kicote：是的，这个网站在改版之前我就关注了，我还担心怎么收藏的网址已经打不开了，还好是推出了新的网站。回到原帖

這個網站非常好用，尤其是不少辭目都有真人發聲讀音。唯一美中不足之處就是在手機上界面比較難看……可是也瑕不掩瑜。

The Language of the Old-Okinawan Omoro Sōshi: Reference Grammar, with Textual Selections
「古沖繩語おもろさうし的語言：參考語法與文本選編」





「おもろさうし」之於沖繩語，猶如「詩經」之於上古漢語。本書是研究古沖繩語、其他琉球諸語，以及古日語之間歷史語言比較時不可或缺的重要資料。Leon A. Serafim （提出 Japonic Languages 概念的著名日本學學家）與 新里瑠美子（也就是2024年出版的最新沖繩語教本 Basic Okinawan: From Conversation to Grammar 的作者之一） 為這套內容艱深、帶有宗教與詩歌性質的文獻，提供了一部參考語法書，並進行了相當細緻的語音分析，使原本難以理解的語言結構變得清晰可讀。


兩位作者結合西方語言學的方法，並吸收既有的琉球語言與文學研究成果，同時融入他們對現代沖繩語的實地研究，系統整理出おもろ語言的語法與語音體系。書中選取部分歌謠加以分析，對其進行語法解析、語音重建、翻譯與註解，為理解這一古老語言提供了非常紮實且實用的研究工具。



坦白講，這本書我還沒有時間讀。但將來一定要好好研究。

下載地址：https://www.icloud.com/iclouddrive/0a9_0dZKhbZ-qcUn1c9T5LzhQ#The_Language_of_the_Old-Okinawan_Omoro_Soshi

gwiiku：The Language of the Old-Okinawan Omoro Sōshi: Reference Grammar, with Textual Selections
「古沖繩語おもろさうし的語言：參考語法與文本選編」

...回到原帖

这本门槛比较高，参考一起拜读。