[语言交流]一首好听的歌曲

本帖最后由 tmadi 于 2010-3-11 07:35 编辑

我小时候特别爱唱一首摩尔多瓦歌曲，今天要分享，让大家听听。


Primavara.mp3

类型：

售价：0

大小：3727KB

下载：317次

描述：

[下载]

罗马尼亚语：
Imi şopteşte inima, inima, inima,
Simte că-i aproape primăvara
şi nu ştie nimenea, şi nu ştie nimenea
Gândurile mele unde zboară

Se trezesc câmpiile, cântă ciocârliile,
Nu opreşte nimeni primăvara

Primăvară, primăvară
Mi-aminteşti a câta oară
De lumina dragostei dintâi

Trec in goană clipele, clipele, clipele,
Multe flori de-atunci se scuturară
Ne-au crescut aripile, ne-au crescut aripile
şi ne-am ratacit in lumea mare

Se trezeau câmpiile, cântau ciocârliile
şi era ca astăzi primăvara

Primăvară, primăvară
Mi-aminteşti a câta oară
De lumina dragostei dintâi

译文：
我的心悄悄地告诉我，
它觉得春天快要到了。
任何人都不知道，任何人都不知道
我的心思飘在那里。

田野睡醒起来、云雀鸣叫起来，
谁也拦不住新春。

春天，啊，春天，
始终使我回忆
初恋爱的光辉。

人生岁月将如水流逝，
百花都要凋落。
我们展着翅膀，我们展着翅膀
在四海八面里迷了路了。

田野睡醒起来了、云雀鸣叫起来了，
春天如常来了。

春天，啊，春天，
始终使我回忆
初恋爱的光辉。

很好聽的歌曲。羅馬尼亞語也許離開其拉丁文母親太久了，盡然找不出拉丁文的影子了。只有cântau、primăvara、Mi-aminteşti、lumina等單詞還能根據拉丁文猜出一點意思。

很好聽的歌曲。羅馬尼亞語也許離開其拉丁文母親太久了，盡然找不出拉丁文的影子了。只有cântau、primăvar ...
Qasoqaanga 发表于 2010-3-13 17:34

不仅上述4个单词，罗马尼亚词汇的大部分都属于全罗马语的词根系统。本歌词也能证明这一点。比如：

inima = animus = 心
aproape = appropero = 赶紧，快
nimeni = nemo = 谁也不
mele = mei = 我的（复数）
unde = unde = 哪里（从哪里）
câmp = campus = 田野
opreşte = oppressio = 压力，拦住

等单词的词形和意义基本上都没有改变。

当然，罗马尼亚语里有很多多来自乌克兰、俄罗斯、匈牙利、土耳其、保加利亚等语言的借词。不过，整个词汇和语法还是属于罗马语系的。

詞型變化太大，qasoqaanga從沒接觸過羅文，自然不識，呵呵。gratias，amice mi。

Ne traho gratiam sibi.
我不相信qasoqaanga将multe flori（白花），crescut（展）等也自然不识。慢慢适应就可以认出来熟识的单词

有了汉文的媒介自然可以认多一点单词，qasoqaanga指的是第一眼影响，呵呵。谢谢让qasoqaanga长了见识。

回复 1# tmadi

真的很好听！我的耳朵还没有熟悉摩尔多瓦方言（语）的韵律，觉得很特别。对意大利语反倒亲切起来。
附上一张图片：

图片：Sofia Rotaru.jpg

estrellas,
对，这一首是照片上的Sofia Rotaru唱的。不过，这不是她的歌曲，最初（我上小学时）是Noroc乐队唱此歌。可惜，目前找不到那个音频。

