[语言交流]问个小问题。

请问tre dankon这种说法是否正确？

原本Dankon原本是Mi esprimas dankon的简写。tre是本生副词，按道理来讲修饰dankon有点不对，不过看很多人这么用（包括不少老外），不知道tre dankon是哪句简化来的？是不是本生副词在一些特殊情况下可以修饰名词？还是受一些母语的影响？

谢谢解答了。