[语言交流]非日语媒介视域下的琉球语（冲绳语）研习用书

很久以来，乃有若干人士透过各种人际关系，时不时地询问过一件事情：若想研习琉球语（冲绳语），除了应该首选日文版的相关教材以外，是否还有基于其他媒介工具语言而展开自修进程的另个便利选项呢？答案当然是肯定的了。而且，若以英文版的主要参考书为例，有几本书亦不妨推荐给各位后学者当作辅修之教本来用。

在进入中级或高阶之研习阶段以后，如果意欲拓展且深耕自己的研究领域，而且愿意在预算上投入更多的购书资金，那么，作为非日语媒介视域下的琉球语（冲绳语）研习用书，我觉得至少应该考虑购入下列三册最重要的参考书：

♦BASIC OKINAWAN From Conversation to Grammar
♦THE OKINAWAN LANGUAGE (A SYNCHRONIC DESCRIPTION)
♦Okinawan-English Wordbook

此外，还有一本很经典的洋书值得研读，而且早已有了日文译本，这便是琉球文化社于1975年既已发行的『日琉語比較文典』（山口栄鉄編訳）。此书另有一个后续再版重印的新版本，书名又被改为『琉球語の文法と辞典 日琉比較の試み』。尽管书名不同，但书中的文本内容却是一样的。所以，随便购入哪个版本都可以。只不过，这种非常小众的珍贵更昂贵之专业研究参考用书，若不舍得花费足够的银两实在也是没有办法获取。


常言道，凡事皆须量力而行。我必得承认：搞学问，乃有其游牧性质，它也是必须喝血吃肉的。这十几年以来的亲身经历早已让我最透彻地认识到：在金钱的花销上，越是坚持钻研资源匮乏的小众学问，或者越是想要研习门槛甚高之高冷语种，那就越是必须投入更大笔的资金。现实就是如此残酷，必须紧缩其他非刚性支出，这也真是没有办法的事情。想想看，若是太穷了，当然也就谈不起什么浪漫的恋爱了。所以，如果作为总是无法摆脱赤贫状态的草根级之准流氓无产者们，抑或那些根本舍不得花重金购置珍贵研究资料的画饼充饥派之梦幻主义者，似乎或许亦不必希冀以后将有何机会变成某一领域的专家。

我在上面所写的一切内容，现阶段则仅供圈内之专业人士以及意欲后续入行者酌情予以参考，舍此亦无任何其他之意。
——————
特别补记：如本帖之书影所示，这几本书我曾于先前之不同时期陆续自费购入，可拿来与日文版之同类研习用书互为补充，对于拓展并深耕琉球语（冲绳语）之学养可谓助益颇多。

   完全没兴趣，为什么近段时间一直要关注琉球语呢，全论坛也就那2,3个人能看懂罢了。。
几个人在一个成千上万人的大论坛里，说一种无人能懂的语言？这种感觉太无聊了吧，我的个人看法。

全网可以搜索到的内容大概也就勉强入个门，来来回回说几句车轱辘话还行，再往上就必须有财政的强势支持，鄙人财力有限，在此表达一下精神支持，支持关注钻研琉球语。

可以，不过我今年12月要考N1，恐怕没时间了

Nyuggu：完全没兴趣，为什么近段时间一直要关注琉球语呢，全论坛也就那2,3个人能看懂罢了。。
几个人在一个成千上万人的大论坛里，说一种无人能懂的语言？这种感觉太无聊了吧，我的个人看法。回到原帖

仁者见仁，智者见智。所谓萝卜白菜各有所爱，你当然可以基于自己的感觉而表示“完全没兴趣”，但这就能代表别人也会跟你有同样的认知吗？既然你问了“为什么近段时间一直要关注琉球语呢”，那我刚好也要参考你写出来的疑问句反问一句：为什么近段时间不可以一直要关注琉球语呢？你又说“全论坛也就那2,3个人能看懂罢了”，即便如此那又如何？说实在的，最好不要用太过土俗的想法来思考超越一己兴趣范围之外的事物。阁下又可曾想过：宇宙的外面，又是什么？而在你所认知的整个知识体系的边界之外，还既存了哪些本就早已超出你视线与想象之尽头的众多延伸领域？

