[语言交流]日语是不是一种高度成熟的“克里奥尔语”？

日语的语法是阿尔泰语系的，发音是南岛语系的，日常词汇大量来源于汉藏语系的汉语，现在词汇几乎全部来自欧洲语言，是不是日语可以算作一种发展了几千年，已经发展成熟的，具备独立语言体系的“克里奥尔语”？

本帖最后由 Nyuggu 于 2010-5-22 03:40 编辑

日语的语法是阿尔泰语系的，发音是南岛语系的，日常词汇大量来源于汉藏语系的汉语，现在词汇几乎全部来自欧 ...
longfeiyang 发表于 2010-5-21 23:58

汉语的语法是汉藏语系的，发音是阿尔泰+印欧语系的（SH、ZH、R、X等辅音），日常词汇大量来源于阿尔泰+南岛语系的日语（如政治、公园、电话、地球、恋人、下水道等），现在词汇几乎全部来自欧洲语言（吉普、沙发、咖啡、杯葛、摩登、卡车、的士、因特网），是不是汉语可以算作一种发展了几千年，已经发展成熟的，具备独立语言体系的“克里奥尔语”？

呵呵，Nyuggu说的有趣
看来克里奥尔现象的成因不那么简单，只分析一些表象因素是不够的

呃…… 这个讨论…… 语言这个东西 已到了界定和语言接触相关的问题就变得很不好说了……

这个话题好高难度啊

我仰望好了……

克里奥尔语(Creole Language)，是指一种混合多种语言词汇，有时也掺杂一些其他语言文法的一种语言，这个词是用以泛指所有的“混合语”。
　尽管各地的克里奥尔语的单词不尽相同。但是彼此之间的语法往往有相似之处。交际语、洋泾浜语和克里奥尔语这三个概念容易混淆。从语言学角度来看，交际语是一种多语接触区各语种社区通用的语言，它有可能是一种自然语言，也可能是一个混杂语，洋泾浜语是由一个上层语言（superstrate）和一个或多个下层语言（substrates）混合而成的混杂语言，它不够完善、功能有限，不是任何一个语言社区的母语。克里奥尔语是洋泾浜语基础上发展起来的较完备的语言，它能覆盖一切生活中需要表达的现象，是洋泾浜语使用者后代的母语。
日语虽然包括多种语言词汇，但他的文法单一，不算什么克里奥尔语，更谈不上成熟

我觉得这和英语的构成有相似之处吧。