|
阅读：3702回复：5
匈牙利語後綴一覽表
匈語跟印歐語言有些許差異 因此很難直接建立連結 為了更有效地學習匈牙利語 我製作了一張匈語後綴表
參考的是Routledge出版的Hungarian an essential grammar 包含各時態的人稱後綴 態中綴 狀態前綴 名詞格後綴 從屬後綴以及人稱代名詞變格表 仍然有許多地方要改進 希望聲友們能幫忙指教 |
|
|
|
沙发#
发布于：2016-03-26 23:19
|
|
|
|
板凳#
发布于：2016-03-26 23:15
|
|
|
|
地板#
发布于：2016-03-26 21:11
论坛里讨论匈语相关问题的帖子是挺少的，楼主制作并上传这张表格也算是引发一个学习上的话题了。
简单说一下自己的看法： 首先，虽然匈语的特点决定了它与印欧诸语有很多不同之处，但就其整个词缀系统而言，也是可以和印欧语言建立基本联系的，只不过进行比较和对应思考的方法要摸索一下才行。例如，以匈语名词ház的主要格词缀为例，如果拿来和德语比较一下，其语法上及学习上对应关系是可以建立起来的，就像下面这样： 图片：2016-03-26_181817.jpg  其次，要向大家通报的是： 在学术研究方面，关于匈牙利语的整个语法体系，历史上最初建立时主要就是参考了德国学者的学术成果，而后又借鉴了前苏联时期的某些观点。所以说，早期匈牙利语的传统语法学是受到了印欧语言学的深刻影响，后来匈国学界为了凸显匈语语法的独特性，在继承传统语法学精华的同时，又着重借鉴了芬兰语的语法学研究成果，进一步优化并重新定型了现代标准匈牙利语的整个语法体系，于是有了升级版的新规语法学。这种历史背景，国际上也很少有人提及，倒是韩国外国语大学的匈语教授박수영在书里提过。这位朴教授原先也是在德国做过匈语研究的，后来任职于韩国外国语大学，已经出版了几本匈语教材。他的代表作就是我已熟读的《匈牙利语语法研究》。 图片：2016-03-26_185326.jpg  再者，给楼主一个小建议：如果想要总结匈语的词缀系统，其实不必搞得太复杂。 我觉得，最简便且高度优化的制表方案是这样的： 1. 把语法范畴内的众多词缀，分成两大类，亦即名词类词缀和动词类词缀。 2. 根据匈语语法的特点，按照国际学术界的惯例，可以把代词和后置词都划入名词类，这样也就容易处理与之相关的那些语法关系上的粘着词缀了。 3. 基于匈语名词的语法范畴，可以按照数标识、所有人称变化和格变化进行归纳整理。划入此类的后置词，只要简单总结一下其人称变化就算OK了。 4. 基于匈语动词的语法范畴，第一步就是按照直陈式（或称直说法）、命令式（或称命令法）和条件式（或称假定法）进行整理。第二步则是分别细化直陈式、命令式、条件式里的子项目，也就是整理直陈式里的现在时（或称现在形）和过去时（或称过去形）的形态标识。现在时和过去时，词缀标识上分别包括Ⅰ型和Ⅱ型，而且有单复数之分。 至于所谓将来时，匈语一般是与现在时同形的，但千万别忘了：直陈式里还应包括一个特例，就是有一个当作助动词的fog，它要和动词不定式（或称辞书形）连用，而这个fog按照单复数之分是有6个人称变化形态的。请注意：在直陈式里，fog的6个变形都被视为将来时范畴。 至于命令式和条件式，规律性很强，不难总结，也不难掌握，这里就不多说了。 另外，也可以总结一下所谓“分词形”，包括名词性的分词形，形容词式的分词形，还有副词化的分词形。不过，这个不太重要，先不管它也行。如果接触匈语的经验多了，完全能够无师自通。 最后，要告诉大家的是：比Routledge出版的Hungarian A essential grammar 讲解得更好的匈语语法书，其实是有不少的，比如： 德文版的Ungarische Grammatik（适合以印欧语思维来理解匈语语法） 图片：Ungarische Grammatik (German).jpg  (该书定义精准，条理清晰且又简明易懂，目前尚无电子版） 法文版的Grammaire Fondamentale du Hongrois（适合以印欧语思维来理解匈语语法） 图片：417aHyEIA5L.jpg  （该书篇幅较大，运用大量例解，几乎面面俱到，已有免费的电子版） 日文版的ハンガリー語の文法 图片：2016-03-26_221341.jpg  （该书适合以粘着语思维来研习匈语语法，远比以印欧语为媒介语来理解更为便捷和高效） 韩文版的헝가리어 문법연구 该书代表韩国学界研究匈语语法的最高水平，而且论述的深度和广度不输于任何西方学者的匈语语法专著，若与日文版的ハンガリー語の文法组合并用，论学习效率，应该算是无敌了。 ——————————— 先说这些吧，仅供各位参考。 [waga于2016-07-26 18:46编辑了帖子]
|
|