你说什么“几个人在一个成千上万人的大论坛里，说一种无人能懂的语言？这种感觉太无聊了吧，我的个人看法。”对于你发表的“个人看法”，当然会予以尊重。但是，这里也有必要重申一下我之前曾经讲过的话语：我当然知道并非所有的鱼，都会生活在同一片海里；对于搞不清楚真正状况和终极诉求的，我必得承认无异于对牛弹琴。而且，先前我还曾讲过：“有些灵魂，他们本就注定与我们无缘交集。想来，人生的情趣、爱恋与修行，莫不宛若诉求形而上之扬弃与超越，本质上从来不是为了接引并改变他人，而是为了更好地提升自我且展拓自我。但凡认知的墙，从来都是自己砌的。”

作为同一论坛之老网友，我早已对你多年以来发表过的一系列类似言论颇有印象。仅凭以往之模糊记忆。刚才又随意重新检索并查看了几个板块下的旧帖，立刻就会看到阁下于回帖史中所呈现出来的如下高度类似之情绪表述及其文本特征：

例如，对于波斯语，你曾说过：
“不太喜欢波语……：
http://www.somdom.com/persian/t62709

“中东语言里我本来就很不喜欢波语，哪版都那么回事儿吧……”
http://www.somdom.com/persian/t62592

为什么“不太喜欢”？你声称的理由是：
“明明是印欧语，偏偏使用阿文字母，有很强的跪舔的不快感觉……”。
http://www.somdom.com/persian/t62709

“那干脆就别答理波斯语了。近几十年里，它用的肯定还是阿语字母。何必强逼自己学所不爱学的呢？”
http://www.somdom.com/persian/t62720

又如，对于泰语，你又这样说过：“和泰语比老语的拼写是纯规则的，我就喜欢老语，讨厌泰语，泰语读音不得不查字典的情况很多，非常不方便。”
http://www.somdom.com/bbs-read-run?tid=61399

又如，对于缅甸语，你也如此表达过：
“没兴趣再钻缅语了，实在是太不喜欢那种字母，印度梵文用的天城体明明是方方正正的几十个字母，硬给改成了一堆圈套圈比泰文还看不出个数。。。。还有国家本身也太落后。”
http://www.somdom.com/burmese/t38244

关于维吾尔语以及蒙文和满文，你还曾说过：
“维语在突厥语里很有代表性么？ 我都没觉得……现在应该能深入研究的语种恐怕太多了吧，维语恐怕沧海一粟而已……”
http://www.somdom.com/uyghur/t62731

“搞什么故弄玄虚，好好的拉丁文偏又回退到难认的阿拉伯字母……”
http://www.somdom.com/uyghur/t62828

“没兴趣了，很不喜欢老蒙文和老满文的字体，太难认了，SORRY...”
http://www.somdom.com/manchu/t38381

“老蒙满文都很落后，确实都急需整改。”
http://www.somdom.com/mongolian/t62692

那么，现在再次看到阁下对关注琉球语之帖所发之议论，我可是一点儿都不感到意外的，也可以直接被理解为毫不care。

最后，我比较感到好奇的是：既然对包括琉球语在内的这么多的语种都没啥兴趣或不喜欢，那你又为什么一定要去涉及到这些语种的相关帖子下面，于详阅之后再写出这些回帖呢？

无所谓大千是否俱坏，亦无须诉求什么拈花微笑之境界。当下，我之所以要对你之回复再特别予以回复一番，并非是要与你展开甚为无聊的PK或抬杠，而是希望让你可以稍有同理心般地理解到：最起码来讲，人与人之间的兴趣点和认知领域皆有不同，而无数种完全不同的人生轨迹都可以并存；如果彼此间的爱好与认知宛若已被丧失关联性之虚空隔开，则将永远无法相遇为同道之人。希望你能真正而恰当地看懂我欲表达的深切之意！

kicote：全网可以搜索到的内容大概也就勉强入个门，来来回回说几句车轱辘话还行，再往上就必须有财政的强势支持，鄙人财力有限，在此表达一下精神支持，支持关注钻研琉球语。回到原帖

千里之行始于足下。先从零起点开始入门阶段的学习，也是初学者的必经之路。如果越学越有兴趣，后续的购书资金到时候再想些办法筹措出来就好。

確是珍寶啊。圖片上方兩書較新，價格不高，大家都可入手。下方兩冊恐怕已是絕版了吧？

偶遇筆戰，請容我略陳管見。雖說精通琉球語者寥寥無幾，論壇之上時常發表高見者，恐僅 waga 與大 biggg 兩位前輩而已，至於在下更遠未及其萬一。然而本壇創立之初衷，豈非正為小語種之交流與傳承嗎？縱然關注者寡，琉球語的文化價值卻不容輕忽。究其式微之因，固有歷史打壓的淵源，加上世俗多重功利，鮮有人願意鑽研這門看似缺乏經濟價值的語言。然竊以為語言之底蘊，豈可徒以眾寡論之。以小生為例，雖然血脈中流淌著うちなあんちゅDNA乃不爭的事實，但更多是出於純粹的熱忱，才會探尋這門語言背後的文化與靈魂。傳承之路固然崎嶇，只要有諸位同好堅守，這門語言便不會輕易消亡。敝人雖屬後學，也願盡綿薄之力與大家共勉。今後尚祈壇上各位方家與前輩不吝賜教。但願吾輩能在此方天地，共同為這珍貴語種留存一脈生機。

