[语言交流]随想杂谈专贴

最近很少有时间来了，每天最多也就是几分钟，偶尔有些个小思路或者简短的想法可能大家有自己看法可以讨论，分楼层发到一起来吧。






今天发现古汉语的某些句式和日语语法很对应，比如“A者B也”几乎完美等于“AはBです”。还有一些。很有意思。

等一等应该能恢复吧，要是不行，就得试试技术手段，我先看看，

之前在首页看到，可惜打不开，现在好像不在首页了_(:3 」∠)_  我也记不清标题，应该是讲背单词或者语法学习的

不知是哪篇呢？题目是什么？

想看楼主兄之前写的关于背单词的那篇文章，原先的帖子已经打不开了

今天想到来问问有没有熟悉这个问题的朋友？美国和加拿大之间是互免签证的吗？

花生通常是國語 普通話的說法
土豆通常是台語 閩南話的說法

台湾朋友跟我说在台湾土豆花生都是花生的意思。

回2楼的朋友，我也不是随便发主题帖，之前有一次无论如何不能发帖，换讨论区也还是不行，原因不明，后来发现只要将帖子里的某个字改个颜色也同样会造成不能发帖，至于是不是还有其他条件就不知道了。是不是分账号也不清楚，只从坏了之后，很多故障无法判断具体原因，貌似完全没有规律。你也可以测试一下，实在不行只能等了。

CCTV的广告里据说china是从汉语的地名昌南来的。外国人问“这是什么”，答曰“（来自）昌南”，所问非所答，于是地名被当做了物品名。想到了类似的还有，正好相反的例子，问加拿大印第安人这是哪？，回答是“窝棚”，结果印第安语言里的窝棚就成了地名，还有吉布提的国名意思是“我的锅”，还有英语里袋鼠的名称，是当地语言的“我不知道”。

以上例子，只充分的证明了一点，语言指代物品的非绝对性，这让我想起一个例子，对学习外语的方法有点参考作用。在某个场景下听到的词是不可能一定正确猜出词义的。我想到的一个例子是，两个人在森林里面相遇，语言不通，这时远处一只狐狸在跑，一个人指着说“yanukakuja”，那这个词可能的意思包括“狐狸”“快看”“在那”“又一只”“晚餐有了”“我们快跑”“它在跑”“后面有狼群”“抓住它”“你看清是什么了吗？”“有东西”“朝那边走吧”“（因为狐狸跑了，所以）快要来暴风了”“要下雨了”“这么大，真少见”……
所以，根据前后词汇之类的猜词义用来学习外语，特别是资料极其少的语言的无字幕视频，凭借场景猜词义的做法，特别是踩完之后没有词典可以查阅，我觉得基本可以算作是愚蠢的。

今天学到两个词汇，闽南语的“土豆”指的是peanut，花生。而大陆说的土豆，闽南语就叫“马铃薯”。想一想比大陆有道理，豇豆，四季豆，豌豆，确实花生像是豆类，但是语言以习惯为主，不讲道理。

二是，日语里指民航客机里的洗手间有个专门的词トアレ，而不是トイレ，而这个トアレ在词典里一般没有。

樓主可以發主帖?
我發不了主帖，有很多資源想跟大家分享的說

还想问一下台湾的朋友，你们那边汉语用什么字典和词典？有电子版吗？封面也行？