[语言交流]大家学多种外语有没有词汇混杂的现象

我学过英语，阿拉伯语，波斯语，蒙古语等，因此呢，有时说英语常常会说出阿拉伯语或波斯语词，而且和那个“核心词汇理论”（核心词汇不容易被其他语言词汇替换）不同的是，我讲英语时，任何词都可能不知不觉说出相应的阿语词或者波斯语词
大家有没有此类现象呢？

学得多了就容易混在一块了呗

回复 1# musa


完全可以理解。个人认为是强势语言造成的。

我大学刚毕业的时候韩语好于英语，所以有时候在跟欧美人说英语遇到表达不清的地方，一急就有冲动说韩语。事后想想挺搞笑的，但是在着急的一瞬间确实是下意识的反应。

即使外语很好的人看久或说久了外语也会觉得很疲劳，这时候强势语言往往更容易跳出来。

现在工作中一直用英语，就再也没出现这样的现象的。

有是有，不过不是很频繁，但是不象有的香港人或者海外华人，说话总是带出几个单词。恶心死 ...
daybreak 发表于 2010-7-2 10:32

    同意，确实恶心死！~

有是有，不过不是很频繁，但是不象有的香港人或者海外华人，说话总是带出几个单词。恶心死