waga

声同顾问

加关注写私信打招呼

阅读：9081回复：27

谁有再版的《芬兰语语法》（中文最新修订本）

楼主^#

更多发布于：2015-01-24 13:28

查到一个信息，说是《芬兰语语法》（卡尔森著，黄保罗译）已经出了最新修订本，谁有办法顺利买到实体书，或是提供复印，可以付费。只要这个新版本的。
那个很好找到，但扫描效果却很模糊的旧版PDF文件，实在不适合打印出来。

图片：卡尔森教授著，黄保罗博士译.jpg

原信息出处：http://cssa.ayy.fi/phpBB2/viewtopic.php?f=16&t=3299

喜欢2

最新喜欢：

iMjmJ....

jiaken...

Bibibibabo 见习骑士加关注写私信打招呼	沙发^# 发布于：2017-04-17 04:31 这本书我之前在赫尔辛基的书店买过，好像差不多50欧的样子。但说句老实话，这本中文版的译本个人觉得真的很差，而且字体印刷的也非常小，密密麻麻，看着很费劲。建议还是直接读英文版的。
	回复(0) 喜欢(0)

604692228 男爵加关注写私信打招呼	板凳^# 发布于：2016-11-21 13:42 Weydiin：芬兰语原版Suomen peruskielioppi (Fred Karlsson)回到原帖虽然买了中文版的，有原版也不错，可以对照着看，翻译质量
	回复(0) 喜欢(0)

Weydiin

骑士

加关注写私信打招呼

地板^#

发布于：2016-11-21 11:16

芬兰语原版Suomen peruskielioppi (Fred Karlsson)

fuy：《芬兰语语法》译者序（黄保罗）
https://site.douban.com/commercialpress/widget/notes/13696298/note/571440752/回到原帖

芬兰语原版Suomen peruskielioppi (Fred Karlsson)
Suomen peruskielioppi (Fred Karlsson, 2013).pdf

回复(1) 喜欢

fuy 铁十字骑士加关注写私信打招呼	4^# 发布于：2016-07-20 22:27 《芬兰语语法》译者序（黄保罗） https://site.douban.com/commercialpress/widget/notes/13696298/note/571440752/
	回复(1) 喜欢(0)

Tsikhi 声同守护者加关注写私信打招呼	5^# 发布于：2016-07-17 15:58 waga：商务印书馆的中文版终于上市了回到原帖跳票一年半了，赶快去买一本，接受一下芬兰语的摧残哈哈哈哈
	回复(0) 喜欢(0)

waga 声同顾问加关注写私信打招呼	6^# 发布于：2016-07-15 22:17 商务印书馆的中文版终于上市了图片：芬兰语语法.jpg
	回复(1) 喜欢(0)

eckermann 禁止发言加关注写私信打招呼	7^# 发布于：2015-01-25 21:24 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

languagelover 禁止发言加关注写私信打招呼	8^# 发布于：2015-01-25 19:48 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(1)

kicote

白银十字骑士

加关注写私信打招呼

9^#

发布于：2015-01-25 16:57

eckermann：问下，你学了芬兰语后，那口语怎么办？书面语和口语不一样，那该怎么练！我以前稍微比较过，芬兰语的格比匈牙利语简单，动词变化也复杂，而且时态比匈牙利语多，但匈牙利语没有分口语和书面语！学了就可以用回到原帖

确实，所谓书面语和口语的差别，除了使用完全不同的词汇这种情况之外，大部分都是基于语音规则而不是语法规则，不到当地是很难掌握的，大部分语言也都有这种情况，一般也很少有专门的口语教材。

回复喜欢

kicote

白银十字骑士

加关注写私信打招呼

10^#

发布于：2015-01-25 16:57

604692228：芬兰语的书比较少，所以也不太了解。你是说书面语和口语差别非常大吗？？？回到原帖

确实，
所谓书面语和口语的差别，
除了使用完全不同的词汇这种情况之外，
大部分都是基于语音规则而不是语法规则，
不到当地是很难掌握的，
大部分语言也都有这种情况，
一般也很少有专门的口语教材。

回复喜欢

604692228 男爵加关注写私信打招呼	11^# 发布于：2015-01-25 16:52 这个亚马逊上搜出的有对应的英文版吗？图片：Amazon.com fred karlsson Books.png
	回复(1) 喜欢(0)

604692228 男爵加关注写私信打招呼	12^# 发布于：2015-01-25 16:07 eckermann：我也不知道，你查查看，比较下！一般学小语种的都要在国外呆一年，否则就书上哪些东西是没多大知识的！所谓的精读等其实等于看报纸，杂志等等是没多大区别，垮大词汇量罢了!回到原帖学很多，没机会都去。只能看看电视节目了
	回复(0) 喜欢(0)

eckermann 禁止发言加关注写私信打招呼	13^# 发布于：2015-01-25 15:53 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(1) 喜欢(0)

604692228 男爵加关注写私信打招呼	14^# 发布于：2015-01-25 15:46 eckermann：据说是非常大！回到原帖估计书中应该有讲解吧
	回复(0) 喜欢(0)

eckermann 禁止发言加关注写私信打招呼	15^# 发布于：2015-01-25 15:29 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(1) 喜欢(0)

604692228

男爵

加关注写私信打招呼

16^#

发布于：2015-01-25 15:28

eckermann：问下，你学了芬兰语后，那口语怎么办？书面语和口语不一样，那该怎么练！我以前稍微比较过，芬兰语的格比匈牙利语简单，动词变化也复杂，而且时态比匈牙利语多，但匈牙利语没有分口语和书面语！学了就可以用回到原帖

芬兰语的书比较少，所以也不太了解。你是说书面语和口语差别非常大吗？？？

回复(1) 喜欢

lxy 白银十字骑士加关注写私信打招呼	17^# 发布于：2015-01-24 22:44 suidicide：喜翻儿惹，本可人儿想要噜。回到原帖哈哈，淋语终于入驻声同了。
	回复(0) 喜欢(0)

eckermann 禁止发言加关注写私信打招呼	18^# 发布于：2015-01-24 21:44 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(2) 喜欢(0)

waga

声同顾问

加关注写私信打招呼

19^#

发布于：2015-01-24 17:57

kloud：这本书是芬兰出版的，去年我通过译者黄先生的妻子购买到了此书。她妻子是芬兰人，非常热情，先把书寄给了我，然后我再汇款给她。新版的内容和旧版差不多，修改了旧版的一些错误，但仍有少量印刷错误。新版的排版更加整洁清晰。我非常想帮你，但这本书的装帧非...回到原帖

很羡慕你入手了这本书，也很理解你惜书的心情。谢谢提供的新信息，希望商务印书馆真能尽快推出大陆版。

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册