阅读:3456回复:1

[语言交流]【蝴蝶泉边】KEGİLİX YÜL GIRGIÑDE

楼主#
更多 发布于:2008-01-27 21:40

最新喜欢:

跨境电商运营iMjmJ.Com跨境电商运营...
沙发#
发布于:2008-01-27 21:42
【蝴蝶泉边】
KEGİLİX YÜL GIRGIÑDE
云南民歌


Ey , Ey!
哎,哎!
Uş-iñjiniģi  Dali  mehnecir  yahş  ey,
大理三月好风光哎,
Kegilix  yülgırgıñde  yahşlı  yaseñlen,
蝴蝶泉边好梳妆,
Kegilix   uşgel   cicexniģi  balnı  alı  yo,
蝴蝶飞来采花蜜哟,
Ami  başnı  neģi  darı  bur ?
阿妹梳头为哪桩?
Kegilix   uşgel   cicexniģi  balnı  alı  yo,
蝴蝶飞来采花蜜哟,
Ami  başnı  neģi  darı  bur ?
阿妹梳头为哪桩?


Ey ,
哎,
Kegilix  yülniģi  süs  arıdır,
蝴蝶泉水清又清,
Daş  bur  cağe  süniģi  tirañnını  vah,
丢个石头试水深,
Cicexne  tades  cıdedan  hörger,
有心摘花怕有刺,
Ele  bele   yirixnı  goyuñmur  yo.
徘徊心不定啊伊哟。


Ey ,
哎,
Cicexnı  tades  cıdedan  hörgerme,
有心摘花莫怕刺哎,
Yürlahus  yirix  us  atux  söznı  sörme,
有心唱歌莫多问,
Balux  urgus   yirix  us  südan  hörgerme,
有心撒网莫怕水哟,
Göreşgeñ  naheñde   daneşir.
见面好相认。



Bıxı  dağda   seciguş  uşbarı ,
阳雀飞过高山顶,
Bır  doşderğen  gorañ  ĝalederı,
留下一串响铃声,
Altunniģi   heli  kugunı   Ami  mañğı    usetberci,
阿妹送我金荷包哟,
Aşigeniģi   kişyi  agedir!
哥是有情人啊伊哟!

Ĝarlaex  paçihnı  oñu  yaser,
燕子衔泥为做窝,
Aşige  us  yohmus   azañnı  aşeñmes,
有情无情口难说,
Berş  ese  uzax  sünı  oğenkeler  yo,
相交要学长流水哟,
Çüpu  sünı  age  oğenme   ay  yo!
朝露哥莫学啊伊哟!


Babadan  ĝalgeñ   temurci  dir,
祖传三代是铁匠,
Yahş   temurğı  zab  yohdir,
炼得好钢锈不生,
Ageniģi  yirix  temur  ohş  haddıdır,
哥心似钢最坚贞,
Amı   kişnı  vah  bıller,
妹莫错看人。


Temur  piçihnı  Amığı  usıbere  ,
送把钢刀佩妹身,
Temur  piçih   yahş   piçıhdir,
钢刀便是好见证,
Gök  dağdiģi   ĝar  eyirdi,    Erhediģi  süs  gurı,
苍山雪化洱海干,
Yahş  piçihnı  budeñneñmes.
难折好钢刃。


Ciytonı  yis  yahş ,tanm  talidir,
橄榄好吃回味甜,
Gök  çüpunı  aşde  dağdiģi  yülsünı  iş,
打开青苔喝山泉,
Yas  söznı  arida  yişime,
山盟海誓先莫讲,
Göreşe  esavoñnı  güydere.
相会待明年。


Esavoñ  cicex  açiñnı  kegilix  uşgeñda,
明年花开蝴蝶飞,
Age  yirix  usı  gelı  göreşa ,
阿哥有心再来会,
Gök   dağ   cüyinda  Cinvuanı  işde,
苍山脚下找金花,
Cinvua   Ami   dir,
金花是阿妹,
Gök   dağ   cüyinda  Cinvuanı  işde,
苍山脚下找金花,
Cinvua   Ami   dir.
金花是阿妹。
游客

返回顶部