有趣的歧义

随时收集些生活中遇到的例子。
例1：
两个人对话。
甲：这些故事真的是假的啊？
乙：真的。
问：乙的本意，这些故事到底是真的，还是假的？

就生活中的經驗感覺：
若乙的回覆是：“假的”，則本意是更偏向於「故事是假的」的，所以潛意識互補一下，原句乙的本意可能傾向於「故事是眞的」。不過乙語氣也會有一定影響。


例2：
好開心 - 好不開心

中文的习惯是回答问句，而不是回答事实。
按照此逻辑：这个“真的”，这里的意思就是“确实”，即“确实是假的”。

不妨翻成英文讲解一下：
英文习惯：-are these stories really not real? -yes, they are real.
                                                                -no, they are not real.

中文习惯: -are these stories really not real? -really not real (if saying yes)

但这里有一个问题：中文习惯回答时不总是说是或者不是。因此如果说假的，也会有可能直接指问题本身。还有楼上说的语气问题的确都会影响。就像北京话“我X”都可能有超过6种不同含义。。。

如果甲强调“真的”，那乙本意一定是说假的

这有啥歧义啊