阅读:6896回复:8

[语言交流]国际辅助语----- 拉丁国际语 interlingua

楼主#
更多 发布于:2008-09-22 00:48
基于古典拉丁语的人造语言interlingua

可能成为欧盟的官方语言

拉丁语和诸民族语言对于普通人来说过于困难,不能作为他们之间交流的令人满意的媒介。要求使用这些语言或一种这样的语言的提议不可能是一种民主的解决之道。把一个民族的语言提高到凌驾于其他所有语言之上的垄断地位将给予这个民族巨大的特权,并带来经济和文化上的巨大影响。这对多数国家来说是不可接受的。如果选择,比如说,英语作为国际语,中国人,法国人,俄国人,德国人,阿拉伯人和广大讲西班牙语的地区和国家的人民将会毫不迟疑地表示反对。

古典拉丁语是中立的,但是它不仅极其难学,而且缺乏表达诸多当代现象的词汇。为了解决这个问题,理想家们(他们通常没有语言学的专业资格)已经出版了大约七百种人造语言方案。其中最广为人知的是“希望语”常常被叫做“世界语”。)在其词汇表中,除了主体上的罗曼语词汇外,可以找到一堆德语,英语和俄语词混杂在一起;而希望语(espranto世界语)的最常用的词汇是人造的。这们语言即使对一个精通多国语言的人来说不专门学习也是难以阅读的。只有10 0000到20 0000人能读懂用希望语写的文章。

最后,对致力于解决此问题的专业语言学家们经过1/4世纪的研究,于1951年发表了Interlingua,它记录了客观存在的国际语汇(不仅仅是数百万罗曼语族语言为母语人的,而且是全世界人民的文化遗产)。

随即,医学和科学出版物几乎立即开始采用Interlingua。读者们不用预先学习就能读懂用Interlingua写的文章。

Introduction

Interlingua is an international auxiliary language (IAL), developed between 1937 and 1951 by the International Auxiliary Language Association (IALA). It is the second or third most widely used IAL (after Esperanto and, perhaps, Ido). It is the most widely used naturalistic IAL[1]: in other words, its vocabulary, grammar and other characteristics are largely or completely derived from natural languages. Interlingua was developed to combine a simple, mostly regular grammar[2][3] with a vocabulary common to the widest possible range of languages,[4] making it unusually easy to learn, at least for those whose native languages were sources of Interlingua's vocabulary and grammar.[5] Conversely, it is used as a rapid introduction to many natural languages.[1] Interlingua is also unusual for being immediately understandable to hundreds of millions of people[6] who speak a Romance language.

Vocabulary

Words in Interlingua may be taken from any language,[34] as long as their internationality is verified by their presence in seven control languages: Spanish, Portuguese, Italian, French, and English, with German and Russian acting as secondary controls. These are the most widely spoken Romance, Germanic, and Slavic languages, respectively. Because of their close relationship, Spanish and Portuguese are treated as one unit. The largest number of Interlingua words are of Latin origin, with the Greek and Germanic languages providing the second and third largest number. The remainder of the vocabulary originates in Slavic and non-Western languages.

Grammar

Interlingua has been developed to omit any grammatical feature that is absent from even one control language. Thus, Interlingua has no noun-adjective agreement by gender, case, or number (cf. Spanish and Portuguese gatos negros, 'black cats'), since this is absent from English, and it has no progressive verb tenses (English I am reading), since they are absent from French. Conversely, Interlingua distinguishes singular nouns from plural nouns since all the control languages do.[33]

The definite article le is invariable, as in English. Nouns have no grammatical gender.[33][38] Plurals are formed by adding -s, or -es after a final consonant.[33] Personal Pronouns take one form for the subject and one for the direct object and reflexive. In the third person, the reflexive is always se.[33][38] Most adverbs are derived regularly from adjectives by adding -mente, or -amente after a -c. An adverb can be formed from any adjective in this way.[39]

