40#
发布于:2022-10-04 18:13
alandelong:位于北京南边


1、位于北京市内
2、位于北京市外


为了消除歧义,一般第1种情况可以说成:位于北京南部。
第2种情况可以说成:位于北京南边xx公里远处。
回到原帖
就是in front和in the front的区别
41#
发布于:2022-10-05 15:03
604692228:就是in front和in the front的区别回到原帖
更确切的说,英语里是in the south和to the south的区别

汉语里确实没有这种简明的区别
42#
发布于:2022-10-05 17:11
alandelong:更确切的说,英语里是in the south和to the south的区别

汉语里确实没有这种简明的区别
回到原帖
又想到一个问题,汉语里没有但是并没有很多说汉语的人觉得汉语无法表达且不能沟通,就像英语里sister不知道姐姐还是妹妹一样,只有不说这种语言的初学者才觉得会产生严重的歧义,
43#
发布于:2022-10-06 11:16
604692228:又想到一个问题,汉语里没有但是并没有很多说汉语的人觉得汉语无法表达且不能沟通,就像英语里sister不知道姐姐还是妹妹一样,只有不说这种语言的初学者才觉得会产生严重的歧义,回到原帖
都能表达,只是麻烦而已。很多时候要根据上下文来消除歧义。
44#
发布于:2022-10-06 11:19
604692228:又想到一个问题,汉语里没有但是并没有很多说汉语的人觉得汉语无法表达且不能沟通,就像英语里sister不知道姐姐还是妹妹一样,只有不说这种语言的初学者才觉得会产生严重的歧义,回到原帖
和初学者没关系,当你想精确表达一个东西的时候,你自然就能体会到自然语言的歧义太多了
45#
发布于:2022-10-06 11:21
604692228:又想到一个问题,汉语里没有但是并没有很多说汉语的人觉得汉语无法表达且不能沟通,就像英语里sister不知道姐姐还是妹妹一样,只有不说这种语言的初学者才觉得会产生严重的歧义,回到原帖
英语要精确表达就必须使用younger sister, elder sister,这时候就不如汉语简洁了
46#
发布于:2022-10-06 11:23
当你对一件事情有兴趣的时候,就赶紧去做。过一段时间,你很有可能就对这件事情不感兴趣了。



意思1:还没去做这件事情,就忘记了,就不感兴趣了。


意思2:去做了这件事情,天天做,厌烦了,就不感兴趣了。
47#
发布于:2022-10-09 17:08
cut me a slice


说成cut a slice to me,
或补充下背景,就没有歧异:is that your pizza? cut me a slice


不过一般不会把cut me a slice理解成切人肉,除非是莎士比亚的威尼斯商人那样的背景
48#
发布于:2022-10-20 10:53


“中国天眼”发现迄今为止最大原子气体结构,已经存在了大约10亿年



最大原子气体结构


说实话,刚一开始看到这个东西的时候,完全不知道这是什么玩意。
最大原子? 最大原子气体? 最大结构?





加个“的”字才稍微好理解一点:最大的原子气体结构


但是什么是原子气体结构?还是没解释


似乎是指一个巨大的只由氢原子气体所组成的结构
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
49#
发布于:2022-10-20 16:53
alandelong:“中国天眼”发现迄今为止最大原子气体结构,已经存在了大约10亿年



最大原子气体结构


说实话,刚一开始看到这个东西的时候,完全不知道这是什么玩意。
最大原子? 最大原子气体? 最大结构?





加个“的”字才稍微好理解一点:最大...
回到原帖
  正常人的思维能够理解的东西,就不是兲朝的兲眼所能发现的了。:-P
50#
发布于:2022-10-20 17:01
Nyuggu:正常人的思维能够理解的东西,就不是兲朝的兲眼所能发现的了。:-P回到原帖
和这没关系。只是这个新闻科普不到位而已
51#
发布于:2022-11-05 13:52
德语:Zeig der neuen Nachbarin das neue Riesenrad im Garten!


英语:
Show the new neighbor the new Ferris wheel in the garden!

Show the new Ferris wheel in the garden to the new neighbor!

意思1:让新邻居看在花园里的新摩天轮。
意思2:在花园里让新邻居看新摩天轮。(摩天轮不一定是在花园里)
52#
发布于:2022-11-05 15:21
英语若写成:
Show  the new Ferris wheel to the new neighbor in the garden!


还可以理解成:在花园里的新邻居看新摩天轮。
53#
发布于:2022-11-25 11:33
想精想怪,想吃鸭儿炖海带

意思1,鸭儿炖海带是一道菜
意思2,想吃鸭儿,(却)炖海带


不过这是句重庆方言,好象是骂人的话,还有更深层次的意思。
54#
发布于:2022-11-25 11:35
你是个什么东西(玩意)?
你不是个东西(玩意)。
你是个东西(玩意)。

这3句话,从骂人的角度,其实是同一个意思。
55#
发布于:2022-11-25 11:37
类似的例子:
你懂个锤子。
意思1,你只懂个锤子。
意思2,你连个锤子都不懂。

不过,从骂人的角度,其实是同一个意思。
56#
发布于:2022-11-25 11:41
想到一个类似的笑话:



小明去药店买安全套,到药店对店员说给我拿个最大号的。
店员给他后,小明就往头上戴,店员不解问:“你怎么往头上戴啊?”
小明说:“六一儿童节,老师让我们出节目。我问老师我演什么?老师说你演个鸡吧…”
57#
发布于:2022-11-27 20:48
缺乏战争与人祭的社会环境
意思1:缺乏战争与缺乏人祭
意思2:缺乏战争(但有)人祭
上一页 下一页
游客

返回顶部