何谓有缘千里来相会？什么又叫无缘对面不相逢？能懂的人自然就懂，发懵的人自然就懵。坦白讲，若将意识流般的思绪映射到声同论坛的场域中，即可点出一个大家有目共睹的最真实之原生态情形：基于多年以来的持续观察，别说是要集中而高频地讨论琉球语这么小众的语种了，即便对于任何已被特别单独设置了板块的其他语种，实际上又有哪几位真能已经聚在一起并努力把热络的研习氛围做起来了呢？

为何混沌且人气溃散得竟至如此？原因当然也是涉及到方方面面之林林总总，但分明来自众坛友方面的最核心之症结究竟是什么，我只是不想太过明说而已。如果对整个坛友社群之生态圈里的各色人等作出心理学层面之全息式精神分析，那可真是有得搞了。看看吧，无论进入哪个语种板块，一直以来都从未见到能有那么几个真正既有其专业能力且又彰显出愿意聚在一起引领着大家共同致力于向上建造的气度与情怀。仅就这一层面而言，我当然晓得关键困境下的苦楚，以及诸般人性尴尬之所在，所以现阶段也只是点到为止，无意再多说什么了。

所谓有人的地方就有江湖。而本就来自五湖四海的众坛友，只能各自寻觅志趣相近之同好者。而这，一如“得之我幸，不得我命，如此而已”般的随机邂逅之情形矣。此外，这年头，此世道，很多欠缺EQ的人似乎也都忽略了虚拟社群平台上的人际交往中之诚恳度与礼貌值的坚守及拿捏，以至于完全没有认真对待值得认真对待的情谊信号。也就是说，有些信号一旦错过或是被误读了，其实几乎就不会再出现第二次了。

其实，建基于网友之间的情谊连接，以及促进其微妙感应的健康互动，本质上亦应体现高山流水遇知音式的基本原则。双向之奔赴，于彼此间才最有意义，这有点儿恰似近乎于要维系两情相悦之爱情的那一种范式。否则，无论肇始于何种秘而不宣之缘由，最终被迫相忘于江湖的日子也将很快到来。正所谓：来自我的情谊很珍贵，而你若接不住，那我便立刻将它收回。而且，各位也都必须领悟到：这世上除了日月，根本没有什么是永恒的。尘归尘，土归土。不是一条路上的人，纵使一起走多远都没用。对于不小心造成的心结，若有本事就打开它，若无能力便离开它。倘若没有办法解决问题，那就只能被终结这段关系。

在如此寂寥的无遮式小众学术交流场域内，纵使没有高能量的知识覆盖力，至少也要有最起码的常识和直觉。常言道：人蠢没药医。无论是谁，不要以为只要你自己不觉得尴尬，那么尴尬的便只能变成别人。在此，亦不妨跟大家告白一下：无论何时何地，在下从不care周边是否有人愿意站在同一条叙事线上。

萧索的终将萧索，寒寂的依旧寒寂。我几乎可以断定，假如改日我再另开新帖，纵使旨在关注其他某一语种或是同时涉及另外几个语种的研习问题或文法探讨，仍然不会有几人真就能参与到有广度、有深度的“众乐乐”式的学术讨论中来。各位若不信，待我哪天心血来潮，忙里偷闲地测试一下亦无妨。
——————
特别补记：
最后，还要特别讲一下：于我而言，琉球语（冲绳语）乃我之所爱也；而我对这个语种的珍视以及一以贯之的情怀，说得夸张一点，可谓众水不能淹，大火不可焚。Waga根本不介意仍在琉球语之界域内的孤峰顶上继续打坐下去。而昔在与今在的我，亦然愿于弱水三千般的魅惑环境中依旧取其一瓢饮，而且再欲舀出一瓢源头活水来，并在因缘具足的花开时分，用以分享给真正发心研习此语之同好者。让我们暂且先来一同为过于浮华而功利之凡俗心洗尘！