|
我看了3 idiots那个电影，有一个问题让我有点疑惑，我没学过印度的语言，所以听不懂那个片子里的话, 我很好奇印度人之间是如何互相听懂的?
比如说电影开头, 大伙穿着内裤站在那里...然后rancho进来, 学长让chatur翻字典给rancho讲规矩, 那么意思就是说chatur不太懂北印地语(他说他是南方出生, 对于北印地语不太熟悉), 既然他不懂, 他使用什么语言跟那个学长沟通的? 例如之后的一幕, chatur在图书馆写稿子, 稿子被篡改了, 他也不知道写的是"错"的....他只照着念...是否可以一定程度上说明他不懂印地语? 那个女的[我猜测母语是hindi]跑到rancho寝室, 说了句"你们古吉拉特人真有意思...", 额, rancho会说印地语吗? 如果不会的话他是如何跟pia沟通的 所以综上.......我很好奇既然他们都讲着不同的语言, 他们如何互通? 我只知道urdu和hindi可以互通, 不太清楚hindi和其他亲戚语的互通率 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
|
沙发#
发布于：2014-06-29 10:07
|
|
|
板凳#
发布于：2014-07-05 20:39
tsetruekarna：乌尔都语语和印地语其实就是一种语言用两种书写方式而已，我学过英语、中文、法语、西班牙语、藏语、印地你说的我都知道，很显然你没审题，我压根没问印地语和乌尔都语能否互通 |
|
