[资源分享]沖繩語學習資料

聲同論壇英才匯聚，諸君藏書豐富。惟念及沖繩語知音者，兹將蒐集所得，在此公諸同好。先試上傳『沖縄古語大辞典』一書，未知能否順利下載？

沖縄古語大辞典（編者・沖縄古語大辞典編集委員会／代表・外間守善／１９９５年発行／発行所・角川書店／８５１頁／ISBN 978-4040309002）



簡單説明一下，沖縄古語大辞典收錄了一萬五千條詞目。都是從おもろ、古謠、琉歌、組踊等攫取出來的詞語。動詞、形容詞、名詞、助詞、地名、人名等等皆有涉獵，可謂包羅萬有。釋義亦多有引經據典。而且本PDF經過OCR處理，所以各位可以更加順利搜尋内文。


下載鏈接：https://1drv.ms/b/c/5bcab7438cddd03f/IQDGIhTdJx7kR4aTPTGd1hyZAZmgh3vuZxRkHCs25e-SrFk?e=1BBwKZ


[2026年1月21日更新] 若無法使用以上鏈接，請嘗試以下新鏈接：https://www.icloud.com/iclouddrive/02dztR989cC32PsoSN7EHhRog#%E6%B2%96%E7%B8%84%E5%8F%A4%E8%AA%9E%E5%A4%A7%E8%BE%9E%E5%85%B8

正想好好了解下冲绳语，试了下，下载不了，页面打不开。

kicote：正想好好了解下冲绳语，试了下，下载不了，页面打不开。回到原帖

深感抱歉。恐因雲端地域限制所致，無法下載。
且中國網盤均須手機認證，礙難辦理。俟尋得解決之道後，定當更正，還望見諒。

行到水穷处，坐看云起时。
如何是禅，念起即觉。琉球兮思慕，冲绳兮欢喜。愿gwiiku先生之一片丹心，可以带来源头活水来。

有人送过我这本词典，后来我又把它还回去了，这本书确实很有意义

kicote：正想好好了解下冲绳语，试了下，下载不了，页面打不开。回到原帖

我剛更新了鏈接，煩請再試。

waga：行到水穷处，坐看云起时。
如何是禅，念起即觉。琉球兮思慕，冲绳兮欢喜。愿gwiiku先生之一片丹心，可以带来源头活水来。回到原帖

感謝waga先生賜句。雖沖繩語研習者尚少，只可略盡綿薄，期能弘揚這個美麗的語言！

大bigggggg：有人送过我这本词典，后来我又把它还回去了，这本书确实很有意义回到原帖

遺憾我所擁有的只是PDF，僅能於電腦熒幕前點選。雖無實體書籍展卷翻頁的手感，但偶遇意趣字詞時，亦覺其樂無窮。

gwiiku：感謝waga先生賜句。雖沖繩語研習者尚少，只可略盡綿薄，期能弘揚這個美麗的語言！回到原帖

对于某些看似高冷的语种，如果要扩展其研习群组和人气氛围，有一个办法或可值得尝试一下，那就是切换到一种跨语种的平行衍生互动扩张模式。我这里尝试着先讲一个原则性的具体运作思路，就算一个不妨可以细化探讨下去的临时动议吧。
譬如说，基于我之腹案，首先，因为琉球王国时代与韩国史上的后高丽王朝时代及整个朝鲜王朝以降时代的诸多关联，这就极有可能使得一些愿意跨语种、跨文化、跨国度而进行探讨的人激发出是否可以将琉球语（冲绳语）、日本语和韩国语放在同一个视域下进行观照并加以学习的念头；推而论之，又因韩语与耽罗语（今称济州语）及前现代日语之间存在某些不可忽视的渊源关系，这又可能把耽罗语（济州语）带入到琉、日、韩、耽（济）四语互动研习的拓展螺旋里来；然后，基于耽罗语（济州语）与满语和蒙古语之间也存在着一些底层词汇扩张固化建构时的既定借用关系，所以亦有可能实现4+2的滚动式语言阵营之扩大化研习模式，如果实现了这样的研习操作模式，那么，即可有望将琉、日、韩、耽、蒙、满六种语言之平行互动方案整合到一揽子研习实践中来。如此一来，貌似升维式的阵营扩张，落实到相关志趣者的集约实践里来，反倒是一种降维化的学法了；而尤为关键的是，即使有些人并不想要诸语同修，那也是被预留了自由度极高的语种选择权或任意搭配整合的可操作性。

以上，仅供参考。

gwiiku：我剛更新了鏈接，煩請再試。回到原帖

您太费心了！誓好好关注琉球语！

以上所述之整合思路和操作逻辑，我本人早于10几年前已亲自实战验证过了，当然有提案经验和解释权。
回顾本人亲历之实战尝试，在这个操作逻辑下，另外增加突厥诸语乃至芬兰语和匈牙利语，皆可达至事半功倍之奇效。
这几年，本人又新辟了一个整合南亚诸语之平行互动研习的自修实战道场，更是深感借力使力之快哉。

waga：对于某些看似高冷的语种，如果要扩展其研习群组和人气氛围，有一个办法或可值得尝试一下，那就是切换到一种跨语种的平行衍生互动扩张模式。我这里尝试着先讲一个原则性的具体运作思路，就算一个不妨可以细化探讨下去的临时动议吧。
譬如说，基于我之腹案，...回到原帖

