|
翻译自英语维基百科，最先发在贴吧，结果没多少人看。。。
翻译水平一般，可能会有遗漏和差错，见谅。 很可能这是我短期内的最后一次发帖。 元音的变化 后元音 Lat. mare > Rom. mare (海) Lat. pālum > *paru > Rom. par (两极) Lat. focum > *focu > Rom. foc (火) Lat. pōmum > *pomu > Rom. pom (果树) Lat. multum > *multu > Rom. mult (多) Lat. tū > Rom. tu (你) 拉丁语的u会在重音或在一些词语的m或b之前低化成o Lat. *autumna (来自autumnus) > *tomna > Rom. toamnă (秋天) Lat. *rubeum > *robju > Rom. roib（红色） 以及拉丁语的ō会在有些单词单词里变成u: Lat. cohortem > *cōrtem > Rom. curte（带） 前元音 在重读音节，e变成/ɛ/; ē和i变成/e/; ī 变成 /i/ 在非重读音节，e, ē, i都变成 /e/; ī变成 /i/ 继此，重音/ɛ/（包括原来的ae）双元音化，变 为*/ je/ Lat. pellem > *pɛlle > Rom. piele /pjele/ (皮肤) Lat. signum > *semnu > Rom. semn (标志) Lat. vīnum > *vinu > Rom. vin (葡萄酒) 重音开e的双元音化 在罗马尼亚语中，像在其他一些罗曼语系的语言一样，重音/ɛ/（包括原来的ae）双元音化为*/ je/。这发生在所有的音节中，无论开闭，类似西班牙语，但不像意大利语或者法语，在那里这双元音化只发生在开音节（这些后面只有一个辅音）。 Lat. pellem > *pɛlle > Rom. piele /pjele/ (皮肤) 频繁地，/j/后来由前面辅音吸收，进行了第二次腭化。 Lat. decem > *dɛke > *djeke > *dzeče > Rom. zece (十） /e/后来在某些情况下发生了其他变化 ，如裂化为/ea/或低化成/a/ Lat. equa > *ɛpa > *jepa > Rom. iapă （马） Lat. terra > *tɛrra > *tjera > *țera > Rom. țară （土地） Lat. testa > *tɛsta > *tjesta > *țesta > Rom. țeastă (骷髅) e的后元音化【“后元音化”原文为backing】 在下一个音节之前有一个唇辅音并且后跟一个后元音时（即当下面的元音是i或e时它停留在e），元音e会变成ă: Lat. pēra > *pără > Rom. pară (梨) Lat. mēnsam > *mesa > *măsă > Rom. masă (桌子), 但是 Lat. mēnsae > *mese > Rom. mese (桌子的复数) Lat. vēndō > *vendu > *văndu > *vându > Rom. vând (我卖),但是 Lat. vēndis > *vendi > *vendzi > *vindzi > Rom. vinzi (你卖) e, o的裂化 在非高元音前，元音o会裂化成oa： Lat. flōrem > Rom. floare （花） Lat. hōram > Rom. oară （小时） 如果不变为ă/a（见上文），元音e在相同情况下会裂化为ea ，e往往被前面的腭音吸收： Lat. equa > *ɛpa > *jepa > Rom. iapă （马） Lat. terra > *tɛrra > *tjera > *țera > Rom. țară （土地） Lat. testa > *tɛsta > *tjesta > *țesta > Rom. țeastă (骷髅) 【与上文重复，原文疑已被破坏】 重读元音的弱化 非重读的a变成了ă（除非在单词的开头），非重读的o变成了u。然后， ă在腭音之后成为e。非重读的o由于类推保持在某些词中： Lat. capra > Rom. capră (山羊) Lat. vīnea > *vinja > *viɲă > *viɲe > Rom. vie /vije/ (葡萄园) Lat. formōsus > Rom. frumos (美丽的) 辅音的变化 唇化的软颚音 在通俗拉丁语时期，唇化软颚音<qu, gu> /kʷ, gʷ/在前元音前减少成简单的软腭音/ k，g/。在第二次腭化期间，他们随后腭化成/ č, ğ/（见下文）： Lat. quaerere （“求”的不定式） > *kɛrere > Rom. cere （问） 后唇化软颚音原本在元音a之前是保持的，但后来变为唇音/ p，b/，虽然在疑问词开头的qu-从来没有改变为p。 