《毛泽东选集》,因为在当时的环境下,《毛泽东选集》的外文版语种比《圣经》的外文版语种还多,也更容易获得。他用中文版《毛泽东选集》和《毛主席语录》为老师,先一句一句地把中文意思理解,然后再通过分析、推测、判断等方式,找出外文意思。
      其实,我也有这样的想法!早就想搜集一下有多种语言译本的书了,纸质的当然很好,不过目前对我而言,还是电子版的《圣经》比较方便。不只是它的译本比较多,还因为互联网给我提供了便利。(在这里要感谢各种语言版本的《圣经》的提供者!)如果是书,恐怕我难以搜集到这么多种语言版本的圣经。
     我们学圣经,并不是为了“直接和上帝对话”,我们不一定信教。最重要的,是为了学习它的语言表达法,通过对照不同语言版本的圣经来学习各种语言通过对照各种语言,我们不但体会到了用不同的语言形式来表达同一主题思想的乐趣;而且,在这个过程中,我们渐渐体会到了语言之间的异同,从而更好的掌握它们。
     其实也不只限于《圣经》,只要是有多种语言译本的书就可以了。比如《哈利•波特,关键是个人的兴趣。要选择自己感兴趣的书,有兴趣才会有耐心读下去。不过,《圣经》是西方文化的重要组成部分,《圣经》的翻译帮助许多国家的语言奠定了基础,有的译本甚至成为有关民族语言的第一批文学材料。所以阅读《圣经》还是很有价值的!
     因为世界上的语言太多,我也不可能都感兴趣。所以,我只能提供我要学习的或者在诸多语言中我首先会选择的语言。另外有一些“小语种”,虽然我不太感兴趣,还是发上来,我不感兴趣说不定其他的声友会感兴趣。以后若是有其他版本的《圣经》,我也会添补上来;若大家有其他语言版本的《圣经》,或是有比我发的版本更好的,也请大家发上来一起分享。我先谢谢大家了!
     让我们一起来努力,不断完善“通过阅读~种语言版本的圣经文本来学习~种外语”系列!
      前一段时间曾发过通过聆听17种语言版本的圣经朗读来学习17种外语贴,这是听觉方面的对比。只可惜没有文本对照,而且只有新约;现在发的这55种语言的版本是视觉方面的对比,只可惜没有音频对照,不过除了少数语种,大多数语言都是旧约新约都有。要想找到又有语音又有文本的,的确不太容易。英语的还好说,其他版本的就不容易了。关于《圣经》各版本的书卷结构,我下面会提到,相关译名仅供参考,为的是让大家看看各版本篇目的一些差别。把书卷结构开列出来以后,我就把我手头上有的55门语言的圣经文本传上来,让大家欣赏。它们是:
◆汉语(很重要,是《圣经》对照学习的起点!)
◇日耳曼语言:英语、德语荷兰语丹麦语瑞典语
◆罗马语言:拉丁语意大利语西班牙语法语葡萄牙语罗马尼亚语
◇斯拉夫语言:俄语乌克兰语保加利亚语捷克语克罗地亚语
◆印度语言!:印地语泰米尔语孟加拉语乌尔都语旁遮普语僧伽罗语尼泊尔语
◇东亚语言:日语韩语蒙古语(回鹘文,西里尔文)、藏语
◆中东语言:阿拉伯语波斯语土耳其语库尔德语
◇欧洲语言:希伯来语希腊语(现代,古代)、匈牙利语芬兰语亚美尼亚语格鲁吉亚语拉脱维亚语盖尔语阿尔巴尼亚语、意第绪语
◆非洲语言:阿姆哈拉语、斯瓦希里语、豪萨语、恩德贝莱语
◇东南亚语言:印尼语泰语缅甸语越南语菲律宾他加禄语,菲律宾宿务语,菲律宾希利盖农语
海地克里奥尔语、毛利语、世界语(地址见下)
     我首推上传到论坛的电子书是因为这样比较方便,不必联网也可以阅读,不过有些语种实在难找到电子书格式或离线阅读格式的,所以只好从网上看了。缺了可惜!现附上两大网站,这两大网站的语种都很多,大家自己发掘吧!
     一、http://www.jesus.org.uk/bible
     二、http://biblos.com/


     声同有专门版块的语种我就把相应的语言版本发到各自所属的板块。每个版块之前我给出总链接,小语种我就发在本区,相互之间有联系的我就归在一起,以便想学习其他语言的声友下载。
     突然想到一个链接的好办法,声友们只要点上述语言就可以连接到各个语种的版本了。第一次发帖,忘了还有超链接的功能,所以多了很多层楼。今天才想到。这样一目了然,应该会方便很多。