回复 8# tmadi

那你看是这首吗？
附上图片

图片：Noroc.jpg

我对tmadi声友的生活背景很好奇 ……

那你看是这首吗？
estrellas 发表于 2010-3-16 13:30

就是那一首，非常感谢！

我对tmadi声友的生活背景很好奇 ……
estrellas 发表于 2010-3-16 13:30

其实，没什么有趣的。只不过是普通外星人的经历。

回复  tmadi

真的很好听！我的耳朵还没有熟悉摩尔多瓦方言（语）的韵律，觉得很特别。对意大利语反倒亲切 ...
estrellas 发表于 2010-3-15 00:11

羅馬尼亞語和意大利語也算親戚。現代羅曼語都蠻好聽的。qasoqaanga最喜歡聽西班牙語，剛柔相濟。葡法有鼻音，個人以為並不好聽。意大利語沾了歌劇的名聲，那些要咬牙切齒的zz，好聽嗎？

问一个题外话，现代罗曼语的春天一词词形基上都为 primavera ，而夏天的词形基本上都为 vera， 好像就是应该理解为春天的字面意思就是“夏天之前（的季节）”。但法语里春天是printemps，夏天是ete（拉丁文为aestas，意大利文为estate），想问问拉丁文的春天是怎么写的，还有primavera是不是我所理解的那样？

拉丁文“春天”ver， primavera可以认为是primum ver（第一+春天）合成的。法语的printepms是由primum tempus（第一+时间）合成的。

nemecko

这样的语言现象是很普遍的。很多民族都将春天叫‘初春/夏’或者具体分不出春夏之中的间隔。比如，土耳其语‘春天’叫ilkbahar（第一个春季）。维语etiyaz的意思是‘早期夏天’。

回复 11# Qasoqaanga

赞同你的看法。实在要比较的话，现代罗马语族的几大语言（意大利语，西班牙语，葡萄牙语，法语，罗马尼亚语）中，按好听程度，我认为西班牙语位列第一。意大利语怎么也该位居第二。其他语言我就不好说了，因为我觉得各有各的特点，我都喜欢。
西班牙语的发音一般分为欧洲西班牙语的发音和美洲西班牙语的发音，我比较喜欢美洲的发音，美洲西班牙语的发音我倾向于墨西哥的。但是，我先学欧洲的发音。一开始最好先选定一种发音仔细模仿，掌握以后再接触不同的发音。
葡萄牙语的发音一般分为欧洲葡萄牙语的发音（葡萄）和巴西葡萄牙语的发音（巴葡）。我倾向于巴葡的发音，也先学巴葡的发音。
这种情况与英国英语和美国英语的情况挺类似。在世界英语口音中，我偏好英国的，学发音也以英国口音为参照。尽管我是中国人，应该说中国口音的英语。但是，中国口音没一个既成标准。所以就先以英国口音为标准吧，即便是英国口音也有所不同，暂且以英格兰南部的发音为准。

巴葡的di、de都发成了塞擦音了。正字法也简化了很多。

回复 15# estrellas


    好吧~我不DJ西语的发音，那次去西班牙玩真的感觉不好听~~嘶音太多了，而且发音主要集中在牙齿前段，老有种要咬到牙齿的感觉

谢谢Qasoqaanga和tmadi的解释

还有一首摩尔多瓦歌曲——Melancolie。也是我童年所喜爱的歌曲之一。



melancolie.wma

类型：

售价：0

大小：1736KB

下载：62次

描述：

[下载]

Eu nu mă-ntreb de unde vine, vine
De unde doru-și ia izvorul, dorul
Mă luminez și-mi pare bine, bine
Când vine dorul, când dorul vine...

Melancolie, dulce melodie,
Melancolie, misterios amor,
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor

Mai drag mi-a amorul meu târziu, mai dragă
Mai dragă mi-e mândruța dragă, dragă
Mai drag mi-e codrul și izvorul, dorul
Când vine dorul, când dorul vine...

本帖最后由 Qasoqaanga 于 2010-3-23 18:00 编辑

我小时候特别爱唱一首摩尔多瓦歌曲，今天要分享，让大家听听。
罗马尼亚语：
Imi şopteşte inima, in ...
tmadi 发表于 2010-3-11 07:23

听了好几遍，的确好听。ş发音如ash，ă如schwa，oa如wa，对不对？
ț ș 发什么音？