[语言交流]非日语媒介视域下的琉球语（冲绳语）研习用书

很久以来，乃有若干人士透过各种人际关系，时不时地询问过一件事情：若想研习琉球语（冲绳语），除了应该首选日文版的相关教材以外，是否还有基于其他媒介工具语言而展开自修进程的另个便利选项呢？答案当然是肯定的了。而且，若以英文版的主要参考书为例，有几本书亦不妨推荐给各位后学者当作辅修之教本来用。

在进入中级或高阶之研习阶段以后，如果意欲拓展且深耕自己的研究领域，而且愿意在预算上投入更多的购书资金，那么，作为非日语媒介视域下的琉球语（冲绳语）研习用书，我觉得至少应该考虑购入下列三册最重要的参考书：

♦BASIC OKINAWAN From Conversation to Grammar
♦THE OKINAWAN LANGUAGE (A SYNCHRONIC DESCRIPTION)
♦Okinawan-English Wordbook

此外，还有一本很经典的洋书值得研读，而且早已有了日文译本，这便是琉球文化社于1975年既已发行的『日琉語比較文典』（山口栄鉄編訳）。此书另有一个后续再版重印的新版本，书名又被改为『琉球語の文法と辞典 日琉比較の試み』。尽管书名不同，但书中的文本内容却是一样的。所以，随便购入哪个版本都可以。只不过，这种非常小众的珍贵更昂贵之专业研究参考用书，若不舍得花费足够的银两实在也是没有办法获取。


常言道，凡事皆须量力而行。我必得承认：搞学问，乃有其游牧性质，它也是必须喝血吃肉的。这十几年以来的亲身经历早已让我最透彻地认识到：在金钱的花销上，越是坚持钻研资源匮乏的小众学问，或者越是想要研习门槛甚高之高冷语种，那就越是必须投入更大笔的资金。现实就是如此残酷，必须紧缩其他非刚性支出，这也真是没有办法的事情。想想看，若是太穷了，当然也就谈不起什么浪漫的恋爱了。所以，如果作为总是无法摆脱赤贫状态的草根级之准流氓无产者们，抑或那些根本舍不得花重金购置珍贵研究资料的画饼充饥派之梦幻主义者，似乎或许亦不必希冀以后将有何机会变成某一领域的专家。

我在上面所写的一切内容，现阶段则仅供圈内之专业人士以及意欲后续入行者酌情予以参考，舍此亦无任何其他之意。
——————
特别补记：如本帖之书影所示，这几本书我曾于先前之不同时期陆续自费购入，可拿来与日文版之同类研习用书互为补充，对于拓展并深耕琉球语（冲绳语）之学养可谓助益颇多。

kicote：全网可以搜索到的内容大概也就勉强入个门，来来回回说几句车轱辘话还行，再往上就必须有财政的强势支持，鄙人财力有限，在此表达一下精神支持，支持关注钻研琉球语。回到原帖

千里之行始于足下。先从零起点开始入门阶段的学习，也是初学者的必经之路。如果越学越有兴趣，后续的购书资金到时候再想些办法筹措出来就好。

Nyuggu：完全没兴趣，为什么近段时间一直要关注琉球语呢，全论坛也就那2,3个人能看懂罢了。。
几个人在一个成千上万人的大论坛里，说一种无人能懂的语言？这种感觉太无聊了吧，我的个人看法。回到原帖

仁者见仁，智者见智。所谓萝卜白菜各有所爱，你当然可以基于自己的感觉而表示“完全没兴趣”，但这就能代表别人也会跟你有同样的认知吗？既然你问了“为什么近段时间一直要关注琉球语呢”，那我刚好也要参考你写出来的疑问句反问一句：为什么近段时间不可以一直要关注琉球语呢？你又说“全论坛也就那2,3个人能看懂罢了”，即便如此那又如何？说实在的，最好不要用太过土俗的想法来思考超越一己兴趣范围之外的事物。阁下又可曾想过：宇宙的外面，又是什么？而在你所认知的整个知识体系的边界之外，还既存了哪些本就早已超出你视线与想象之尽头的众多延伸领域？

