语言之所以难学，我认为有2个难点

一词多义，和一义多词，这是最大的2点障碍

不过一义多词还是难点中比较典型的。特别像汉语这样词汇丰富的，好看，漂亮，美丽，俊俏，亮丽……，不同词汇之间有的互相重叠，有的部分重叠，有的偏书面语，有的偏古文，有的偏方言，关系极其复杂，要准确掌握，确实不容易

其实是语义学意义和语用学意义的理解问题，有些教材，比如很好的日语教程就有教条的将词解释为多种意义，但实际上，理解一下，其实都是一样的意思。只是不同语言不同文化里的观念不同，所以，有些时候并不是一词多义，只是母语不同而不好理解。