[语言交流]“唔該”与“多謝”的区别

        
       廣州話的“唔該”與“多謝”，有明確的分別。在接受別人送與的物品或金錢時，接受者說“多謝”；在接受別人提供的服務時，接受者說“唔該”。

       假如你請別人將你自己的鉛筆遞給你，你該說“唔該”。假如你要別人送你鉛筆，得到時你該說“多謝”。

       乘坐的士，如果司機講粵語，我下車時就說“唔該”，對方則說“多謝”，很和諧。

       如果是講普通話的，那麼有先開口的說“謝謝”，後開口的說“不客氣”。

       假如你向別人借點錢，接過錢的時候，應該說“唔該”，而不應該說“多謝”，因為借錢是只是麻煩了人家，而錢總是要還的。假如你說“多謝”，別人會心驚你是不是不準備還了。

啊啦~偶一向素酱紫滴嘛~

原帖由 sugarcane 于 2008-1-17 12:20 发表
还有这么一回事啊
我一直以为“唔該”是“不用谢”的意思，原来反了


这样“多謝”不是变成“不用谢”的意思了？

可以酱紫理解麽...

那是不是说，当觉得对方因为给自己提供方便而轻微吃亏的时候，说“晤该”，当对方送给自己什么东西的时候，说“多谢”？

多谢dark殿指点，晤该！