[语言交流]使用与格主语的语言

我曾经接触过几种南亚本土语言，发现常常遇到所谓“与格主语”的习惯用法。譬如说，在僧伽罗语的这两个简单句中就用到了与格主语：

මට දුවන්න පුරුවන්. 我能跑。

ඔයාට සිංහල බාෂාව කතා කරන්න පුරුවන් ද? 你能说僧伽罗语吗？

而在与僧伽罗语有着某些底层渊源关系的迪维希语中，类似的用法也是存在的，包括确指与格和非确指与格的主语化用法。例如：

.އަހަންނަށް ކުރެވޭނެ
我能做到。

.އަހަންނަކަށް އެކަމެއް ނުކުރެވޭނެ
我干不了那个。

当然，印地语也有这种用法。记得多年前，当时研读韩国外大专用的印地语语法书《힌디어 초급문법》，该书第9章叫做“여격주어구문”，它里面就比较详细地讲了这种用法。

关于与格主语，未知其他坛友是否在别的语种里也曾遇到过。
________
补记：发帖后又发现迪维希文的句号不知道为什么会被搞错方向。无奈，只得重新输入，而且接连发布了三次，希望最终可以把显示问题纠正过来。

在我既往的认知体会中，于泰米尔语的句子里，当动词是那几个用以特别表示感情或内心之状态的动词时，就要用到与格主语的那种词形了。例如：
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும் （我想要水）
எங்களுக்குப் சாக்லேட் பிடிக்கும் （我们喜欢巧克力）
எனக்கு சமையல் முடியும் （我能做菜）
எனக்கு தமிழ் புரியும் （我懂泰米尔语）
உங்களுக்குப் இந்தியா தெரியும் （您了解印度）

在泰米尔语中，与格主语的用法也是一种最基本的用法。例如，白水社出版的《ニューエクスプレス　タミル語》一书中就列举了相关用例。在此，我把该教材之内文图片截个图给大家看一下吧：