[语言交流]请外语专业（非外语专业亦可）的朋友帮忙讲一下

无论你是学什么专业的，很感谢你的关注，欢迎一起讨论。
想请外语（语种不受限）专业的朋友帮忙讲一下，你们平时是怎样学外语的，因为我不是外语专业的学生，所以对专业的训练方式感到无比好奇，毕业后你们的外语水平会达到几级，每一级需要达到的词汇量是多少等等诸如此类的问题，并提供一些学习经验。请帮忙解答。

1)English/Wishes everybody study to be smooth, thanks the help.
2)Japanese/願い皆滑らかがある調査感謝助け。
3)Korean/소원 모두 매끄러울 학문, 감사 도움.
4)French/Souhaits tout le monde étude à être lisse, merci l'aide.
5)German/Wünsche jeder Studie, zum glatt zu sein, Dank die Hilfe.
6)Russian/Желания каждое изучение, котор нужно быть ровно, спасибо помощь.
7)Italian/Desideri ognuno studio da essere regolare, ringraziamenti l'aiuto.
8)Spanish/Desideri ognuno studio da essere regolare, ringraziamenti l'aiuto.
9)Portuguese/Desejos todos estudo a ser liso, agradecimentos a ajuda.
10)Arab/أمنيات كلّ واحد دراسة أن يكون ناعمة, شكور المساعدة.

[以上10种语言是现在除汉语外的十大外语语种，（顺序已打乱）祝愿大家学习顺利，谢谢帮忙。]

[ 本帖最后由 Prince 于 2008-7-22 09:20 编辑 ]

呵呵~  客气了 说实话 ivrit比我强多了  虽然自诩语言爱好者声称一生投身语言 但是其实自己的语言修养远远不及ivrit的 还要好好努力的

到了这里 都是志同道合的朋友 大家一起努力吧！！ 加油加油~~

 多谢两位前辈,听了你们这么一说,我才知道原来我差的这么多,要学的东西还有好多,我会更加努力的学习外语,谢谢!!!
Desideri voi da studiare uniformemente, ringraziamenti!
Wünsche Sie, zum glatt zu studieren, Dank!
不过我听说德语和意语是印欧语系中很难的两们语言,况且你们都学了,真的很让人 佩服.

我是德语，和hongwei一个学校，都是上外。关于考级，德语的规定是大二过专四，大四过专八，否则就没学位了。
专四主要在语法和一些基础表达，感觉意义不大，平时做练习的时候我的成绩都很烂，七十几分，一到考试就89分了——也是一个形式，真正的水平是无法用级数评价的。我的同学，到现在大三了还有说德语结结巴巴的，期末考试都能拿奖学金。不是自夸，一个班，外教课上的presentation，只有我一个是根据主题临场发挥用德语讲了十五分钟的。高中时我怀疑四年学成一种语言的可能性，现在看来，四年学习确实很不够，没有人能够只通过教学体制的安排按部就班出一个外语通来，那些了不起的翻译家，没有一个不是修行在个人的。
至于词汇量，可以不去在乎。英语专四，我们都不去做额外练习，更不去记那些所谓的“必备词汇”。考得到才怪，即使考到了，你猜不出意思才怪。关键还是在于你的外语语文修养。句子都说不通顺，海量的单词拿来干嘛？打个不恰当的比方，我现在给人翻译意大利语稿件，不论是汉译意还是意译汉，都是三词一查，词典不离手。我还只学过一本《速成意大利语》，单词量不会超过一千五，但翻译公司说信任我。所以还是在于语言组织能力。我不学意大利语的时候只是把意大利电影打开，画面搁掉，反复听，想象场景，一边做其他事——语音、语感自然就地道起来。其他有条件的语言也是这样去巩固。

再来顶一下 呵呵~~

大家一起来交流一下吧

真是一位好学的朋友 呵呵~

我是10号哈~

其实我觉得所谓的专业学习 很大程度上讲就是一系列的高强度高密度的连续集中学习 尤其是大学本科 因为学习目标是要求学生在四年不到的时间内由完全不会到基本掌握一门语言（英语和日德法等高起点学生除外） 所以相应的必然是相当高强度的训练 加上定期的严格的考试带来的压力与敦促 让专业学生能在相对短的时间达到预期的效果

我们嘛 大概就是沿着：自主预习——单词记忆——导师讲解——提问解答——词句记忆——操练纠正——语法巩固——测验考核 这样的一个循环进行学习的 很多时候 显得有点被动 因为要学要记得东西实在是太多了……

至于水平 其实不是批量生产的产品 不会说每个专业学生四年下来的水平都类似的 会有很大差异的 这主要是和个人平时的努力相关 统一的要求 我们阿拉伯语专业四级和八级的标准都是有的 很早就有规定了 但是不是一直都有考试的 八级很久没考了 四级则是05级和06级本科生刚刚进行了恢复后的四级的试验考核 因为专业教育界对于这种等级考试的观点颇不一致 就看哪方掌权了 呵呵 反正专业的毕业生是要求达到八级的水平的 平均至少交流不应该存在问题 好的则可以应付多种场合 差的就不好说了~

关于词汇量的问题 我实在没记得确切数字 如果一定想要的话 我等开学给你查一下大纲再告诉你哈~~

[ 本帖最后由 hongwei0315 于 2008-7-22 13:38 编辑 ]