招募同仁一起製作各語言詞彙曲折彙整對照表

如提 我想招募同志一起製作各語言詞彙曲折彙整對照表

我之前跟一些聲友提過我正在製作斯拉夫語族名詞變格表彙整
目前已完成俄羅斯、烏克蘭、盧森、白俄羅斯、捷克、斯洛伐克、波蘭等七個語言


現在進度陷在卡舒布語和西利西亞語中 西斯拉夫還剩下索布語 接著還有南斯拉夫和古代語言以及代名詞


除了目前在做的斯拉夫語名詞變格對照外 我還想做形容詞變格表 動詞變位表 前置詞對照表等等


一個人實在忙不過來 除了上述的表格外
我還想製作古今日耳曼語名詞變格表彙整 形容詞變格表彙整 動詞變位表彙整
還有梵文-拉丁文-古希臘文名詞變格對照表 拉丁動詞變位表 古希臘動詞變位表
可以的話還有突厥語族-蒙古語族格後綴對照表 動詞態附加成分對照表 動詞時附加成分對照表 形動詞-副動詞後綴對照表 從屬人稱-動詞人稱對照表


這好像有點貪心 但是這絕對對於學習有很大的幫助 對聲友也能有很大的貢獻 學一個語言能將鄰近的語言舉一反三
希望有聲有能加入這個計畫

dekdentei：有著相同的志向就能叫同志嘛

總不能因為有個同性戀皇帝把袖子給切了 就認為所有的裁縫都是同性戀吧?
就像永言配命，自求多福
很多小人到了大難臨頭時才知自求 結果自求多福的意思就變質了回到原帖

在大陆转义得更厉害，因为除了homo(非homo sapiens）的那层意思之外，还有某个年代的印记。
这里用“同好”就很好，比较自然了。

hezhe：佩服！不過這些應該每本對應的詞典附錄中都會有羅列，如果樓主打算窮盡各語種屈折變化的話，那將是一件浩大的工程。回到原帖

是很浩大 但還不至於做不完...吧 我目前最頭疼的就是製作途中會有一些資料稀少的語言
製作東斯拉夫語時盧森語就花了很多時間
製作波蘭語時又冒出了卡舒布語和西里西亞語

但是我相信這些都能克服 等我做完這個表格後會再進一步整理 像languagelover希望每個對等的後綴一起比較 我會製作後綴比較表
有些人大概還希望有個後舌音變擦音的條件表
這些日後都會製作 但最基本的變格表得先做出來

佩服！不過這些應該每本對應的詞典附錄中都會有羅列，如果樓主打算窮盡各語種屈折變化的話，那將是一件浩大的工程。

leolim_ru：用“同仁”比较可以嘛！回到原帖

也對

dekdentei：這麼做還有另一個意思 就是要讓人去注意Язык Мова Język Jãzëk Godka之間的不同
很多書封面不也喜歡單詞開頭字母大寫嗎?回到原帖

东斯拉夫语在这些名词的规定中都有规定的。和其他欧洲语言是不一样的。

dekdentei：有著相同的志向就能叫同志嘛

總不能因為有個同性戀皇帝把袖子給切了 就認為所有的裁縫都是同性戀吧?
就像永言配命，自求多福
很多小人到了大難臨頭時才知自求 結果自求多福的意思就變質了回到原帖

用“同仁”比较可以嘛！

notabene：哦，我的意思是为何选了维吾尔语的chirayliq，而不是güzel，以和阿塞拜疆的gözəl配在一起，方便看各种突厥语中语音演变的情形。

哎，不过，这其实也不重要，我就随便一问。资料是好资料啊。回到原帖

我不懂维吾尔语，我们国家所用的乌兹别克语拉丁字母和乌本国是不一样其实只要记住前面的部分就可以了。不知这个资料需要的人多还是少，多了我就传上来

henio.lyen：前面是现在使用的字母后面都拉丁化了 ，我感觉没必要看哪个  那个不重要 每个国家都可以以不同标准的拉丁字母 去写这些单词回到原帖

哦，我的意思是为何选了维吾尔语的chirayliq，而不是güzel，以和阿塞拜疆的gözəl配在一起，方便看各种突厥语中语音演变的情形。

哎，不过，这其实也不重要，我就随便一问。资料是好资料啊。

notabene：有点好奇，这书汇编词汇的原则是什么？那个形容词“美”，维吾尔语也有güzel，不算不常用，为何不和其他语言的同源词列在一起？还是说编者想尽量多地反映不同词根的词？回到原帖

