Tsikhi：仔细翻了一下https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_galega ，发现条目里Galego的音系没有ɣ，只有g，也许是音位变体吧回到原帖

管它有没有，加列沃语(或者加列果语)基本就是葡语的一种方言，只是少一点上升二合鼻元音，我在unilang上有个2006年的老帖子就是加泰、加列译在一起的(第一句加列第二句加泰)，可以看看里面的动词falar(其实与hablar同源，只是在这个词上分化得较大)基本就是葡式，在将来时、过程被动型自反上也近葡而远西，在现实条件句中从句是否用虚拟将来，这个大概稍有别，其他都是些拼法上的nuance小差异，不值一提：

http://forum.unilang.org/viewtopic.php?t=14055

暂拟定Galego在部分与葡交界的地方变体中，在弱音节中g也是读ɣ，具体可以去unilang问一下

notabene：-ov什么的严格来说不是复数属格。-ov, -ev, -in都是притяжательные прилагательные。притяжательные прилагательные在现代俄语里不多见，但其他一些斯拉夫语里用的还不少。

你...回到原帖

这个跟英语international的-al一样，其本质就是将名词构造为离散复合词组的前部，拉丁语的-al词尾跟斯拉夫的-owy/-ový是一回事

Tsikhi：János也是约翰？长见识了！
我其实一直想搞一个这样的同源名字对照表，可惜收集能力太弱回到原帖

匈牙利亚诺什就是约翰

ask：这里有一点比较困惑的地方：

https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_galega
提到：
Pronuncia: [ɡaˈleɣo]
那么说明原语应该是读作“伽列沃”，与葡读近

然而此文
...回到原帖

仔细翻了一下https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_galega ，发现条目里Galego的音系没有ɣ，只有g，也许是音位变体吧

notabene：你确定是Иванич不是Иваныч吗？口语里，俄语的Иванович经常省音读作Иваныч。回到原帖

应该就是了吧

ask：伊奇本身就是-o维奇、-e维奇的组成部分，像前述白-евіч|波-ewicz|克-ević，白-овіч|波-owicz|克-ović，本身就是由-ев/-ов(白俄在辅音前或尾音位置转为-эў/оў等)，-ew/-ow或-ev/-ov后添...回到原帖

János也是约翰？长见识了！
我其实一直想搞一个这样的同源名字对照表，可惜收集能力太弱

dekdentei：-ович/евич/овна/евна是父名 意思是誰的兒子/女兒
像Пётр Алексеевич Васнецов有個兒子叫Иван Петрович Васнецов
女兒叫Анна Петровна Васнецов
這跟北歐的...回到原帖

辛苦了！

我之前有做過相關的主題 仔細一想已經四年了 當時弄得不算嚴謹 範圍也不夠廣
該找出來重新整理了

Tsikhi：这当中最有名的历史人物应该是雅罗斯拉夫了吧
=====
我曾经在一部俄罗斯电影里看到过一个龙套叫做Иванич，这个-ич又是啥【不是诺维奇，就是Иванич回到原帖

-ович/евич/овна/евна是父名 意思是誰的兒子/女兒
像Пётр Алексеевич Васнецов有個兒子叫Иван Петрович Васнецов
女兒叫Анна Петровна Васнецова
這跟北歐的-son/dóttir是一樣的 維京人人口不多所以對姓氏沒有需求
德國人有姓也是這一兩百年的事而已

俄羅斯姓氏常見的-ов/ев是領屬短尾形容詞 接在陽性名詞後面 像Кузнец 鐵匠 - Кузнецов
-ин是陰性名詞用的 Лена 烈娜河 - Ленин
-ский主要接在地名後面 像Ростовский

留里克建立羅斯後他的子孫除了父名外 還會加個Рюрикович 當時還沒有姓氏
比如Игорь Святославлич Рюрикович 以此表明自己是留里克後裔
所有的留里克後裔統稱為Рюриковичи(舊正字法為Рюриковичы)
南斯拉夫好像還有以-ич做姓氏的

-ко/енко好像是來自波蘭 不知道起源是甚麼

-ov什么的严格来说不是复数属格。-ov, -ev, -in都是притяжательные прилагательные。притяжательные прилагательные在现代俄语里不多见，但其他一些斯拉夫语里用的还不少。

你可以看看这里：
http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook107/01/part-073.htm

Tsikhi：这当中最有名的历史人物应该是雅罗斯拉夫了吧
=====
我曾经在一部俄罗斯电影里看到过一个龙套叫做Иванич，这个-ич又是啥【不是诺维奇，就是Иванич回到原帖