除汉语和英语在本帖,其他语言都是超链接。
《中英文十版本圣经》chm 见13楼。

本坛已发的《圣经》版本链接!
(谢谢laoyuan、hongwei0315、小y提供的资料!),下面希伯来语、藏语的版本与上述希伯来、藏语的版本不同。

世界语版《圣经》exe
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=7242&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F
世界语版《圣经》exe
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=6548&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F
世界语《圣经》pdf
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4410&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F
希伯来语《圣经》新约 pdf
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4282&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F
藏语《马太福音》部分的节录 jpg
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4577&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F



下面先开列《圣经》的书卷结构(主要参考了维基百科)
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
沙发#
发布于:2009-04-20 02:02
《圣经》旧约
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-20 02:15 编辑

《旧约全书》发现最早的版本使用希伯来文和阿拉米文抄写的,是犹太教圣经的正典。
在旧约方面,埃塞俄比亚正教承认52卷东正教承认48卷天主教承认46卷新教承认39卷。相比下,犹太教的《圣经》由于保持书卷合一,没有将长书分为几卷,并将十二卷小先知书合一,总数只有24卷,但实际上相当于新教的旧约圣经。

基督新教
天主教
1.创世记Genesis
1.创世记Genesis
2.出埃及记Exodus
2.出谷纪Exodus
3.利未记Leviticus
3.肋未纪Levitcus
4.民数记Numbers
4.户籍纪Number
5.申命记Deuteronomy
5.申命纪Deuteronomy
6.约书亚记Joshua
6.若苏厄书Joshua
7.士师记Judges
7.民长纪Judges
8.路得记Ruth
8.卢德纪Ruth
9.撒母耳记上Samuel 1
9.撒慕尔纪上、撒慕尔纪下1, 2 Samuel
10.撒母耳记下Samuel 2
11.列王纪上、列王纪下1,2 Kings
11.列王纪上Kings 2
13.编年纪上、编年纪下1,2 Chronicles
12.列王纪下Kings-1,2
15.厄斯德拉上Ezra
13.历代志上Chronicles 1
16.厄斯德拉下Nehemiah
14.历代志下Chronicles-1,2
17.多俾亚传Tobit
15.以斯拉记Ezra
18.友弟德传Judith
16.尼希米记Nehemiah
19.艾斯德尔传Esther
17.以斯帖记Esther
20.玛加伯上、玛加伯下1,2 Maccabees
18.约伯记Job
22.约伯传Job
19.诗篇Psalms
23.圣咏集Psalms
20.箴言Proverbs
24.箴言Proverbs
21.传道书Ecclesiastes
25.训道篇Ecclesiastes
22.雅歌Song of Solomon
26.雅歌Song of Songs
23.以赛亚书Isaiah
27.智慧篇Wisdom
24.耶利米书Jeremiah
28.德训篇Ecclesiasticus
25.耶利米哀歌Lamentations
29.依撒意亚Isaiah
26.以西结书Ezekiel
30.耶肋米亚Jeremiah
27.但以理书Daniel
31.耶肋米亚哀歌Lamentations
28.何西阿书Hosea
32.巴路克Baruth
29.约珥书Joel
33.厄则克尔Ezekiel
30.阿摩司书Amos
34.达尼尔Daniel
31.俄巴底亚书Obadiah
35.瓯瑟亚Hosea
32.约拿书Jonah
36.岳厄尔Joel
33.弥迦书Micah
37.亚毛斯Amos
34.那鸿书Nahum
38.亚北底亚Obadiahv
35.哈巴谷书Habakkuk
39.约纳Jonah
36.西番雅书Zephaniahv
40.米该亚Micah
37.哈该书Haggai
41.纳鸿Nahum
38.撒迦利亚书Zechariah
42.哈巴谷Habakkuk
39.玛拉基书Malachi
43.索福尼亚Zephaniah
*中文译名根据和合本旧约圣经
44.哈盖Haggai