Lat. quattuor > *quattro > Rom. patru （四） Lat. equa > *ɛpa > *jepa > Rom. iapă （马） Lat. lingua > Rom. limbă *（语言，舌头） But Lat. quandō > *kando > kăndu (阿罗马尼亚语) > Rom. când （何时） 另一个重要变化是软腭音在齿音之前的唇音化，包括ct > pt，gn [ŋn] > mn, and x [ks] > ps的改变。之后ps同化为ss，然后在大多数单词中变成 s~ș Lat. factum > *faptu > Rom. fapt （事实，契税） Lat. signum > *semnu > Rom. semn （标志） Lat. coxa > *copsa > Rom. coapsă （大腿），但： Lat. fraxinus > frapsinu (阿罗马尼亚语) > Rom. frasin （白蜡树） (对比：Banat frapsăn, frapsine) Lat. laxō > *lapso > *lassu > Rom. las （我让） 词尾辅音 在意大利语中，几乎所有的词尾辅音失落。其结果是，有一个历史时期，罗马尼亚的所有单词以元音结尾。类似的还有意大利语的尾音-s变成了新的尾音-i： Lat. nos > Rom. noi （我们） Lat. stas > Rom. stai （你站） 腭化 在通俗拉丁语中，短/e/和/i/后跟另一个元音字母时会变为/j/，后来/j/腭化前面的coronal和软腭辅音，改变它的音值。对于齿音，结果取决于单词的重音在之前还是之后。 齿音（重音后）： Lat. puteus > *pútju > puțu > Rom. puț （好） Lat. hordeum > *órdju > ordzu > Rom. orz （大麦） 齿音（重音前）： Lat. rōgātiōnem > *rogatjóne > *rogačone > Rom. rugăciune （祈祷） Lat. deosum > *djósu > *džosu > Rom. jos （下） 其他辅音： Lat. socium > *sókju > soțu > Rom. soț （伴侣，丈夫） Lat. cāseum > *kasju > Rom. caș （农家干酪） Lat. vīnea > *vinja > *viɲe > Rom. vie /vije/（葡萄园） Lat. mulierem > *muljere > *muʎere > Rom. muiere /mujere/ （女人） 上述颚音化发生在所有的罗曼语族语言，尽管在不同的语言里的结果略有不同。但是唇音声母不受上述腭化条件制约。相反，在以后的时间中，/j/经历了语音交替： Lat. rubeum > *robju > Rom. roib （红色） 辅音丛cl的腭化 拉丁语的辅音丛cl腭化成/kʎ/: 通俗拉丁语 oricla > *ureclja > *ureclje (阿罗马尼亚语：ureaclje) > Rom. ureche （耳朵） L的r音化 在某些时候，出现在两个元音间的l变成r。从某些词的演变可以发现，很显然，这种情况发生在上述腭化后，但在双辅音的简化（如LL没有使r音化）之前，并且也在i后的腭化之前。 Lat. gelu > Rom. ger （冰霜） Lat. salīre > Rom. a sări (sărire) （”跳“的不定式） 第二次腭化 齿音辅音t，d，s，l再次通过后面的i或j腭化（来自je/ja<ɛ<重音e）： Lat. testa > *tɛsta > *tjesta > *țesta > Rom. țeastă (骷髅) Lat. decem > *dɛke > *djeke > *dzeče > Rom. zece (十) Lat. servum > *sɛrbu > *sjerbu > Rom. șerb (农奴) Lat. sex > *sɛkse > *sjasse > Rom. șase (六) Lat. leporem > *lɛpore > *ljɛpure > *ʎɛpure > Rom. iepure (兔子) Lat. dīcō > *dziku > Rom. zic (我说) Lat. līnum > *ʎinu > *ʎin > Rom. in (麻） Lat. gallīna > *ɡalina > *ɡăʎină > Rom. găină (母鸡) 腭音k, g (来自qu, gu)在前元音前腭化为/č, ğ/ : Lat. quid > *ki > Rom. ce （什么） Lat. quīnque > Vulgar Latin *cīnque (意大利语：cinque) > Rom. cinci （五） Lat. quaerere "to seek" > *kɛrere > Rom. cere （问） Lat. sanguine > *sangin > Rom. sânge （血） 现代变化 这些变化并没有发生在罗马尼亚语的所有方言中。