[语言文化]印度人之间如何沟通

我看了3 idiots那个电影，有一个问题让我有点疑惑，我没学过印度的语言，所以听不懂那个片子里的话, 我很好奇印度人之间是如何互相听懂的?
比如说电影开头, 大伙穿着内裤站在那里...然后rancho进来, 学长让chatur翻字典给rancho讲规矩, 那么意思就是说chatur不太懂北印地语(他说他是南方出生, 对于北印地语不太熟悉), 既然他不懂, 他使用什么语言跟那个学长沟通的? 例如之后的一幕, chatur在图书馆写稿子, 稿子被篡改了, 他也不知道写的是"错"的....他只照着念...是否可以一定程度上说明他不懂印地语?
那个女的[我猜测母语是hindi]跑到rancho寝室, 说了句"你们古吉拉特人真有意思...", 额, rancho会说印地语吗? 如果不会的话他是如何跟pia沟通的
所以综上.......我很好奇既然他们都讲着不同的语言, 他们如何互通? 我只知道urdu和hindi可以互通, 不太清楚hindi和其他亲戚语的互通率

不同母语间用英语啊。那么多年殖民地不是白当的。

我去过印度和巴基斯坦，在印度主要还是讲印地语，发挥着相当于中国汉语普通话的作用；懂印地语的话，和巴基斯坦人交流都没有问题，因为乌尔都语和印地语之间也能沟通。英语在这两个国家事实上仅限于所谓“上层人士”使用。


在绝大多数英国殖民地，英语的作用都非常有限，大家别被英语官方语言的地位给“蒙骗”了。我在出国之前，也被英语的“全球地位”给镇住了，不过，细想一下，语言的传播和经济、文化尤其是教育息息相关，第三世界普通老百姓哪有条件都接受那么好的教育啊？现在英语也成了一条鸿沟，把第三世界许多国家社会活生生地分割开来了。

sharrum：不同母语间用英语啊。那么多年殖民地不是白当的。回到原帖

但是那个电影英语出现的频率并不高，而且主要是出现个别单词而已，还不至于整段整段用英语

Saaqqa：但是那个电影英语出现的频率并不高，而且主要是出现个别单词而已，还不至于整段整段用英语回到原帖

呵呵，君不见国产片的外国人都讲汉语吗？

庐山童子：我去过印度和巴基斯坦，在印度主要还是讲印地语，发挥着相当于中国汉语普通话的作用；懂印地语的话，和巴基斯坦人交流都没有问题，因为乌尔都语和印地语之间也能沟通。英语在这两个国家事实上仅限于所谓“上层人士”使用。


在绝大多数英国殖民地，...回到原帖

你去过的应该是北印度吧。印地语在印度的作用比不上汉语普通话吧。

sharrum：你去过的应该是北印度吧。印地语在印度的作用比不上汉语普通话吧。回到原帖

我觉得hindi就该算是语法最简单的北印语言了~如果和南方dravida人实在不能交流的时候都能直接说英语，那么印地语在北印应该就是普通话的地位，我不相信一个连印地语都没学好的新德里人，能有条件学会随时能讲出流利的英语，和庐山童子的看法一样。

Nyuggu：我觉得hindi就该算是语法最简单的北印语言了~如果和南方dravida人实在不能交流的时候都能直接说英语，那么印地语在北印应该就是普通话的地位，我不相信一个连印地语都没学好的新德里人，能有条件学会随时能讲出流利的英语，和庐山童子的看法一样...回到原帖

我也不相信他们能讲出流利英语，但可能同时也讲不出流利印地语，也就是说他们只会自己的母语。一个四分之一人口是文盲的国家，不可跟天朝同日而语。印度政府当然在力推印地语的普通话地位，但理想和现实是有差距的。

不妨看看本论坛的旧帖
https://www.somdom.com/hindi/t14951

sharrum：不妨看看本论坛的旧帖
https://www.somdom.com/hindi/t14951回到原帖

也不知道英国人怎么统治古印度的，搞得英语地位那么高。

不过，印地语在民间的力量还是很大的，而且很多印地语电视台在巴基斯坦同步直播，拥有大量忠实观众。

确切的说，印地语和乌尔都语就是同一种语言之下的两种略有差异的方言，其差异类似于所谓“朝鲜话”和“韩国话”。

庐山童子：也不知道英国人怎么统治古印度的，搞得英语地位那么高。

不过，印地语在民间的力量还是很大的，而且很多印地语电视台在巴基斯坦同步直播，拥有大量忠实观众。

确切的说，印地语和乌尔都语就是同一种语言之下的两种略有差异的方言，其差异类似于所谓“朝...回到原帖

殖民地当然要说英语了，难道叫英国殖民官员去学土著语言。

lz的问题集中在，印地乌尔都语和其他印度语族语言的互通性上。比如古吉拉特语，克什米尔语，阿萨姆语。
这可能要古吉拉特人等才能回答了，光分析语言差异都很难得出结论。

乌尔都语语和印地语其实就是一种语言用两种书写方式而已，我学过英语、中文、法语、西班牙语、藏语、印地

语等，发现最好听的还是法语、印地语、意大利语，

tsetruekarna：乌尔都语语和印地语其实就是一种语言用两种书写方式而已，我学过英语、中文、法语、西班牙语、藏语、印地

语等，发现最好听的还是法语、印地语、意大利语，回到原帖

你说的我都知道，很显然你没审题，我压根没问印地语和乌尔都语能否互通

不会印地语，对于“rancho会说印地语吗”，别忘了chatur的印地语演讲稿是被rancho窜改的。