[语言文化]罗曼语族诸语言“大比拼”

罗曼语族语言的比较，不应抛开下列几种语言：列托—罗曼语（Rheto-Roman，瑞士四种官方语言之一）、达尔马提亚语（Darmatian，已于19世纪下半叶失传）、摩尔多瓦语（实际上是罗马尼亚语的特兰西瓦尼亚方言）。
另外，各种罗曼语的代词实际上依然保留了格的变化，只是现代的语法书径直称为“**宾语代词”以及“物主代词”等等而已。

罗曼语族的语言有拉丁语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语和罗马尼亚语等（下面的比较在它们中展开，并使用开头第一个字作为简称）。它们之间有相当的一致性，主要表现在许多源自拉丁语俗语的词和语法上。但在长期的发展中，各自又产生了不小的变化。下面通过一些比较来了解一下吧！

一、名词的性，数，格
1.性：以上几种语言均有性的语法范畴。除拉和罗有三个性之外，其他语言只有两个性。
拉：equus马 阳性；colona 农妇 阴性；pulmentum食物 中性
罗：băiat男孩 阳性；fată女孩 阴性；pod桥 中性
法：acteur男演员 阳性；amie 女朋友 阴性
西：escritor男作家 阳性；poetisa 女诗人 阴性
葡：aluno学生 阳性；mãe母亲 阴性
意：libro书 阳性；aula教室 阴性
有生命的性一般是按照自然的性来划分的，无生命的则按照习惯来划分。因此在学习的时候务必记住每个单词的性！

2.数：所有的罗曼语都只包含两个数：单数和复数。各种语言数的构成都比较复杂。
葡：mesa单，mesas复 桌子
罗：copil单，copii复 小孩


3.格：罗曼语中除了拉丁语和罗马尼亚语外，其他语言格的范畴都消失了。两种语言都有主、属、与、宾和呼格（下面以此顺序排列），但拉丁语的夺格在罗马尼亚语中已消失。
仅以“书”的单数形式为例，看看它在两种语言中每个格的变化状况。
拉：liber,libri,libro,librum,liber;libro(夺格)
罗：carte,carti,carti,carte,carte;
达尔马提亚语和伊斯特洛罗马尼亚语是两种不同的语言。从两者的比较来看，达尔马提亚语和意大利语有很多相似的地方。
达：sait santificuot el naun to
意：sia santificato il tuo nome.

达：Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara.
意：Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.

达：E naun ne menur in tentatiaun
意：E non ci indurre in tentazione

有关伊斯特洛罗马尼亚(语)的连接：
http://www.istro-romanian.net/

古典拉丁语的夺格应该是和万能格离格（ablativ）合并了。