“家家有本难念的经”怎么翻译比较好？ - 综合讨论

604692228 男爵

2021-07-06 19:27

楼主^# 只看楼主

3458 次阅读 3 条回复

直译是很难理解的。英语，日语，韩国语，阿拉伯语，印地语，泰语……等都如何翻译比较好呢？大家怎么觉得。

最新喜欢：

等 1 位声友

catlover 骑士

2021-07-08 19:58

沙发^#

each family has its own fucking problems.

604692228 男爵

2021-07-08 20:27

板凳^#

catlover：each family has its own fucking problems.回到原帖

这个翻译，抓住了含义的精髓，呵呵呵呵，不知道英语里有类似的熟语吗，

604692228 男爵

2021-07-08 20:28

地板^#

我猜日语里应该有类似的说法，但是不太确定，书上是没找到，日本朋友应该知道，