[语言交流]问个小问题。

请问tre dankon这种说法是否正确？

我不知道，高手来啊，只知道saluton ，dankon等语言都是简单说法

可能不正确，tre是副词吧，应该只能修饰形容词或动词，而dankon是名词宾格

语法细节这种问题我不怎么懂，和老外用世界语来往时也发现里面有一些不符合世界语文法的错误，比如虚拟语气的用法什么的但加上个se，我就完全能看懂。
我只要多读和多背ZAMHOF的东西。

原本Dankon原本是Mi esprimas dankon的简写。tre是本生副词，按道理来讲修饰dankon有点不对，不过看很多人这么用（包括不少老外），不知道tre dankon是哪句简化来的？是不是本生副词在一些特殊情况下可以修饰名词？还是受一些母语的影响？

可以很明确的说，这种表达是错误的，原因如doron所说。
如果一定要用tre的话，可以用tre dankas或tre dankema之类的表达式。
很多人用，并不能说明它就正确，因为世界语对任何人来说都是外语，大家可能自觉或不自觉的受到民族语言的影响了。

谢谢解答了。