[语言交流]介绍研习济州语的重要文法书和辞典

私以为，学过日语、韩语、蒙语和满语的人再学起济州语来，应该较为容易。
这里先介绍一下研习济州语的重要文法书和辞典，感兴趣者不妨按图索骥。

（一）文法类
1. 제주어개론（实体书页码近1000页，济州语语法体系之集大成，分为上下二册，是目前全世界最棒的济州语研究专著，可以从韩国购买，总费用大约需要人民币550元左右）

图片：제주어개론(상).jpg

图片：제주어개론(하).jpg

2. 제주방언통사론（实体书，很有价值的句法专著，现在不太好买了）

图片：제주방언통사론.jpg

3. 제주어 조사·어미 사전（目前不容易买到新书，只能在韩国古旧书店碰运气）

图片：제주어 조사·어미 사전.jpg

（二）辞书类
1. 濟州語辭典（原系非卖品，总计625页，可以在韩国古旧书店寻获中古品）

图片：제주어사전.jpg

2. 改订增补济州语辞典（上面这部 濟州語辭典 的2009年增补本，914页，可以通过韩国人联系济州官方教育机构购买）

图片：CAM01270.jpg

3. 제주말큰사전（这部大辞典在韩国市面上已经售罄，但依然能从设在日本的“高丽书林”买到手，只不过价钱要比韩国原价高出近2倍，随着人民币贬值日益加剧，现在找人代购的话，各种费用加在一起，弄到中国估计至少也要支付人民币1100~1200元左右）

图片：제주말큰사전.jpg

————————————
补充：표준어로 찾아보는 제주어 사전（用标准韩国语来查找济州语的小词典，该书现在很容易买到）

图片：표준어로 찾아보는 제주어사전.jpg

贵一点没关系 有办法就行~

lidongbin：我先发到这里了吧回到原帖

谢谢

十分感谢，受益匪浅

十分感谢，受益匪浅，我也一直想知道划分为不同语言或方言的标准

lidongbin：我先发到这里了吧回到原帖

谢谢

感谢lidongbin 提供稀缺资料。
期待把全书页面补齐。

发错帖子了吧，不过反正还没全呢，以后弄全了还要再发的，今天没时间了就先下线了

我先发到这里了吧

waga：不想扯得太远，但这个问题如果论述起来的话，还真不是几句话就能搞定的，甚至参与谈论的人越多也就可能把事情弄得越复杂。因为许多人深受来自或民族或国家或政体之类的非语言学本身的诸多影响，有关是否要认定为独立语言或称某语之下位区分方言的各种观点之间...回到原帖

我对这个标准比较认同，所以我觉得广东话和汉语普通话一定得算两种语言

604692228：关于“西方人划分独立语言的国际惯例”，这个具体表述是怎么样的？有什么例子吗？我还没找到相关的文献回到原帖

不想扯得太远，但这个问题如果论述起来的话，还真不是几句话就能搞定的，甚至参与谈论的人越多也就可能把事情弄得越复杂。因为许多人深受来自或民族或国家或政体之类的非语言学本身的诸多影响，有关是否要认定为独立语言或称某语之下位区分方言的各种观点之间难免存在分歧和争议。
回忆以前看过的资料，简单来说，西方语言学家的主流观点就是：A和B彼此不能互通，还有超过近30%的词汇不同，尤其是基于语法上的差异性和不同的书面标准，便可以划分为不同的语言。抛开政治因素，以韩国语和济州语为例，套用这个划分原则，二者就分别被认定为两种独立的语言了。

waga：称为济州语，主要是基于如下几个原因：
（一） 古代族源构成，以及滥觞于耽罗语的语言底层存在不少非韩语的异质成分。

（二）如果不经学习，即使会韩语也听不懂济州语。

（三）二者在语法上的差异性，已经超出所谓方言学的认定范畴。

（四）依照西...回到原帖

关于“西方人划分独立语言的国际惯例”，这个具体表述是怎么样的？有什么例子吗？我还没找到相关的文献

通东人：为什么把济州方言称为济州语啊，不过是韩语方言而已啊回到原帖

称为济州语，主要是基于如下几个原因：
（一） 古代族源构成，以及滥觞于耽罗语的语言底层存在不少非韩语的异质成分。

（二）如果不经学习，即使会韩语也听不懂济州语。

（三）二者在语法上的差异性，已经超出所谓方言学的认定范畴。

（四）依照西方人划分独立语言的国际惯例，越来越多的韩国学者和外国学者都倾向于称为济州语。

通东人：为什么把济州方言称为济州语啊，不过是韩语方言而已啊回到原帖

把广东方言叫粤语啊，方言而已

为什么把济州方言称为济州语啊，不过是韩语方言而已啊

waga：确定已经有了电子版？
该书这等小众用书，貌似不太可能吧，整个韩国电子图书制作中心都查不到发布电子版的信息。回到原帖

韩国电子图书制作中心我不知道。我那pdf是韩国朋友用数码相机帮我拍的

604692228：第一本《济州语概论》不错，有幸见到过电子版，不过是网友自制的，可惜弄丢。不知道还有电子版吗？回到原帖

确定已经有了电子版？
该书这等小众用书，貌似不太可能吧，整个韩国电子图书制作中心都查不到发布电子版的信息。

这些都是楼主购买的纸质版？厉害，我的经济是不容许这样啦，郁闷

第一本《济州语概论》不错，有幸见到过电子版，不过是网友自制的，可惜弄丢。不知道还有电子版吗？