[语言交流]两首阿尔巴尼亚语小诗，认识阿语

阿尔巴尼亚语(gjuhë shqipë)
阿尔巴尼亚语族和希腊语族，亚美尼亚语族一样，都是现存的印欧语系十几个语族中仅存一种语言的语族，具有极高的语言研究价值。乍听去阿语有些像斯拉夫诸语言，又有点像现代希腊语，单词的语调则和罗曼诸语相似：总之是一种独具特色的语言。现在使用阿语的人有约三百万。
下面是外研社《新编阿尔巴尼亚语教程》第一册课后的两首诗，语言比较简单，翻译出来，大家可以看看这种或许对我们来说比较陌生的优美的语言。

Gjuha jonë
我们的语言
         Naim Frashëri
        拿伊姆·弗拉舍利
Gjuha jonë, sa e mirë,
我们的语言，多么美好，
Sa e ëmbël, sa e gjerë,
多么甜蜜，多么宽广，
Sa e lehtë, sa e lirë,
多么简洁，多么自如，
Sa e bukur, sa e vlerë.
多么动人，多么可贵。







         Më fal, gur,
       që në ty e kërkoj
       fytyrën time.
            
       石头啊，
       请恕我在你身上
       找寻我的面容。

       Më fal, Drin,
       që në valët e tua
       i kërkoj ditët e tua.
      德林河，
       请恕我在你波间
       找寻我的岁月。

       Më falni, kallinj,
       që në ju e kërkoj
       djersën time.
      麦穗们，
       请恕我在你们中
       找寻我的汗水。

       Më falni, lule,
       që në ju i kërkoj
       ngjyrat e fjalëve të mia.
       鲜花们，
       请恕我在你们中
       找寻我的色彩，我的言辞。


 
       Më fal, lis,
       që në ty e kërkoj
       vrullin tim.
       橡树啊，
       请恕我在你身上
       找寻我的热忱。

       Më fal, qiell,
       që në ty e kërkoj
       zërin tim.
       天空啊，
       请恕我在你身上
       找寻我的心声。

       Më fal, diell,
       që në ty e kërkoj
       ngrohtësinë time.
       太阳啊，
       请恕我在你身上
       找寻我的温暖。

       Më fal, e dashur,
       që në ty e kërkoj
       përmendoren time.
       亲爱的，
       请恕我在你身上
       找寻我的丰碑。



                        (Muhamet Kerveshi)
                         穆罕默德·戈尔维西