阅读:14141回复:15

[求助]藏文的标点符号

楼主#
更多 发布于:2016-11-22 09:12
请教一下,藏文的这个符号(།)到底是怎么用的?为什么有时用在句尾,有时也用在句首?例如:
 


༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡོ་གཱ་ཙཱཪྱ་བྷཱུ་མི།  བོད་སྐད་དུ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས། བམ་པོ་དང་པོ།  

ཚིག་གི་མངའ་བདག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།  

།རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་གང་ཞེ་ན།  དེ་ནི་ས་བཅུ་བདུན་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ།  བཅུ་བདུན་གང་ཞེ་ན།
 

 
[zoub于2016-11-22 16:31编辑了帖子]
沙发#
发布于:2016-11-22 12:58
为什么藏文这么小啊?看不清了
板凳#
发布于:2016-11-22 16:32
604692228:为什么藏文这么小啊?看不清了回到原帖
可能我用大字体的缘故,我放大一些。另外也可以用Cltr-++放大网页。
地板#
发布于:2016-11-22 19:04
垂形符

图片:01.PNG


双垂符

图片:02.PNG


四垂符

图片:03.PNG

Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
4#
发布于:2016-11-22 23:24
Khumar:垂形符

双垂符
四垂符
回到原帖
宗教叫法叫“金刚杵”。佛经和政府公文,开头要打像楼主第一句话那样的“云头符”。。。
5#
发布于:2016-11-23 09:39
谢谢大家回复!但什么情况下单垂符放在一个句子的开头(比如上文中第一句),还是不明白。
6#
发布于:2016-11-23 11:43
Nyuggu:宗教叫法叫“金刚杵”。佛经和政府公文,开头要打像楼主第一句话那样的“云头符”。。。回到原帖

图片:01.PNG




金刚杵是金刚杵,垂形符是垂形符。
7#
发布于:2016-11-23 11:45
zoub:谢谢大家回复!但什么情况下单垂符放在一个句子的开头(比如上文中第一句),还是不明白。回到原帖

图片:02.PNG


其实,在垂形符中已经解释了,云头符和单垂符、双垂符配合,用在文本、篇章或者韵文的开头。
8#
发布于:2016-11-23 13:16
Khumar:其实,在垂形符中已经解释了,云头符和单垂符、双垂符配合,用在文本、篇章或者韵文的开头。回到原帖
我想问的就是垂型符,而不是云头符。比如上边的།རྒྱ་གར་སྐད་དུ།།རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་གང་ཞེ་ན།这两句为什么句子前面也用垂型符,而其他句子却不是这样?谢谢!
9#
发布于:2016-11-23 20:01
zoub:我想问的就是垂型符,而不是云头符。比如上边的།རྒྱ་གར་སྐད་དུ།和།རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་གང་ཞེ་ན།这两句为什么句子前面也用垂型符,而其他句子却不是这样?谢谢!回到原帖
第一种情况:།རྒྱ་གར་སྐད་དུ།

应该是云头符和双垂符连用的情形,不要拆开来,也就是༄༅༅། །作为一个整体,放在文章的开头。


第二种情况:།རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་གང་ཞེ་ན།
我也没见过这种用法。也许是这种情况:
ཚིག་གི་མངའ་བདག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།  

།རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་གང་ཞེ་ན།  


其中,ཚིག་གི་མངའ་བདག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ
这句话结束处,应该用双垂符,但是,由于转行的关系,双垂符的右半部分转到下一行了,造成了།རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་གང་ཞེ་ན། 这种情况。
单独的།……།我没见过这种用法,要请教其他老师了。

10#
发布于:2016-11-23 20:05
简单来说,垂形符一般不会出现在短语、句子、文章的开头,除非和云头符连用。
垂形符一般用在短语、句子、文章的结尾。这是我个人的理解。
11#
发布于:2016-11-24 08:37
Khumar:第一种情况:།རྒྱ་གར་སྐད་དུ།

应该是云头符和双垂符连用的情形,不要拆开来,也就是༄༅༅། །作为一个整体,放在文章的开头。


第二种情况:།རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་གང་ཞེ་ན།
我也没见...
回到原帖
我上传一下原版你看看。第一行最后的垂型符似乎是双锤,但我认为不是,而是下一句开始的单垂。仔细看第二行倒数第二句,一直到第三行。第三行几乎都是句首有垂符的情况。
附件名称/大小 下载次数 最后更新
a.pdf (73KB)  7 2016-11-24 08:29
12#
发布于:2016-11-24 13:24
Khumar:垂形符

双垂符
四垂符
回到原帖
这是《藏语计算语言学》吗?
13#
发布于:2016-11-24 13:32
604692228:这是《藏语计算语言学》吗?回到原帖
不是。是《瑜伽师地论》。玄奘大师去印度取的就是这个。
14#
发布于:2016-11-24 14:07
zoub:我上传一下原版你看看。第一行最后的垂型符似乎是双锤,但我认为不是,而是下一句开始的单垂。仔细看第二行倒数第二句,一直到第三行。第三行几乎都是句首有垂符的情况。回到原帖
写法的问题。我个人还是认为,这是结句的双垂符,只是写的时候,将双垂的右半部分写到下句的开头了。
15#
发布于:2016-11-24 17:09
zoub:不是。是《瑜伽师地论》。玄奘大师去印度取的就是这个。回到原帖
我说的是,三楼六楼,那本书啊,应该是吧
游客

返回顶部