-ayte是甚麼意思？

俄羅斯女歌手Алла Пугачёва在現場演唱時都會跟她的女兒一起上台 我查到她的名字叫做Кристина Орбакайте 這名字看起來就不是斯拉夫民族常用的形式 查到她國籍中有立陶宛 親生父親的名字是Миколас Орбакас

Lithuania really is the 'Grand Douche'

Fredrik_Chang：Lithuania really is the 'Grand Douche'回到原帖

哈哈

-aytė是未嫁女儿姓氏的后缀。
-enė是已嫁女人姓氏的后缀。

举例说明，家长姓Orbakas，他夫人姓Orbakenė。他们女儿姓Orbakaitė，但嫁给Kubilius,她姓改成Kubilienė。
就这么简单。

tmadi：-aytė是未嫁女儿姓氏的后缀。
-enė是已嫁女人姓氏的后缀。

举例说明，家长姓Orbakas，他夫人姓Orbakenė。他们女儿姓Orbakaitė，但嫁给Kubilius,她姓改成Kubilienė。
就这么简单。回到原帖

跟日本人的習俗挺像的
原來如此 感謝

是-aitė，非-aytė。网上应该没有现成的立陶宛人名起源词典(lietuvių vardų kilmės žodynas)，但小数据库还是有的：
http://www3.lrs.lt/pls/inter/w5_show?p_r=2707&p_d=32127&p_k=1
在页面中间的位置

Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyboje ištirtas paklausimas dėl to, kad moterys neturi galimybės pasirinkti jos vedybinio statuso (ištekėjusi ar ne) nenurodančios pavardės, tai yra tokios formos, kurioje nebūtų aiškias reikšmes turinčių priesagų –aitė, -ytė, –ūtė...
...

Tyrimo metu paaiškėjo, kad moterų ir mergaičių pavardžių daryba nustatyta leidinyje „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“ (Vilnius, 1992, p. 34–35), kuris Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 1996 m. gruodžio 19 d. nutarimu Nr.58 laikomas norminiu leidiniu. Šio leidinio 46 paragrafe nustatyta, kad netekėjusių moterų ir mergaičių pavardės turi priesagas –aitė, –ytė, –iūtė (po j –ūtė) ir aprašyta pavardžių su tokiomis priesagomis daryba, o 47 paragrafe nustatyta, kad ištekėjusių moterų pavardės daromos iš vyriškų pavardžių vartojant priesagas –ienė, –(i)uvienė.

http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/asmenvardziai.html

Kada kurią priesagą dėti?
-aitė – vedant iš vyriškų pavardžių su galūnėmis -as, -a, pvz.: Urbaitė (iš Urbas),Talmantaitė (iš Talmantas), Girėnaitė (iš Girėnas), Antanauskaitė (iš Antanauskas),Kirlaitė (iš Kirla), Montvilaitė (iš Montvila).
-ytė – vedant iš vyriškų pavardžių su galūnėmis -is, -ys, -ė arba -ia (po minkštojo priebalsio, taigi ir po j), pvz.: Laukaitytė (iš Laukaitis), Stanytė (iš Stanys), Liogytė (iš Liogė),Stundžytė (iš Stundžia), Sajytė (iš Saja).
-utė – vedant iš vyriškų pavardžių su galūne -us (po kietojo priebalsio), pvz.: Sutkutė (iš Sutkus), Vaitiekutė (iš Vaitiekus).
-ūtė – vedant iš vyriškų pavardžių su galūne -jus, pvz.: Zujūtė (iš Zujus), Motiejūtė (iš Motiejus).
-iūtė – vedant iš vyriškų pavardžių su galūne -ius (po minkštojo priebalsio), pvz.:Naudžiūtė (iš Naudžius), Kubiliūtė (iš Kubilius), Sinkevičiūtė (iš Sinkevičius).
Pastaba. Dar žr. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2003 m. birželio 26 d. nutarimą Nr. N-2 (87) „Dėl moterų pavardžių darymo“ (Žin., 2003, Nr. 65-3009): mergaičių pavardės gali būti sudarytos ir su galūne -ė be priesagos, pvz.: Talmantė, Urbė, Laukaitė, Sutkė, Zujė,Naudžė.

内容比较多，要全翻不可能，你如果想详细了解的话可以先用谷歌翻译器看看大致内容

http://www.patogupirkti.lt/knyga/Lietuviu-vardu-kilmes-zodynas.html

仅售3.76欧一本，价格还算比较人性的

https://books.google.com/books/about/Lietuvi%C5%B3_vard%C5%B3_kilm%C4%97s_%C5%BEodynas.html?id=hjgXAQAAIAAJ

网上应该没有现成的立陶宛人名起源词典(lietuvių vardų kilmės žodynas)，但小数据库还是有的：

这算是其中一本
http://www.vardai.org/vardo-reiksme/lineta/

ask：是-aitė，非-aytė。网上应该没有现成的立陶宛人名起源词典(lietuvių vardų kilmės žodynas)，但小数据库还是有的：
http://www3.lrs.lt/pls/inter/w5_show?p_r=270...回到原帖

大概是為了英文化吧?

另外，波罗的人的姓名与斯拉夫人还是有密切对应关系的

如彼得洛维丘斯对应彼得洛维奇：Petrovičius vs Petrowicz