新编阿拉伯语单词汇总侵犯版权问题?

你不说出来，谁有又知道，你要是印刷出版，肯定是不行的，如果扫描成pdf，或打印成文档就没问题了。有那时间担忧，早就把单词抄录完了。

著作权法
 
第十条 著作权包括下列人身权和财产权：
……
(五)复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；
(六)发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利；
……
(十六)汇编权，即将作品或者作品的片段通过选择或者编排，汇集成新作品的权利；
 
 
第十四条　汇编若干作品、作品的片段或者不构成作品的数据或者其他材料，对其内容的选择或者编排体现独创性的作品，为汇编作品，其著作权由汇编人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。
 
 
第二十二条　在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：
(一)为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；
……
(六)为学校课堂教学或者科学研究，翻译或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行；
……

回 guingamp 的帖子

guingamp:你不说出来，谁有又知道，你要是印刷出版，肯定是不行的，如果扫描成pdf，或打印成文档就没问题了。有那时间担忧，早就把单词抄录完了。 (2011-12-06 14:49) 

其实我抄录了一二册了  如果印刷成册  那就侵权   我想还是在我们这些阿拉伯语学校流通还是 没事的！！你觉得呢？

所谓侵权，无非就是有损他人权益，那个版权拥有人按正式途径的话，必须照会的。
 
翻开书籍的版权页，一般都笼统的“版权所有”，现在国际流通的文献许多都是“侵权”的，但权人很难真的一一对付。当然，这并不表示侵权是理所当然的。
 
又、国际惯例是以Berne Convention为准的。

搞成电子版的就行了，个人学习研究什么的不用考虑侵不侵权的问题。。

只要不用于商业目的（也就是印出来卖）就不构成侵权

如果编纂生词这个也算侵权的话很多科教辅导书籍都不能出了，新东方腆着脸出的各类出版物侵权官司岂不是要被人诉到死，要追究侵权他们这种才是大头。此外并非出于商业目的的网上共享虽然也可能构成侵权，看对方怎么追究；目前主要欧美对音像影视资料的版权管理比较严格，网络分享盗版资料会受到当局监督，因为背后涉及跨国财团的利益，所以才会有财力进行严厉追究。阿拉伯语这种小语种中文教材，资料本来就少，学校内部材料的印制更加不好追究了，其实很多高校都在内部组织复印学术教科书的……不太会有人管到。

宁夏人民出版社已经出了四册的词汇小手册 词汇这个东西谈不上版权归于哪个人哪个机构 不像思想性 学术性观点有独创性