波捷一组假朋友

http://www.adamek.cz/pl/jezyki/czeski-slownik

notabene：
苏联连续剧《图尔宾一家》里，有个镜头反映俄语乌克兰语两种语言在革命期间的使用，就是让一个俄罗斯军人问“盖特曼（Гетман）在哪儿”，一个乌克兰军人紧接着问“海特曼（Гетьман）在哪儿”。г在斯拉夫语中的各种变化，实在很有意思，这个音太容易向各种方向变了。
回到原帖

这个g的音位的确极其不稳定，尤其是在元音后部，在软腭位置尤其是在弱音节中发生塞转擦的现象非常普遍，不止是斯拉夫语族吧，世界范围内都能找到类似的案例，甚至汉语方言中也能找到这种痕迹，如吴方言上海话陈述句词尾助词“..个”的词首辅音弱化

花了幾天研究下這個辭彙表 這種現象在許多語支、語組中都存在


像之前我們說過烏克蘭的*відказати≠白俄羅斯的адказаць≠俄語的отказать=烏克蘭的відмовити=白俄的адмовіць≈俄語的ответить


漢語中也有這情況
像        後生、阿娘、阿父、呣、先生
漳泉片 兒子、母親、伯父(?)、老婆、先生
潮州片 年輕、姑娘、父親、母親，老師


其他方言之間應該也有很多 可惜我懂的方言只有閩南語漳泉片


馬來語跟印尼語之間也有這現象
Banci 人口普查（馬來文）/女性化的男同性戀者、變性人。含冒犯之意（印尼文）
Gampang 容易（印尼文）/私生子。含冒犯之意（馬來文）
Koneksi 連結、關係（印尼文）/陽具（馬來文）
Seronok 好，可欣賞的（馬來文）/色情（印尼文）
Budak 小孩（馬來文）/奴隸（印尼文）
Pantat 臀部（印尼文）/女性陰道（馬來文）


西班牙語和美洲西語
chaquetear 逃走、害怕、撤退、改變主意(西班牙)/除上述意思外，還有手淫、射精之意(美洲)


日耳曼語族也有不少 但現在想不起來


對於波蘭語我還處於接收學習的狀態，無法對細部進行分析，不過這文章末尾舉的例子我倒是有幾個看法
Nieźle就跟Nezlé一樣 捷克人只是用不同的字表達
Witam其實跟捷克語Vítam意思一樣
捷克的Zatím是否能等於波蘭的Za tym就不清楚了

notabene：嗯，大概在他们相互学语言时，gotowy <> hotový、drugi <> druhý这样反复出现的规律性，已经让他们最普通的语言学习者也建立了“g和h对应”这样的概念了。

这么一看，波兰和捷克（以及斯洛伐克）之间对相互语言的认知，倒...回到原帖

有些老人說話時也有這種傾向 我看蘇聯短劇Ералаша 就有個老人把огонь發成這種音



http://www.tudou.com/programs/view/ItDqQUHKj8Y/

俄羅斯網友評論說他唸成ахонь 南俄方言就是如此 也許當時的高官多是南俄方言區出身
關於俄語方言我曾依信德麟的《斯拉夫語通論》製作過這個表http://www.somdom.com/russian/t27506
好像Брежнев就是烏克蘭出身 不知道是不是烏克蘭族 但肯定有這種口音 這種不會影響表達的口音最難改

俄语维基词典上的乌-俄假朋友

借楼主宝地，顺道发个乌克兰语和俄语的假朋友对比

ask：不用谢。我们都是初学者。这里面有几组词还有那么点意思(但大部分属于意料之中)，可以把玩一下，从作者的笔墨间可以看出他本就认为g-和h-、-g-和-h-之间是存在一定音位对应关系的回到原帖

嗯，大概在他们相互学语言时，gotowy <> hotový、drugi <> druhý这样反复出现的规律性，已经让他们最普通的语言学习者也建立了“g和h对应”这样的概念了。

这么一看，波兰和捷克（以及斯洛伐克）之间对相互语言的认知，倒真有点像俄罗斯和乌克兰。貌似俄罗斯人对乌克兰语的一个主要印象就是“把我们的г替换成х（其实并不真是俄语х这个音）”。苏联连续剧《图尔宾一家》里，有个镜头反映俄语乌克兰语两种语言在革命期间的使用，就是让一个俄罗斯军人问“盖特曼（Гетман）在哪儿”，一个乌克兰军人紧接着问“海特曼（Гетьман）在哪儿”。г在斯拉夫语中的各种变化，实在很有意思，这个音太容易向各种方向变了。有时，这种变化可能还不是民族或地域性的。据说，苏联高官在讲话时很喜欢把г擦音化，没听过，不知道是不是真这样。（有人说其实只是那会广播音质不好的缘故。）

notabene：谢谢楼主

对初学者来说，这些真是落马坑啊回到原帖

不用谢。我们都是初学者。这里面有几组词还有那么点意思(但大部分属于意料之中)，可以把玩一下，从作者的笔墨间可以看出他本就认为g-和h-、-g-和-h-之间是存在一定音位对应关系的

谢谢楼主

对初学者来说，这些真是落马坑啊