前面是现在使用的字母后面都拉丁化了 ，我感觉没必要看哪个  那个不重要 每个国家都可以以不同标准的拉丁字母 去写这些单词

henio.lyen：我有一个8种突厥语的词汇对照表大约10000词左右，不只是否可以上传这里回到原帖

有点好奇，这书汇编词汇的原则是什么？那个形容词“美”，维吾尔语也有güzel，不算不常用，为何不和其他语言的同源词列在一起？还是说编者想尽量多地反映不同词根的词？

henio.lyen：我有一个8种突厥语的词汇对照表大约10000词左右，不只是否可以上传这里回到原帖

有整份的資料嗎?

leolim_ru：这个东西不需要刻意。你要可以的话，可以所有字母都大写。回到原帖

這麼做還有另一個意思 就是要讓人去注意Язык Мова Język Jãzëk Godka之間的不同
很多書封面不也喜歡單詞開頭字母大寫嗎?

henio.lyen：我有一个8种突厥语的词汇对照表大约10000词左右，不只是否可以上传这里回到原帖

當然 歡迎

leolim_ru：为啥要用“同志”这个词呢？这个词意识形态很强烈啊！或者就是应募的都是同性恋。回到原帖

有著相同的志向就能叫同志嘛

總不能因為有個同性戀皇帝把袖子給切了 就認為所有的裁縫都是同性戀吧?
就像永言配命，自求多福
很多小人到了大難臨頭時才知自求 結果自求多福的意思就變質了

henio.lyen：有一个很多种突厥语族的词汇对照，各语分别采用目前所用字母，比如维吾尔是用阿拉伯字母等回到原帖

能否貼上來分享給大家看看?

sharrum：这种东西最难的就是模版的设计，既要简单明了（否则就失去了意义），又要照顾到不同语言的特点。如果是同一语族的相似语言还好说，如果是跨语系的就很难比较了。

设计好模版后，其他人照着填空就行。回到原帖

你很能理解這樣的用心良苦
我很多時間就是花在排版上 為了美觀、簡明 曾經幾次把設計好的表格刪掉 重新安排

languagelover：感到你做的表格，和一般语法书上面的变为表格，没区别！

我本以为是” 斯拉夫语的各语言，第一行写名称“第几格的变位”。然后下面依次写“波兰的具体变化形式，捷克的具体变化形式。。。。。依次排下去。 这样一排竖着地对照回到原帖

要那麼做的話版面不夠的 所以我還是選擇將每個語言的變格後綴列成表格 有興趣比對哪個語言再去比對 我做這個表格的初衷是希望在學習一個新語言時能快速地在心中建立起一個表格化架構

學習斯拉夫語時尤其如此 慢的話 要花將近一個月才能夠習慣變格 要掌握變格 快的話也要花上半年
如果這份表格做成了 初學者可以先建立表格化概念一邊練習 這樣就能省去很多自己透過語法書去體會變格上的細節的時間

你說的那種模式應該在突厥語族可以 突厥語族、蒙古語族的附加成分就不會像印歐語言那麼多 但我還沒有完全掌握 所以需要做成表格 建立表格化概念

我有一个8种突厥语的词汇对照表大约10000词左右，不只是否可以上传这里

dekdentei：所以才要招募同志來作回到原帖

为啥要用“同志”这个词呢？这个词意识形态很强烈啊！或者就是应募的都是同性恋。