[语言交流]关于上海译文引进的Teach Yourself系列~ （汉译“全攻略”）

多亏王老师提醒，才知道原来所谓的“全攻略”系列就是大名鼎鼎的Teach Yourself啊！昨夜火速下单，只是没想到今晨京东就给送到了！这配送，太给力了…… 吓死我了……囧
 
刚刚入手，扯下来光盘，包了书皮，想过来写点儿东西，一方面和声友们分享一下自己大概的感觉，另一方面供有兴趣的声友参考。王老师的帖子里，有声友提到已经入手了，也希望大家一起谈谈看法吧~~
 
TY系列，没记错的话，其实有不是complete的小系列吧？看汉译的“全攻略”的名字，大概上海译文引进的应该都是是complete的。真心希望继续翻译出版，这套经典，语言众多，也算经历了一定的时间的考验，没记错的话，朋友提到过，这个系列的Bengali至今还是北美相关专业的标准教材（之一？）。我期待着看到心仪的闪米特语~~~
 
之前借导师的光，通过amazon入了一本TY的Babylonian，不知道是不是后面的学习会用得上，想着能省点儿钱是点儿，毕竟米帝教材价格不菲…… 但是后来发现了电子版，囧……扯远了。还是谈体会吧，提到这本，拿来是想做个参照。
 
目前出版的三本，德语两张盘，西语一张盘，英语一张盘。外观上，封面一眼看过去，只要是见过TY原版的，一定能认出来这个是引进版，风格一致；开本方面，比原版大了一圈，改成了国人更熟悉的850×1168。由于用纸的变化，大概厚度上减少了，但是重量应该还是差不多……
 

图片：IMG_20130827_144855_20130827152414012.jpg

图片：IMG_20130827_145031_20130827152544525.jpg

图片：41xZJEfIBGL__SL500_.jpg

图片：IMG_20130827_144955_20130827152459302.jpg

封面下方的红色部分，改为了标注附赠光盘~（话说……有人知道原版的Level 4之类的是啥意思不？）上面的TY的logo改成了自学No.1~ 都标注了“零起点”，但是很有意思地，德语标注了直通B2，而其他的则没有明确的最终学习效果说明。另外，英语虽然是EFL，但也不是绝对零起点，
 
粗粗看了一点儿，翻译上应该不会有太大的问题，毕竟不会涉及太多术语之类的，看到一处小贴士（有关语言对象国一些社会文化小知识的部分），纠结人的地名，干脆不译直接上原文，相当明智~~~ amazon的书讯中提到的“本书中的德语词句除了中文翻译外，还有英语解释，相较于德语和中文的关系，德语和英语要来得更相似些，读者可根据已有的英语基础，通过分析对比加深印象，同时也可复习英语，这对双语学习者也是一大裨益”我是还没有发现…… 个人感觉翻译得挺全的，没见到啥残留的英语……⊙﹏⊙b汗
 