有些属于标准语，而有些则不是。 浊塞擦音成了相应的擦音的改变 在南部方言和标准语中，dz在所有的地方都变为z dzic > zic (我说) lucredzi > lucrezi (你工作) 塞擦音dž仅在后面是后元音的情况下变成j gioc /dʒok/ > joc (游戏), 但： deget /dedʒet/ (手指) 没有改变 响音的弱化 /ʎ,ɲ/都弱化为/j/，但其后失去毗邻的/i/ Lat. leporem > *lɛpore > *ljɛpure > *ʎɛpure > Rom. iepure （兔子） Lat. līnum > *ʎinu > *ʎin > Rom. in （麻） Lat. gallīna > *ɡallina > *ɡalina > *ɡăʎină > Rom. găină （母鸡） Lat. pellem, pellī > *pɛlle, pɛlli > *pjɛle, pjɛli > *pjɛle, pjɛʎi > Rom. piele, piei （皮肤） Lat. vīnea > *vinja > *viɲă > *viɲe > Rom. vie /vije/ （葡萄园） 拉丁语两个元音中的ll通过首先弱化为/w/，在/a/前已经完全消失 Lat stēlla > *stela > 古代 steală > 通俗 steauă > 标准 Rom. stea （星） Lat sella > *sɛlla > *sjela > *șela > *șeuă > Muntenian șea > standard Rom. șa （鞍） 拉丁语两个元音中的ll在其他元音前则得以保留 Lat caballum > *cavallu > *caalu > Rom. cal （马） Lat callem > Rom. cale （路） 两个元音中的/v/（来自-b - ， - v - ）失落了，也许是首先就弱化成/w/： Lat būbalus > *buvalu > *buwaru > 古代 buar, boar > 标准 Rom. bour （野牛） Lat vīvere > *vivere > *viwe > Muntenian vie > standard Rom. via （“活”的不定式） 増音N 近世，非重读u前用n延长和鼻音化，产生了接下来的n。 Lat genuculus > western genuchi > Rom. genunchi (膝盖) Lat manuplus > *manuclus > western mănuchi > Rom. mănunchi （花束） Lat minutus > minut (阿罗马尼亚语) > (巴纳特方言、摩尔达维亚语) mănunt > Rom. mărunt （分钟，小） 相反的过程： Lat ranunculus（莨） >古代 rănunchi > Rom. rărunchi *kidney; (方言.) buttercup* > 方言 răruchi â和软音n之间/j/的插入 这只影响了几个词 pâne > pâine (面包) câne > câine (狗) 这也解释了复数mână - mâini (手)，这也是南部方言和标准语特有的；在其他方言区人们可能听到câne（甘蔗）等等。它是一种补偿性延长后的异化现象：pâne > pââne > pâine。以前这只出现在奥尔特尼亚方言，并从这里扩散到罗马尼亚书面语。这或已被解释为颚其次是交替：câne > cân'e > câine. ^（奥尔特尼亚方言有câine，所有其他的方言则是cân'e.） ș,ț和dz的硬音化 这是发生在特定的北方方言。这意味着这些辅音只能接着后元音，所以任何前元音都变为后元音（参见俄语ши）： și > șî (和) ține > țânʲe (掌握) dzic > dzâc (我说) ^:这里翻译得不准确，原文：Has alternatively been explained as palatalization followed by metathesis. 翻译自en.wikipedia.org/wiki/Latin-to-Romanian_sound_changes |
|
|
沙发#
发布于：2014-08-25 22:35
看一下。看。
|
|
|
地板#
发布于：2014-08-28 21:33
|
|
|
6#
发布于：2014-09-27 10:33
|
|