45.匝加利亚Zechariah

46.玛拉基亚Malachi

*中文译名根据天主教思高版旧约圣经
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
板凳#
发布于:2009-04-20 02:09
续《圣经》旧约,因为字数超了,所以分到下面来
犹太教塔纳赫
东正教
◆妥拉(抄写版是五卷为一)
1.起源之书Genesis
1.创世记Genesis
2.出离之书Exodus
2.出埃及记Exodus
3.勒维人之书Leviticus
3.利未记Leviticus
4.民数之书Numbers
4.民数记Numbers
5.第二法典之书Deuteronomy
5.申命记Deuteronomy
6.纳维之子伊稣斯传Joshua
◆先知书
7.众审判者传Judges
6.约书亚记Joshua
8.如特传Ruth
7.士师记Judges
9.众王传一、众王传二1, 2 Samuel
8.撒母耳记上、撒母耳记下Samuel (I & II)
11.众王传三、众王传四1,2 Kings
9.列王纪上、列王纪下Kings (I & II)
13.史书补遗一、史书补遗二 1,2 Chronicles
10.以赛亚书Isaiah
15.玛拿西祷言Prayer of Manasseh
11.耶利米书Jeremiah
16.艾斯德拉纪一、艾斯德拉纪二Ezra
12.以西结书Ezekiel
17.奈俄弥亚纪Nehemiah
13.十二小先知书The Twelve Minor Prophets
18.托维特传Tobit
I.何西阿书Hosea
19.虞狄特传Judith
II.约珥书Joel
20.艾斯提尔传Esther
III.阿摩司书Amos
21.玛喀维传一、玛喀维传二1,2 Maccabees
IV.俄巴底亚书Obadiah
23.玛喀维传三3 Maccabees
V.约拿书Jonah
24.圣咏经Psalter
VI.弥迦书Micah
25.约弗传Job
VII.那鸿书Nahumv
26.索洛蒙箴言Proverbs
VIII.哈巴谷书Habakkuk
27.训道篇Ecclesiastes
IX.西番雅书Zephaniah
28.歌中之歌Song of Songs
X.哈该书Haggai
29.索洛蒙的智慧书Wisdom of Solomon
XI.撒迦利亚书Zechariah
30.希拉赫的智慧书Ecclesiasticus
XII.玛拉基书Malachi
31.奥西埃书Hoseav
◆圣录:
32.阿摩斯书Amos
14.诗篇Psalms
33.弥亥亚书Micah
15.箴言Proverbs
34.约伊尔书Joel
16.约伯记Job
35.奥弗狄亚书Obadiah
17.雅歌Song of Songs
36.约纳书Jonah
18.路得记Ruth
37.纳翁书Nahum
19.耶利米哀歌Lamentations
38.盎瓦库穆书Habakkuk
20.传道书Ecclesiastes
39.索佛尼亚书Zephaniah
21.以斯帖记Esther
40.盎盖书Haggai
22.但以理书Daniel
41.匝哈里亚书Zechariah
23.以斯拉记-尼希米记Ezra-Nehemiah
42.玛拉希亚书Malachi
24.历代志上、历代志下Chronicles (I & II)
43.伊撒依亚书Issiah
*中文译名根据和合本旧约圣经
44.耶热弥亚书Jeremiah

45.瓦如赫书Baruth

46.耶热弥亚之哀歌Lamentations

47.耶热弥亚之书信

48.耶则基伊尔书Ezekiel

49.达尼伊尔书Daniel

50.玛喀维传四(附录)4 Maccabees
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
地板#
发布于:2009-04-20 02:18
《圣经》新约
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-20 02:19 编辑

新约的原文除了马太福音(玛窦福音)是以阿拉米语(或称“亚兰文”)书写外,其余均是希腊文所写,但语法受一点阿拉米语的影响。《新约全书》的数量比较一致,都有27

圣经新约书卷结构


英文
基督新教
天主教
东正教
Matthew
马太福音
玛窦福音
圣福音依玛特泰所传者
Mark
马可福音
马尔谷福音
圣福音依玛尔克所传者
Luke
路加福音
路加福音
圣福音依路喀所传者
John
约翰福音
若望福音
圣福音依约安所传者
Acts
使徒行传
宗徒大事录
使徒行实
Roman
罗马书
罗马书
致罗马人书
1Corinthians
哥林多前书
格林多前书
致科林托人书一
2Corinthians
哥林多后书
格林多后书
致科林托人书二
Galatians
加拉太书
迦拉达书
致噶拉塔人书
Ephesians
以弗所书
厄弗所书
致艾弗所人书
Philippians
腓立比书
斐理伯书
致斐利彼人书
Colossians
歌罗西书
哥罗森书
致科罗西人书
1Thessalonians
帖撒罗尼迦前书
得撒洛尼前书
致德撒洛尼基人书一
2Thessalonians
帖撒罗尼迦后书
得撒洛尼后书
致德撒洛尼基人书二
1Timothy
提摩太前书
弟茂德前书
致提摩泰书一
2Timothy
提摩太后书
弟茂德后书
致提摩泰书二
Titus
提多书
弟铎书
致提托书
Philemon
腓利门书
费肋孟书
致斐利蒙书
Hebrews
希伯来书
希伯来书
致希伯来人书
James
雅各书
雅各伯书
雅科弗书信
1Peter
彼得前书
伯多禄前书
裴特若书信一
2Peter
彼得后书
伯多禄后书
裴特若书信二
1John
约翰一书
若望一书
约安书信一
2John
约翰二书
若望二书
约安书信二
3John
约翰三书
若望三书
约安书信三
Jude
犹大书
犹达书
儒达书信
Revelation
启示录
若望默示录
约安之启示录
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
4#
发布于:2009-04-20 02:31
现在开始上传!
说了那么多,该回到正题上了!
通过上面的对照,大家对《圣经》的书卷结构应该有所了解了。
基督新教《圣经》的结构是:旧约39篇+新约27篇=66篇。由此可见,这次我上传的《圣经》版本全都是基督新教的版本。
不过这并不影响我们的语言学习!