Verbs take the same form for all persons (io, tu, illa vive, 'I live', 'you live', 'she lives'). The indicative (pare, 'appear', 'appears') is the same as the imperative (pare! 'appear!'), and there is no subjunctive.[33] Three common verbs usually take short forms in the present tense: es for 'is', 'am', 'are;' ha for 'has', 'have;' and va for 'go', 'goes'.[38] A few irregular verb forms are available, but rarely used.[40]

There are four simple tenses (present, past, future, and conditional), three compound tenses (past, future, and conditional), and the passive voice. The compound structures employ an auxiliary plus the infinitive or the past participle (e.g., Ille ha arrivate, 'He has arrived').[33] Simple and compound tenses can be combined in various ways to express more complex tenses (e.g., Nos haberea morite, 'We would have died').[41]

Word order is Subject–Verb–Object, except that a direct object pronoun or reflexive pronoun comes before the verb (Io les vide, 'I see them')[33][38] Adjectives may precede or follow the nouns they modify, but they most often follow it.[33] The position of adverbs is flexible, though constrained by common sense.[38]

The grammar of Interlingua has been described as similar to that of the Romance languages, but greatly simplified, primarily under the influence of English.[33] More recently, Interlingua's grammar has been likened to the simple grammars of Japanese and particularly Chinese.[42]

Samples

From an essay by Alexander Gode:

Interlingua se ha distachate ab le movimento pro le disveloppamento e le introduction de un lingua universal pro tote le humanitate. Si o non on crede que un lingua pro tote le humanitate es possibile, si o non on crede que interlingua va devenir un tal lingua es totalmente indifferente ab le puncto de vista de interlingua mesme. Le sol facto que importa (ab le puncto de vista de interlingua mesme) es que interlingua, gratias a su ambition de reflecter le homogeneitate cultural e ergo linguistic del occidente, es capace de render servicios tangibile a iste precise momento del historia del mundo. Il es per su contributiones actual e non per le promissas de su adherentes que interlingua vole esser judicate.

translation:
Interlingua has detached itself from the movement for the development and introduction of a universal language for all humanity. Whether or not one believes that a language for all humanity is possible, whether or not one believes that Interlingua will become such a language is totally irrelevant from the point of view of Interlingua itself. The only fact that matters (from the point of view of Interlingua itself) is that Interlingua, thanks to its ambition of reflecting the cultural and thus linguistic homogeneity of the West, is capable of rendering tangible services at this precise moment in the history of the world. It is by its present contributions and not by the promises of its adherents that Interlingua wishes to be judged.
沙发#
发布于:2012-04-20 01:31
我觉得世界语不如拉丁国际语好理解,本来英语词汇就是个大杂烩了,世界语更杂,斯拉夫成分更多,词汇不系统,没有关联性。所以我认为要是作为通用语的话,最好只选取同一语族的语言当做素材,词汇系统会比较完整,相互关联性比较强,构词法比较有规律可循,或者说容易理解派生方式的逻辑,而越系统,越容易记住,越容易记住,学起来越有意义。
板凳#
发布于:2010-12-26 21:50
而希望语(espranto世界语)的最常用的词汇是人造的
根本就是胡说八道。具体不再细说!
bonan tagon boa tarde
地板#
发布于:2009-11-22 18:08
不会拉丁语,学这个也费劲,还不如学世界语
Mia honoro nomiĝas lojaleco. La fidelulo nepovas perdi tri agojn:la kredo,espero kaj amo!
4#
发布于:2009-11-19 13:26
确实不难,但一个没有西方语言背景的人还是不可能看得懂的。
Mi trovos.
5#
发布于:2009-11-03 22:11
人造语言向来吃力不讨好!
6#
发布于:2009-10-17 22:33
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
7#
发布于:2009-10-17 20:38
會拉丁文的人一看就會,不需要學習,省略了大量的語法現象。應該說這是最接近拉丁文的人造語文。
8#
发布于:2008-09-22 00:50
interlingua website:

http://www.interlingua.com
游客

返回顶部