我没精力学那么多语言，你真的是太厉害了

大bigggggg：我没精力学那么多语言，你真的是太厉害了回到原帖

凡墙皆是门，透过知识的“交叉授粉”，自可收获“降维斩获”的战果。有些事情，只要将庸常的思维逻辑以颠覆性的创意和勇气来脑力激荡一下，再辅以解除自我封印后而释放出来的特殊能量和方法论原理，你将变得强大到你自己都会感到为何如此不可思议。打个比方，想想看，倘若超人置身于氪星，其实也只是个普通人，但一旦来到了地球，其所展示的智慧和超能力，我们几乎也只能将他视为神或类乎神一般的灵能者。

我现在要讲的并非是异次元时空里的虚拟铺排。再打个比方，请思考一下：很多人都承认马斯克简直就是一个超人，但大家是否可以立刻领悟到马斯克的超能力究竟是什么？在我看来，答案并不复杂，既不是钱也不是技术，而是那种他人根本无法企及的解决问题的逻辑和方式。

记得之前跟你私聊时，你大意是说最想把日语、韩语和冲绳语都学到上好的程度。我认为，以你的慧根和能力再加上热情，将这三语打包在一起来，且以平行互参的精进模式来学一定是可行的。最关键的是，请自己拟定并摸索出一套最适合你自己的目的论、工具论、方法论意义上的操作流程。
先贤老子早已开示：“上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大而笑之，不笑不足以为道。”

以上诸言，且作waga如是说，愿与君共勉！

不是我拍馬屁，但Waga先生之金玉良言，小生反覆拜讀，實在猶如醍醐灌頂。尤以『凡牆皆是門』一語，令我茅塞頓開。
我雖自愧資質魯鈍，惟信勤能補拙。我亦當以此自勉，並向諸位前輩學習此等堅毅心態。

大bigggggg：我没精力学那么多语言，你真的是太厉害了回到原帖

我也只能同一時間學習一種語言，難以分心。但以Waga先生所提示的方法震蕩腦力，或許對於我目前學習沖繩語的路途上，也可以刺激一下吧 ...

Handbook of the Ryukyuan Languages: History, Structure, and Use





這本更是經典。由德國著名日本學者 Patrick Heinrich，以及宮良信詳、下地理則三人合著。尤其是宮良信詳先生，可說是琉球諸語泰斗，Waga先生早前也多次提到過他。


本書系統梳理了關於琉球諸語的結構、實際使用情況，以及語言與琉球社會、歷史之間關係的研究成果。全書皆出自研究琉球諸語的一線權威學者之手。我目前只讀了其中一小部分，但已經收穫良多。


下載鏈接：https://www.icloud.com/iclouddrive/0a9ZKFYkSe1cSo8Q7uKdxCaiA#Handbook_of_the_Ryukyuan_Languages

那个你可以回答我的问题吗？比嘉老师想知道你是谁，可以在Facebook一起交流

大bigggggg：那个你可以回答我的问题吗？比嘉老师想知道你是谁，可以在Facebook一起交流回到原帖

抱歉看完後忘記了回覆。我剛給您發了私信。

大琉球語辞典：https://ryukyu-lang.lab.u-ryukyu.ac.jp/

以下為「大琉球語辞典」的官方介紹。




沖繩研究之父伊波普猷於1921年（大正10年）撰寫了「琉球語大辭典構想」一文。他認為，如果能夠整合多種琉球語的詞彙並使其可檢索，將為重構琉球語的歷史提供寶貴線索。


然而，伊波的「琉球語大辭典」始終停留在構想階段。戰後，在琉球大學任教的仲宗根政善繼承了伊波的遺願，開始著手編纂「琉球語大辭典」。為此，仲宗根開始編纂方言詞典，收集家鄉今歸仁的方言詞彙，並於1983年出版了「沖繩今歸仁方言詞典」，但未能完成「琉球語大詞典」的編纂工作。


2000年，應琉球大學法文學部的邀請，狩俣繁久受大學圖書館委託創建了「琉球語音頻數據庫」，將「沖繩語辭典」和「沖繩今歸仁方言辭典」以帶音頻的網上詞典形式在網站上發佈。隨後，又發布了「奄美方言分類辭典」和柴田武的「宮古方言筆記」的網上詞典。由於種種原因，這四個資料庫未能整合，導致使用者無法同時檢索所有四部字典。


2017年，琉球大學終於對各個資料庫進行重大改版，並由此推出了「琉球語大辭典」網站。

gwiiku：大琉球語辞典：https://ryukyu-lang.lab.u-ryukyu.ac.jp/

以下為「大琉球語辞典」的官方介紹。




沖繩研究之父伊波普猷於1921年（大正10年）撰寫了「琉球語大辭典構想」一文。他認為，...回到原帖

是的，这个网站在改版之前我就关注了，我还担心怎么收藏的网址已经打不开了，还好是推出了新的网站。