下面,先传中文版本的。这很重要,因为这是《圣经》对照学习的起点!中文译本的圣经有很多种好的版本,在这里,我传的是《圣经新译本》
附件名称/大小 下载次数 最后更新
圣经新译本.chm (3563KB)  773 2009-04-20 02:31
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
5#
发布于:2009-04-20 02:34
英文版
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-21 01:42 编辑

King James Version


注:声友们如果在上面的60多种语言里找到自己想要的版本,只要点击那种语言的名称就可进入相关页面下载/在线阅读了!
附件名称/大小 下载次数 最后更新
English Bible - King James Version.pdf (5533KB)  1485 2009-04-20 02:34
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
6#
发布于:2009-04-20 04:26
谢谢啦~
7#
发布于:2009-04-20 10:54
不错哦~
谢谢楼主!
8#
发布于:2009-04-20 13:52
( ^_^ )不错,谢谢楼主~
只是,有个别几个语种的站内原来已有发过...
ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง  
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน
9#
发布于:2009-04-20 14:35
有没有火星文圣经
Mia honoro nomiĝas lojaleco. La fidelulo nepovas perdi tri agojn:la kredo,espero kaj amo!
10#
发布于:2009-04-20 14:39
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-20 14:42 编辑

9# 小y

我知道,在发帖之前我已在论坛搜索过,论坛已有的语种分别是:

阿尔巴尼亚语圣经chm、html版
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=7595&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F
罗马尼亚语圣经chm、html版
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=7594&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F
世界语版《圣经》电子书修订版下载
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=7242&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F
世界语版《圣经》电子书免费下载
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=6548&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F
世界语《圣经》pdf
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4410&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F
希伯来语《圣经》新约 pdf
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4282&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F
藏语马太福音部分的节录 jpg
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4577&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F

还有拉脱维亚语HTML离线阅读格式。

阿尔巴尼亚语罗马尼亚语我虽然已经发过,不过是chm和html离线阅读式的,现在发的是Pdf格式的。
世界语版的我只是给出本坛的链接,方便其他声友。这要感谢laoyuan的精心制作!
坛里hongwei0315发的希伯来语版本和这次我发的版本也不一样。一个有书签,一个没有。视图也不一样。
藏语版的章节与小y发的《马太福音》不一样,格式也不一样(Pdf)。
拉脱维亚语的新约是Pdf格式的

都列出来,是让大家有所选择。希望以后能不断添加更多更好的版本,来完善这个系列。
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
11#
发布于:2009-04-20 18:55
赞lz有心人~~
12#
发布于:2009-04-21 01:26
终于传完了!作为结尾,最后一本:中英文十版本圣经
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-21 01:27 编辑

这个版本的特点是:有9个英文版本的《圣经》,可以逐句对照。看着很舒服!

文件超过7M以上,故分为3卷,3卷一起解压,就可以阅读了!
附件名称/大小 下载次数 最后更新
中英文十版本圣经.part1.rar (7674KB)  601 2009-04-21 01:25
中英文十版本圣经.part2.rar (7674KB)  625 2009-04-21 01:25
中英文十版本圣经.part3.rar (2289KB)  478 2009-04-21 01:25
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
13#
发布于:2009-04-21 11:16
太感谢了 很有用的资料~~
14#
发布于:2009-04-24 01:03
10# 北风吹雪


谢谢分享!辛苦楼主了!
15#
发布于:2009-04-28 10:53
真好啊
我是年初才想到通过圣经来学习各种语言的
原来还真可以这样
太好了!
16#
发布于:2009-04-29 17:10
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
17#
发布于:2009-04-30 16:19
谢谢分享
18#
发布于:2009-05-01 01:50
太伟大了~~~~谢个~
19#
发布于:2009-05-01 08:06
不错,谢谢楼主
上一页
游客

返回顶部