阅读:727回复:5

东干语和现代汉语的联系

楼主#
更多 发布于:2020-07-21 04:38
最近看了些东干语的视频,总体感觉东干语和其它苏联语言一样,似乎老人们都说的比较地道,年轻人夹杂的俄语和当地语言词就明显多一些。老人或者受过东干语教育的人讲出来连我这不太听得懂陕西话甘肃话的人也能听懂一些。


我知道现在有很多定点的东干族学生来中国留学,他们说的中文和甘肃陕西那边基本上听不出什么区别。


不过我在想的是,现在东干人和中国的接触越来越多,不知道现代汉语是否对东干语有些影响呢?

最新喜欢:

dekdenteidekden...
沙发#
发布于:2020-07-21 20:42
东干语是吸收了大量阿拉伯语、波斯语、突厥语等借词的陕甘方言,使用者学习普通话有便利。增进当地与国内的交流,顺其自然。
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
板凳#
发布于:2020-07-21 21:19
這個帖子說的就是文化傾向性吧
如果5G產業圈鋪開了,他們會說Вуджи,否則還是會按當地人的說法來說或者說пятипоколение吧
國家發展了,產生文化溢出,文化相近的就會自然而然更多地交流了。
[dekdentei于2020-07-21 21:40编辑了帖子]
三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю
地板#
发布于:2020-07-22 02:43
dekdentei:如果5G產業圈鋪開了,他們會說Вуджи,否則還是會按當地人的說法來說或者說пятипоколение吧
國家發展了,產生文化溢出,文化相近的就會自然而然更多地交流了。
回到原帖
对,就是在想会不会现在我们去和他们交流,会比几十年前跟他们交流要更明白一些?就是他们的新词汇是来自周边语言还是来自汉语,或者是东干语有和汉语一样的自造能力。
4#
发布于:2020-07-23 19:00
amolibro:东干语是吸收了大量阿拉伯语、波斯语、突厥语等借词的陕甘方言,使用者学习普通话有便利。增进当地与国内的交流,顺其自然。回到原帖
对对,看他们的汉语口音也保持着东干语/陕甘方言的特点。我在想一些新的词汇还有一些他们传统上用的词汇会不会也逐渐受到现代汉语影响而变化。
5#
发布于:2020-07-24 11:44
为啥又在删帖?
游客

返回顶部