阅读:23291回复:19

今天跟一帮老外解释上海话"我"怎么发音...

楼主#
更多 发布于:2013-08-17 21:49
我绞尽脑汁想了半天才跟他们说,是英语ng那个后鼻音,跟元音u拼在一起...老外们拼了半天也没拼会...不知道怎么进一步解释了...反正是唱歌用,也不用那么精准...不过很挫败啊...
沙发#
发布于:2013-08-18 02:03
youtube.com让他们自己搜一下自己看好了。关键字shanghai+dialect+pronunciation。比如这个
http://www.youtube.com/watch?v=8qyTRy09NyA
Phonology of Shanghai Dialect of Wu Language using IPA
板凳#
发布于:2013-08-18 19:39
英文的ng不和元音拼读,问问老外会德语吗
地板#
发布于:2013-08-19 00:32
我自己尝试了很多遍,然后总结了一个方法.你可以试试看有没有效果:

先发鼻腔音/n/,后接/əu/.发完/əu/后,口型从原来的微张过渡到上齿抵下唇.此时口型应该和沪语里'糊里糊涂'的'糊'是一样的.

不过按照上面这个方法发出来的'我'是老派的念法,或者说是当下上海郊区地区的口音,即保留鼻腔音.很多学者认为这样才是正确的原始的发音;而绝大部分的城区沪语(只是我自己的一个概念而已),在念这个字时,是没有鼻腔音的,即,和沪语里的'下'是很非常近似的.
4#
发布于:2013-08-19 14:20
英文是有连读的,比如thingy,为什么说没有?
而且理论上-ing是可以和后面元音打头的词连读的。

之所以发不出来不过是人家听一下意思意思吧,即便学会了多半不久也就忘记了,
lz也不用那么认真了,吴语难的是音调,这个词发音并不难。
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
5#
发布于:2013-08-19 18:23
shanghaienne:英文是有连读的,比如thingy,为什么说没有?
而且理论上-ing是可以和后面元音打头的词连读的。

之所以发不出来不过是人家听一下意思意思吧,即便学会了多半不久也就忘记了,
lz也不用那么认真了,吴语难的是音调,这个词发音并不难。
回到原帖
英语不会有ng开头的单词吧,至少到现在我没机会,词中词尾就大把,比如你举的例子
Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.
6#
发布于:2013-08-19 21:17
bamboo:英语不会有ng开头的单词吧,至少到现在我没机会,词中词尾就大把,比如你举的例子回到原帖
为什么一定要ng开头啦?而且为什么一定要ng这种拼法呢?直接说/ŋ/这个音素和元音连读不可以么?
西语都是es打头难道让他们发s就会发不出了?

学上海话嘛,各自捧捧场意思意思,真的要学,连这个都学不会也就太玄了。

顺便……对了吴姓Ng在英语里到底怎样念啊?
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
7#
发布于:2013-08-19 21:25
shanghaienne:为什么一定要ng开头啦?而且为什么一定要ng这种拼法呢?直接说/ŋ/这个音素和元音连读不可以么?
西语都是es打头难道让他们发s就会发不出了?

学上海话嘛,各自捧捧场意思意思,真的要学,连这个都学不会也就太玄了。

顺便……对了...
回到原帖
好吧,我应该说英语里/ŋ/起首的单词我没见过,在词中词尾大把。
至于说学不会很正常的,如果不是花心思的话,有时候我不大能分辨出/t/和/d/,/g/和/k/,/b/和/p/却是没问题,这是受限于母语。至于普通话的zh、ch、sh基本不会
Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.
8#
发布于:2013-08-19 21:32
bamboo:好吧,我应该说英语里/ŋ/起首的单词我没见过,在词中词尾大把。
至于说学不会很正常的,如果不是花心思的话,有时候我不大能分辨出/t/和/d/,/g/和/k/,/b/和/p/却是没问题,这是受限于母语。至于普通话的zh、ch、sh基本不会
回到原帖
找出来又有什么用呢?也不常用。
算上外来语ng开头还是有的呀。http://www.morewords.com/starts-with/ng/
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
9#
发布于:2013-08-19 23:52
shanghaienne:找出来又有什么用呢?也不常用。
算上外来语ng开头还是有的呀。http://www.morewords.com/starts-with/ng/
回到原帖
受教了,这几个单词我还真不认得
Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.
10#
发布于:2013-08-21 07:56
不要勉强找单词。
上海话的ngoffieh(岳飞,用德语发音)也是汉语,但不是所有汉语者能发音的。
英语者不能拼读ng+V也是常识。
11#
发布于:2013-08-21 15:24
Qasoqaanga:不要勉强找单词。
上海话的ngoffieh(岳飞,用德语发音)也是汉语,但不是所有汉语者能发音的。
英语者不能拼读ng+V也是常识。
回到原帖
并不是,clingy和thingy都很常用。请问常识是你自己定义的?V又是什么?
12#
发布于:2013-08-21 15:25
bamboo:受教了,这几个单词我还真不认得回到原帖
这google一下就有了吧,还是我说的,解决不了什么问题。
13#
发布于:2013-08-21 16:01
clingy和thingy都很常用,的确常用。还有例子吗。
14#
发布于:2013-08-21 16:46
Qasoqaanga:clingy和thingy都很常用,的确常用。还有例子吗。回到原帖
跟例子(反例哦,一枚就够了吧)多少有关系么?理论上发得出就是发得出,跟英语有什么关系,说ukse的人练习一下发出此辅音没什么问题,但英语母语的人发音体系如此丰富,我完全理解一个美国人或牙买加人怎么发都发不出,此外讨论划成英语德语就很搞笑,要么调个枪头枚举一下老外?兴许还可举多例子哦?
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
15#
发布于:2013-08-21 17:19
shanghaienne:并不是,clingy和thingy都很常用。请问常识是你自己定义的?V又是什么?回到原帖
V表示元音vowel,C则是辅音consonant
Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.
16#
发布于:2013-08-21 17:51
确实没有更好的办法,有些音素是不是那么好类比的。
17#
发布于:2013-08-24 14:38
英文的ng+y,绝大多数发音成ngj+y。所以问你除了那两个单词之外的例子。
18#
发布于:2022-03-21 14:48
我看得急死了,I'm calling-uber之间的ngu不就是上海话的ngu吗?老外不把ng异化成n就行。
19#
发布于:2024-06-07 22:15
没有nga的语言,都念成ga
游客

返回顶部