内部排版应该是遵循原版的风格的，那种对话式讲解经常出现，和很亲切。不过不知是不是引进的不同语言的出版批次不同，还是以有些许差异的。
 
前言部分：风格一致的英语、西语 vs 跟俺的巴比伦语风格一致的德语
 

图片：IMG_20130827_144536_20130827152106330.jpg

图片：IMG_20130827_144555_20130827152138995.jpg

图片：IMG_20130827_144446_20130827151937376.jpg

图片：IMG_20130827_144518_20130827152026507.jpg

内部：灰页“遍布”的西班牙语 vs 几乎通本白页的德语、英语
 

图片：IMG_20130827_144626_20130827152223589.jpg

图片：IMG_20130827_144700_20130827152322727.jpg

最后一点儿感想，内部印刷方面，配图、文字都非常清晰，看着很舒服。也许采用略黄的纸张的话，眼睛会更舒服吧，哈哈。
 

图片：IMG_20130827_151449_20130827152613792.jpg

 
另外，英语吧……我感觉也不是完全零基础的吧。毕竟还有这么个说明，看来似针对有一点点小基础的人群的EFL吧~上面英语那个是补的图，非实拍哈，出自amnazon~

图片：IMG_20130827_151841_20130827152646342.jpg

总之，给个赞！我先去突击德语了~~ 先出了西语没出法语 >< 这是为啥呢~~~

fuy：谷歌是个好东西，都可以查到的呀回到原帖

这个说的很有道理，不过就是一部分人不能用，我倒是可以啊，不会科学上网的朋友就郁闷了

604692228：再会判断难度，也得有材料啊回到原帖

谷歌是个好东西，都可以查到的呀

fuy：时政新闻，时事评论，文学作品，学术论文……都学到到了B2了应该都会判断材料的难度啊回到原帖

再会判断难度，也得有材料啊

604692228：积累也得有材料来积累啊？回到原帖

时政新闻，时事评论，文学作品，学术论文……都学到到了B2了应该都会判断材料的难度啊

fuy：B级的一般都把语法什么的都教完了，C级就是自学积累的事了回到原帖

积累也得有材料来积累啊？

604692228：如果是，那就是说c级别的没有，且语种引进的不全，很无奈啊回到原帖

B级的一般都把语法什么的都教完了，C级就是自学积累的事了

fuy：这系列的语言书都是零起点直到B2的吗？回到原帖

如果是，那就是说c级别的没有，且语种引进的不全，很无奈啊

这系列的语言书都是零起点直到B2的吗？

fuy：北大出版的啊。现在亚马逊上有额。乌尔都语的是孔菊兰编写的，希伯来语是徐哲平回到原帖

额…… 那个不是国内出版的教材么？不是teach yourself系列啊 而且 都有年头了的

hongwei0315：“乌尔都语，希伯来语的”？Teach yourself系列？回到原帖

北大出版的啊。现在亚马逊上有额。乌尔都语的是孔菊兰编写的，希伯来语是徐哲平

fuy：乌尔都语，希伯来语的好像有汉语教材了回到原帖

“乌尔都语，希伯来语的”？Teach yourself系列？

watson1981：个人觉得“使用环境”还是挺重要的，虽然可以人为努力创造，但是那跟真实自然的“使用环境“还是很不一样的。

关键还是要国家提升国力，扩大对外交流。只有到全球各个地方去方便了，全球各个地方的人都喜欢来中国了，各自的本土文化交流多了，咱们学语...回到原帖

我个人以为，国内外语教材等的出版以及专业设置，明显带有很明确的目的性——外宣和经贸，无非所谓的“社会效益”。至于人才储备和相关研究，少之又少。实用主义没什么可指责的，但是这样的结果就是目前的状况。

至于这种大环境是不是一定决定个人学习外语过程中的“使用环境”，我还是认为不是绝对的。没有发达的网络媒体的年代，照样有成功的外语学习者。我清楚地记得，当年老师曾经说，早年出国的老师，会拼命地收集各种英文报刊甚至英文说明书，带回国仔细研究其中的语言，然后作为素材，融入教学中，为学生寻找“原汁原味”的英语。后来，也听大学的老教师说，早先没有条件看现在各种在线新闻视频，他们就靠中央外宣的某画报，反复朗读学习，一旦有出国交流的机会，会抓住一切机会，录电视节目、收集书报杂志。

对于个人学习，所谓的“环境”其实在我看来还是取决于自己。没出过国的外语学习者，照样有能学到可以流利交流使用的水平的人，出了国的，照样有到处找同胞说国语外语水平不见提高的人。有心的学习者，不会甘于有限的“环境”，于是才有了论坛这么多朋友到处发掘优秀的外语学习材料。

国外亚马逊对这个系列的书评价不高啊，特别是非英语国家的读者

watson1981：colloquial和teach yourself的教材基本上网上都能下载到音频和pdf电子书，只不过，有些语种的教材版本稍微旧了点。部分语种新版会有内容上的大改变，而有的只是排版上更新一下而已，换汤不换药。回到原帖

Teach Yourself Latvian下到过老版，我买了2011年修订版。对照以后发现内容有变化，但录音内容几乎没什么改变，唯一的亮点就是从渣音质变成了无损。我觉得实体书拿在手上可能会比较安心一点吧，主要是自己不怎么用电脑，看电子档不方便。感觉Teach Yourself系列一直在骗钱，每隔几年就翻新一次，现在好像要弄第四版了。

庐山童子：中国读者是很幸运的，中国的翻译、出版部门也是很幸运的。如果是在一个几百万人口的小国家，你翻译家和出版家就没有多少事好干。折腾一个《维特根斯坦全集》或者《追忆逝水年华》的全本出来，只能印个几十本、几百本，不亏死了？

好像西方学术界对我们能翻...回到原帖

个人觉得…比起语言方面的东西，国内很多学校似乎更重视理科，导致很多英语差的人都觉得外语什么的无所谓，同时会几门语言的人更是屈指可数。

watson1981：这些语种百分百不会引进，连印地语、乌尔都语、希伯来语等国内有大学开设专业的语种都不大可能引进，估计到最后也就几种欧亚热门语种（英德法西意葡俄日韩泰越）的教程汉化下。目前，《韩语全攻略》已有销售。回到原帖

乌尔都语，希伯来语的好像有汉语教材了

languagelover：相比难找的词典而言，要找本教材语法书还是容易了很多了！而且语法书教材价格都很便宜！

生在中国还是很幸运的！ 外国很多国家都面积很小， 中国这么大的面积，中国绝对是一个地大物博的外文语法教材的大宝藏！外国都人口很少。 中国13亿人口，中...回到原帖

佩服啊。学了这么多语言