你确定是Иванич不是Иваныч吗？口语里，俄语的Иванович经常省音读作Иваныч。

这里有一点比较困惑的地方：

https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_galega
提到：
Pronuncia: [ɡaˈleɣo]
那么说明原语应该是读作“伽列沃”，与葡读近

然而此文
https://en.wiktionary.org/wiki/galego
却提到：
(dialectal) IPA^(key): /χaˈleχo/, /haˈleho/
按此，则当为“哈列霍”之读

那么到底哪个是正宗读法，这个还没详细了解过，到时需要找些东西找些人来问问

我们熟悉的塞尔维亚人Радован Караџић拉多万·卡拉季奇、克罗地亚人马特奥·科瓦契奇Mateo Kovačić、塞尔维亚人乌罗什·乔西奇Урош Ћосић等，都是典型的伊奇(译作乔西奇而不是乔齐奇，大概是为了避免读音过于磕绊的缘故，三个q-凑在一起，不琅琅上口)

注：
有些国内媒体给的译名是乱译的，什么马特奥·科瓦西奇，乌罗斯·科西奇之类，不知道他们在搞什么鬼，我刚才直接信手拈来复制粘贴，也拷贝了错误的译名
http://baike.baidu.com/view/4489191.htm (百度跳转时还专门附注了一句：“同义词 马特奥·科瓦契奇一般指马特奥·科瓦西奇”，无语)

https://zh.wikipedia.org/zh/马特奥·科瓦西奇
只能说国内的翻译实在太烂了。怪不得国内能搞出什么“弗里西亚语”(弗里斯兰诸语，内部各不相同，北弗和西弗我在德语版谈过几个帖子，用北弗中的Mooringer Nordfrasch或西弗中的Klaaifrysk发在Unilang上的讨论帖)、什么“加利西亚语”(加列沃语、加列果语，西班牙西北部。方言中也有读作哈列霍的，但一说有地方近葡音，采用加列沃之译名)、什么“萨莫吉希亚语”(热美特语，立陶宛语的一种大方言群，其中西热美特语的著名代表方言是克莱佩达话)之类莫名其妙的译名，全是只会拿英译乱搬(it Westerlauwersk Frysk/Frasch/Fräisk与Frisian、galego与Galician，žemaitiu ruoda与Samogitian，发音差异非常大)而对原语读音一窍不通的原语盲，按这些原语盲的标准，德语(德意志语)应该叫哲尔曼语，俄语应该叫茹茜亚语，法语叫弗润趣语，统统用英译，呵呵，无知

伊奇本身就是-o维奇、-e维奇的组成部分，像前述白-евіч|波-ewicz|克-ević，白-овіч|波-owicz|克-ović，本身就是由-ев/-ов(白俄在辅音前或尾音位置转为-эў/оў等)，-ew/-ow或-ev/-ov后添加-іч/-ич/-icz/-ič/-ić/-ић后形成的复合后缀，只要你了解了-ев/-ов(-эў/оў)，-ew/-ow或-ev/-ov的以及-ski/-ský/-скі/-ский/-ський各自的含义，那么所谓ovich、evich、ovski、evski们也就自然迎刃而解了

伊万尼奇无非是伊万诺维奇Иванович的一种变体，伊万跟西方国家的约翰、让、胡安、若昂、亚诺什、乔万尼、尤恩、约阿尼等是同源的，都指向圣经中的同一人名，所以Иванович跟Johannsson、Juárez以及Giovagnoli也是大体相当的意思

同理，像Тамашэўскі/Tamašewski(白俄有自己的一套拉丁化转写方案)、Tomaszewski、Томашевский的词尾组合中每个后缀部件的含义，也就很清晰了

Tsikhi：太感谢您如此认真的回复！回到原帖

朋友客气了

Tsikhi：那么立陶宛的“-vičiūs”呢，看起来像是一个波兰后裔的姓，有一个立陶宛人和我说古代有些立陶宛地主也会改这种波兰姓，毕竟那个时候立陶宛上流社会都是向着波兰的
回到原帖

Tsikhi：我曾经在一部俄罗斯电影里看到过一个龙套叫做Иванич，这个-ич又是啥【不是诺维奇，就是Иванич
回到原帖

关于这两个问题，维基上都有答案，比我说的要全：
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_family_name_affixes

