裝B的定義是什麼?有現成的英譯嗎?

在知乎裡面對於裝B有各種翻譯，看得眼花撩亂
https://www.zhihu.com/question/20126580


在台灣裝B似乎沒有對應的用語，我大概知道甚麼是裝B，但是裝B怎麼定義是個問題，裝B又是甚麼方言衍生出來的詞彙，原意是甚麼?


這也會影響到英譯時的選詞，我想把"你裝了太多B，所以成了B池"翻成英文，有人有什麼好建議嗎?

604692228：i know a word is zhuangbility回到原帖

604692228：而且今天特意确认一下，所有能找到的英语词典，目前都没有收录fugly一词，包括收录了fuck  bitch  boody等词的词典也一样没有





而且fugly和日语的itao（汉字：痛男）并不完全是一回事，出于文化的原因...回到原帖

現在電影都能全裸了，髒話進到字典裡應該也指日可待了

Cocky, pretentious, snobby, 学术上装B的有点像pedantic

装B并非骂人话，是贬义用语，有蔑视意味。

楼主这句话汉语原文是把“装”字一词两用，用了两个意思，第一个意思是“装腔作势”之中的“装”意思，第二个意思是“装满货物”中的“装”意思。
因此，在翻译时可以考虑同样的思路。但不一定两个意思都完全对应。
主要地，是原文有一定的表现技巧，通过词的同形同音异义来实现话题的转移。因此，翻译的时候可以借用同样的方式，也使用同形同音异义词来实现跳跃却让人不觉得牵强反而有幽默感。
但是，能和汉语在音形意上完全对应实现相同表达效果的英语词几乎没有，所以可以退而求其次，采用同音异义实现表达跳跃意思转移。
再不行，还可以用近音异义，通过音的联系来弥补意思的跨越、转移，比如：an, ban, can, dan, fan, gan, han, jan, kan, lan, man, nan, pan, ran, san, tan, wan, yan
甚至可以通过主音节，或者词和核心意思存在的相同、相近关联之类来实现跳跃转移，而有让人觉得不牵强

you fooled so many people that you yourself are full of foolishness
偶说这句话，不是翻译楼主的句子的，而是粗陋地表示一下，自己怎么在译文中装一下B以实现貌似汉语原文的表现效果，只是这里的英文表现效果并非和楼主汉语的表现方式表现效果等同。

原文汉语表现特点，主要是形式上关联性很强。关联有多种方式如前楼所述。偶在上楼示范的英语句子，就是用u主音，ful音节，来实现英语中的装逼增强联系实现意思翻转的

不过，貌似偶举例的英语句子，好像也能大致翻译楼主汉语原文了。偶自己刚刚才发现，意外收获呀。

你装了那么多B：you fooled so many people
以至于：that
你自己：you yourself
成了B池：are full of foolishness

学语言，根本是学习拼意，拼出需要的意思，拼除不需要的意思。

顺便向甘蔗坛主老大问一下，偶的贵宾身份怎么恢复呀

天上的狮子：学语言，根本是学习拼意，拼出需要的意思，拼除不需要的意思。回到原帖

天上的獅子同學的解說真是十分詳細，您是專門研究維語的嗎?

dekdentei：天上的獅子同學的解說真是十分詳細，您是專門研究維語的嗎?回到原帖

嗯啊，目前为止仍是以维语为主要了解语言