阅读:4102回复:3

[语言交流]请问反意疑问句

楼主#
更多 发布于:2012-12-30 13:25
 最近学到反意疑问句,但网上的教程讲得我不是很明白,像这个:
Tio estas via plumo, ĉu ne?
Jes, tio estas mia plumo.
Ne, tio ne estas mia plumo.
这个的回答是:
是的,那是我的钢笔。
不,那不是我的钢笔。
还是:
不,那是我的钢笔。
是的,那不是我的钢笔。

请问应该怎样翻译?谢谢大家。

最新喜欢:

跨境电商运营iMjmJ.Com跨境电商运营...
沙发#
发布于:2012-12-30 15:44
请参见《高级世界语语法手册》(中文版)“ §22.3  回答用词”。
板凳#
发布于:2012-12-31 15:29
好的,这就去找这本书,谢谢!
地板#
发布于:2013-01-26 19:04
几年前在TEJO会刊上到一观点,主张回答反意疑问句时,东西方形式并存。个人认为,只要不是用简单的jes或ne来回答,就用东方形式,因为后面的句子已很明确了,不会产生误解,所以还是用我们习惯的第一种形式翻译吧。
世界语工作室:http://www.esperanto.studio/ 个人主页:http://deodaro.ipernity.com 电子书店:http://www.ipernity.com/doc/deodaro/album
游客

返回顶部