[语言交流]语言这件事儿⋯⋯

本帖最后由 jyliu 于 2009-12-31 19:00 编辑

从小到大，学过两种语言：汉语和英语，不过学的时候年纪都还小，到底怎么学的也没什么印象了。现在开始学藏语了，慢慢领悟语言这个东西，原来一言难尽。

母语就不说了，从小就用的，唯一记得的就是据说从小我爹就拿语文课本给我当睡前读物念，结果是3、4岁就会背语文书了 英语呢，据说还可以吧，不过学的过程，应该算是与众不同。

初中学英语，印象不深了，就记得老妈总是强调英语很重要，然后天天抓住我默写单词，弄的我郁闷无比，当然也不可能说培养起多少兴趣。更有甚者，我觉得老师一点都不靠谱，每次我们问起“这个地方为什么要选这个”，她总是若有所思很久，然后说：不能选别的啊⋯⋯（当然后来我明白了，不过这是后话）。直到初三被老师找家长谈话了，我一气之下抱起英语语法从头看到尾，看了一个月吧，就变成名列前茅了。当然了，那时侯英语也简单，不过我也由此发现，原来英语也不仅仅是背单词那么恐怖。

高中开始，我学英语就成了兴趣，因为想看英文漫画和小诗（那时侯国内的翻译很少而且很多质量不高）。因为想了解说那种语言的国家/民族的更多事情，所以寻求语言这个工具。这样，语言就变成乐在其中的体验。不过从来不听老师讲，就是按照自己的步伐学，看自己想看的东西。不懂的上课听一耳朵或者查字典，懂了就自顾自看别的，然后就上了大学，还是如此，上了两年，英语老师一个都不认识，6级考过了。之所以如此，还要感谢那时侯翻译作品不多，爱看书的我才有动力不断学习下去。

至于“会用”和口语，那是被“逼”出来的。第一次出差就被发配到美国参加客户会议，一个人。那真是人生地不熟加上语言不通畅。虽说6级过了，跟老外讲话的次数还是屈指可数。到酒店的第一天，想问前台客户有没有跟我联系过，开口就说：is there anyone find me?说的老外小姑娘直楞神儿，过了半天才说：oh you are asking is there any one looking for you...当时我那个汗啊，这两者的区别我初中就会背了。不过当时也挺高兴的：原来我说错了话老外也能听懂啊～第二天就完全放开了，不管对错先说了再说。结果是，客户都说：你英语真好啊！我想那不是说我英语真的好，只是我比较敢说而已。

回来之后我就一直被归为“英语不错”的类型。我想这是个良性循环：说的多，错的多，被纠正的多，也就会的多了。而且，单词量不是最大的问题，用很简单的词汇，同样可以表达复杂的含义。

现在开始学藏语和教朋友说汉语。重新开始体验一种陌生语言带来的种种辛苦：背字母、背发音表、背单词和拼写、背语法，还总记不住。一次跟朋友发牢骚的时候，朋友突然说：其实咱们学汉语拼音也学了大概一学期呢，现在当然是不觉得了，那时侯我觉得每天每天好烦啊。突然恍然大悟：原来每种语言都是这样的，都是从完全没感觉到一点点熟悉，最后变成习以为常。之所以不觉的难，只是因为我们已经会了，就忘了开始的痛苦。

说是参加征文活动，其实就是随便说说，和所有正在学习语言的朋友共勉吧。小语种的学习可能更艰苦，因为参考书更少，实践机会也更少。不过，贵在坚持。

按理說研究佛學的，會自覺學習藏語，因為漢藏對於佛經的翻譯不分仲伯，漢譯多為前期佛經，藏譯以後期經論見長。不知學習藏文的根本目的是什麽。qasoqaanga承認藏文是國內僅次於漢文的最重要的語言。

回复 4# estrellas


 谢谢！（感动中）

也要多谢声同呢，虽然看到不少会说好几门外语的有点郁闷，不过也有动力了~也借此祝愿大家都取得进步

我觉得楼主文章不错呃，真情实感，平淡朴实中见真知。

本帖最后由 estrellas 于 2010-1-31 16:04 编辑

回复 1# jyliu

      我很喜欢你的这句话：“原来每种语言都是这样的，都是从完全没感觉到一点点熟悉，最后变成习以为常。之所以不觉的难，只是因为我们已经会了，就忘了开始的痛苦。”愿你能习惯成自然，在英语和藏语的学习上取得更大的进步！

没有啊，母语汉语，二外英语，现在藏语是纯兴趣。

我不是学历史的。

二外就上藏语，有意思啊，难道是学历史的？