你说什么“几个人在一个成千上万人的大论坛里，说一种无人能懂的语言？这种感觉太无聊了吧，我的个人看法。”对于你发表的“个人看法”，当然会予以尊重。但是，这里也有必要重申一下我之前曾经讲过的话语：我当然知道并非所有的鱼，都会生活在同一片海里；对于搞不清楚真正状况和终极诉求的，我必得承认无异于对牛弹琴。而且，先前我还曾讲过：“有些灵魂，他们本就注定与我们无缘交集。想来，人生的情趣、爱恋与修行，莫不宛若诉求形而上之扬弃与超越，本质上从来不是为了接引并改变他人，而是为了更好地提升自我且展拓自我。但凡认知的墙，从来都是自己砌的。”

作为同一论坛之老网友，我早已对你多年以来发表过的一系列类似言论颇有印象。仅凭以往之模糊记忆。刚才又随意重新检索并查看了几个板块下的旧帖，立刻就会看到阁下于回帖史中所呈现出来的如下高度类似之情绪表述及其文本特征：

例如，对于波斯语，你曾说过：
“不太喜欢波语……：
http://www.somdom.com/persian/t62709

“中东语言里我本来就很不喜欢波语，哪版都那么回事儿吧……”
http://www.somdom.com/persian/t62592

为什么“不太喜欢”？你声称的理由是：
“明明是印欧语，偏偏使用阿文字母，有很强的跪舔的不快感觉……”。
http://www.somdom.com/persian/t62709

“那干脆就别答理波斯语了。近几十年里，它用的肯定还是阿语字母。何必强逼自己学所不爱学的呢？”
http://www.somdom.com/persian/t62720

又如，对于泰语，你又这样说过：“和泰语比老语的拼写是纯规则的，我就喜欢老语，讨厌泰语，泰语读音不得不查字典的情况很多，非常不方便。”
http://www.somdom.com/bbs-read-run?tid=61399

又如，对于缅甸语，你也如此表达过：
“没兴趣再钻缅语了，实在是太不喜欢那种字母，印度梵文用的天城体明明是方方正正的几十个字母，硬给改成了一堆圈套圈比泰文还看不出个数。。。。还有国家本身也太落后。”
http://www.somdom.com/burmese/t38244

关于维吾尔语以及蒙文和满文，你还曾说过：
“维语在突厥语里很有代表性么？ 我都没觉得……现在应该能深入研究的语种恐怕太多了吧，维语恐怕沧海一粟而已……”
http://www.somdom.com/uyghur/t62731

“搞什么故弄玄虚，好好的拉丁文偏又回退到难认的阿拉伯字母……”
http://www.somdom.com/uyghur/t62828

“没兴趣了，很不喜欢老蒙文和老满文的字体，太难认了，SORRY...”
http://www.somdom.com/manchu/t38381

“老蒙满文都很落后，确实都急需整改。”
http://www.somdom.com/mongolian/t62692

那么，现在再次看到阁下对关注琉球语之帖所发之议论，我可是一点儿都不感到意外的，也可以直接被理解为毫不care。

最后，我比较感到好奇的是：既然对包括琉球语在内的这么多的语种都没啥兴趣或不喜欢，那你又为什么一定要去涉及到这些语种的相关帖子下面，于详阅之后再写出这些回帖呢？

无所谓大千是否俱坏，亦无须诉求什么拈花微笑之境界。当下，我之所以要对你之回复再特别予以回复一番，并非是要与你展开甚为无聊的PK或抬杠，而是希望让你可以稍有同理心般地理解到：最起码来讲，人与人之间的兴趣点和认知领域皆有不同，而无数种完全不同的人生轨迹都可以并存；如果彼此间的爱好与认知宛若已被丧失关联性之虚空隔开，则将永远无法相遇为同道之人。希望你能真正而恰当地看懂我欲表达的深切之意！

可以，不过我今年12月要考N1，恐怕没时间了

全网可以搜索到的内容大概也就勉强入个门，来来回回说几句车轱辘话还行，再往上就必须有财政的强势支持，鄙人财力有限，在此表达一下精神支持，支持关注钻研琉球语。

   完全没兴趣，为什么近段时间一直要关注琉球语呢，全论坛也就那2,3个人能看懂罢了。。
几个人在一个成千上万人的大论坛里，说一种无人能懂的语言？这种感觉太无聊了吧，我的个人看法。