[语言交流]“唔該”与“多謝”的区别

        
       廣州話的“唔該”與“多謝”，有明確的分別。在接受別人送與的物品或金錢時，接受者說“多謝”；在接受別人提供的服務時，接受者說“唔該”。

       假如你請別人將你自己的鉛筆遞給你，你該說“唔該”。假如你要別人送你鉛筆，得到時你該說“多謝”。

       乘坐的士，如果司機講粵語，我下車時就說“唔該”，對方則說“多謝”，很和諧。

       如果是講普通話的，那麼有先開口的說“謝謝”，後開口的說“不客氣”。

       假如你向別人借點錢，接過錢的時候，應該說“唔該”，而不應該說“多謝”，因為借錢是只是麻煩了人家，而錢總是要還的。假如你說“多謝”，別人會心驚你是不是不準備還了。

yzhiyu_123：如果向一个人发起请求，在一开始说一句“唔该”，然后开始叙述自己的请求，合不合适？回到原帖

雖然此帖年代久遠，但我才剛加入聲同論壇，看到問題只要是自己知道的，也嘗試回答，活躍一下。

如果向另一個人發起請求，都要睇係咩性質先。譬如話要問路嘅，通常都會講「唔好意思」。「唔好意思，請問最近嘅地鐵站入口喺邊？」（不好意思，請問最近的地鐵站入口在哪裏？）

如果喺餐廳入面，食完飯要埋單，可以話「唔該埋單！」或者「埋單唔該！」。先後順序分別不大。

或者你有一個好重嘅行李，自己拎唔到上樓梯，隔離咁啱有個壯漢行過，你想佢幫你手，可以講「哎啊先生，我個行李好重，唔知你可唔可以幫一幫我拎上去？唔該曬。」

如果向一个人发起请求，在一开始说一句“唔该”，然后开始叙述自己的请求，合不合适？

这不就是 excuse me 和 thank you 的区别么？

谢谢楼主分享。。

jingfish639：啊，居然有这么大的差别啊，我一直以为是随便用的呢，现在明白了回到原帖

但係“正話”同埋“頭先”、“响呢度”同埋“喺呢度”(好似e.g. 上海話入邊都有：“辣海”【着许】 VS “辣該”【着居】，【尋鱟(hoe)勢】 VS 【尋鱟(hae)勢】)，主要係個人習慣嘅問題。好似廣州西關果邊鍾意用“正話”，香港用“頭先”多啲咁？

唔该相当于普通话的劳驾。

我理解嘅“唔該”係“真係唔該麻煩你”嘅意思

原黎呢两个词有区别嘅！！！我而家先知咯！！！vsapp.cn

解釋得很到位。

汗~~~~现在才知道这个问题呀，下次可会注意了

啊，居然有这么大的差别啊，我一直以为是随便用的呢，现在明白了

我一直把 唔该 理解成Excuse Me! 汗~~~~

听楼主这么一说
有点儿道理

不过不知道他们本地人，说这两个词的时候
有没有这些讲究呢？

我個人認為只是語氣上的不同而已

 原来系甘....

呢个我就明白啦，我一直系广州。

因为你用惯了。。所以无去留意

做咩我讲白话讲晒甘多年,都从来未发现里D野噶??

啊。還有這樣的講究~ 多謝~

发现我现在又搞唔清“唔该”同“多谢”点分了```