[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（36）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（36）

 
106.汤译：接下来各位就会了解，兔子的行为一点也不男子汉，是件理所当然的事。（P90）

原文：さうして、兎のやり方が男らしくないのは、それは当然だといふ事がわかつた。

说明：原文的主语是“我”（被省略了），所以不是“各位就会了解”，是“我（叙述者）……
わかつた”。（本条计入误译。）

问题类型：日语基本语法理解错误。

童译：我明白了兔子的做法完全没有男子汉气魄，这一点也是理所当然的。（虎评：什么是
是“理所当然”的？有歧义。）

华南虎译：至于兔子的所作所为有悖男子汉气概这一点，我也已经想明白了，并认为这是理所当然的事情。
 
107.汤译：也是瞬间就把阿波罗变成女人的女神。（P91）

原文：一口で言へばアポロンをそのまま女にしたやうな神である。

说明：阿波罗什么时候被变成女人过呢？（本条计入误译。）

问题类型：撇开原文的自说自话。

童译：简而言之，她就是与阿波罗相对应的女性神灵。（虎评：语焉不详。）

华南虎译：如果用一句话来概括的话，她简直就是个女性版的阿波罗。

108.汤译：但这位女神并未给人粗鲁地站在大岩石上……（P91）

原文：けれども、その姿態は決して荒くれて岩乗な大女ではない。

说明：岩乗（ガンジョウ）：人や物・馬などのすこぶる強健なこと。（歴史民俗用語辞典 ）
     可见“岩乗”就是“頑丈（がんじょう）”的意思，不是什么“站在大岩石上”。（本
条计入误译。）

问题类型：不肯查词典。

童译：可是，她绝不是那种粗鲁莽撞、五大三粗的女人形象。

华南虎译：不过，话虽如此，她可绝不是什么五大三粗的悍妇。


小结：

当前误译数小计：119

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=159均每页有1.59个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-16计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：64
缺少注释：2
擅自添加内容：6
擅自更改原意：6
中文表达有误：8
不肯查字典：2
漏译：7
日语基本语法理解错误：4
不肯查词典：4
撇开原文的自说自话：7
照搬日文汉字：5
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                                 
2016-9-3