• -ich (-ovich/-evich) (Belarusian /Belarusian Latin: -ič,^{[citation needed]}–ovič, -evič/), -ych (-ovych/-evych) (Ukrainian) "son of"-icz (-owicz/-ewicz) (Polish) "son of"^{[citation needed]}
• -ic (Polish, Slovak, Czech, Sorbian, Belarusian) "son of"^{[citation needed]}-owic/-ewic (Polish)^{[citation needed]}
• -ovic (Slovak, Czech [rarely])^{[citation needed]}
• -ojc/-ejc, -ojic/-ejic (Sorbian)^{[citation needed]}
• -yc (Belarusian, Sorbian, Polish)^{[citation needed]}

-ić (-ović/-ević) (Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin) diminutive possessive, little son of^{[citation needed]}

• -begović (Bosniak) diminutive possessive of a beg, i.e. chieftain's or chief's little son^{[citation needed]}
• -ici (-ovici/-evici) Romanian of Slavic origin (Romanian adaptation of -ić or -ich/-ych)^{[citation needed]}

-ič (-ovič) (Slovenian, Slovak, Czech [rarely]) diminutive, "son of"^{[citation needed]}
-ičius (Lithuanian) actually Lithuanianized version of the Belarusian -ich (Belarusian Latin: -ič) and Polish -icz^{[citation needed]}

• -avičius/-evičius (Lithuanian) actually Lithuanianized version of the Belarusian -ovich/-evich (Belarusian Latin: -ovič/-evič) and Polish -owicz/-ewicz^{[citation needed]}

-ičs (Latvian) actually Latvianized version of the Belarusian -ich (Belarusian Latin: -ič) and Polish -icz^{[citation needed]}

• -ovičs/-evičs (Latvian) actually Latvianized version of the Belarusian -ovich/-evich (Belarusian Latin: -ovič/-evič) and Polish -owicz/-ewicz^{[citation needed]}

ask：上文的第69页~第77页也有些有趣的内容。谈到一些有趣的姓氏后缀

斯拉夫人不仅姓氏共通性很大，人名共通性也很大，“东”斯拉夫基本没什么特殊性

像下面的-слаў/sław(-斯拉夫/-斯瓦夫)这类男名常用后缀，在整个西-东斯拉夫...回到原帖

这当中最有名的历史人物应该是雅罗斯拉夫了吧
=====
我曾经在一部俄罗斯电影里看到过一个龙套叫做Иванич，这个-ич又是啥【不是诺维奇，就是Иванич

ask：PS：
波兰人的围棋选手肯定不是世界最突出的，但他们的司机确实是世界超一流的，连说波罗的海语族的拉脱维亚都能找到他们的亲戚，前拉脱维亚总理瓦尔迪斯·东布洛夫斯基斯Valdis Dombrovskis，这个姓氏与波兰第11大姓的东布洛夫斯基...回到原帖

那么立陶宛的“-vičiūs”呢，看起来像是一个波兰后裔的姓，有一个立陶宛人和我说古代有些立陶宛地主也会改这种波兰姓，毕竟那个时候立陶宛上流社会都是向着波兰的

ask：拉脱维亚的东布洛夫斯基斯这类姓氏，可能与后一个波兰裔立陶宛人托马舍夫斯基斯不同，后者是直接从波兰移民到立陶宛的立境内少数民族(波兰族)，而前者的融入可能是早在波兰－立陶宛公国时期就已经定居在西立陶宛低地协姆加勒地区(拉称泽姆加勒Zemgal...回到原帖

太感谢您如此认真的回复！

拉脱维亚的东布洛夫斯基斯这类姓氏，可能与后一个波兰裔立陶宛人托马舍夫斯基斯不同，后者是直接从波兰移民到立陶宛的立境内少数民族(波兰族)，而前者的融入可能是早在波兰－立陶宛公国时期就已经定居在西立陶宛低地协姆加勒地区(拉称泽姆加勒Zemgale，立称协姆加勒Žiemgala，这一地区是两者共享的一个历史地区，为原西波罗的海的泽姆加尔部落聚居区)的西斯拉夫移民，而立陶宛的Žiemgala与拉脱维亚的Zemgale在历史上一直是同一文化区，移民往来频繁

PS：
波兰人的围棋选手肯定不是世界最突出的，但他们的司机确实是世界超一流的，连说波罗的海语族的拉脱维亚都能找到他们的亲戚，前拉脱维亚总理瓦尔迪斯·东布洛夫斯基斯Valdis Dombrovskis，这个姓氏与波兰第11大姓的东布洛夫斯基Dąbrowski同源。拉脱维亚的有些姓氏可能是日耳曼起源的，但波罗的海语民族中以-ovskis, -evskis结尾的姓氏确实是斯拉夫起源为主，比如波裔立陶宛人瓦尔德马尔·托马舍夫斯基斯Valdemaras Tomaševskis，就是直接由Waldemar Tomaszewski转写而来