法語歌曲 我叫蘿莉塔 Moi Lolita

http://www.tudou.com/programs/view/8UHt5pJHcRY/


phénomène這個詞實在不好翻 直譯是現象
但作為人有人認為應該翻成癲狂之人 有人翻作百變少女我最後決定翻作風雲人物 不知各位聲友們覺得如何?

kloud：phénomène是“现象”的意思，还可以表示“奇观、奇事”，指人时有“奇才、非凡的人”之意，和prodige这个词意思很相近。
«Dictionnaire de l’Académie française»（huitième éditio...回到原帖

學習了
搞了這麼久的翻譯硬是沒想通這點
我會修改

kloud：phénomène是“现象”的意思，还可以表示“奇观、奇事”，指人时有“奇才、非凡的人”之意，和prodige这个词意思很相近。
«Dictionnaire de l’Académie française»（huitième éditio...回到原帖

已經修改了