[语言交流]紧急求教问题

请问各位阿拉伯语的高手：
1.在阿拉伯文字中，有许多连写形式，即两个字母连在一起就成为另一个字母，请问一共有多少种？
2.在阿阿拉伯文字中，有许多在字母上下出现的不同符号，这些符号是什么？有没有特殊用途？在书写的时候一定要写上吗？这也算连写形式吗？
请各位大虾赐教，谢谢！急切盼望中

   1，阿文是一个字母只表示一个辅音的音节文字，当然不可能出现你说的什么两个字母连在一起就成为另一个字母的现象，不知你是从哪里看到的这种说法。

   2，阿文有动静两种音符，动符可表示A，I，O，U等元音和MM，LL等重叠辅音，静符表示K，T，S等后面不和元音相拼的单个辅音。这是标音记号而不是连写，阿拉伯人日常生活中一般只写出辅音字母而不标音符。  

非常感谢你的回答，第一个问题，关于阿语的字母连写形式，我是研究阿语字库设计的，阿语字母在特定场合下两个或三个连写会发生变化，这是国际标准Unicode规定的，所以连写形式有很多，就是所谓的ligature特性，你可以在微软的网站查到，当然，都是英文的。我只是不明白究竟有多少种这样的形式。另外你也可以在维基百科英文版中关于阿语的介绍中看到有关连写形式的描述。
第二，我在一些最基本的书籍，上海外语教育出版社的新编阿拉伯语教程中，出现了许多在辅音字母上下标出许多符号的形式，这大概就是元音吧，并不是如你所说不写出来。
不管怎样，一样感谢你的回答，我只是希望能够把问题搞清楚，不知道有没有人 能解答？请高手赐教
版主！出现吧

本帖最后由 Nyuggu 于 2009-5-8 19:14 编辑

非常感谢你的回答，第一个问题，关于阿语的字母连写形式，我是研究阿语字库设计的，阿语字母在特定场合下两个或三个连写会发生变化，这是国际标准Unicode规定的，所以连写形式有很多，就是所谓的ligature特性，你可 ...
caser 发表于 2009-5-8 16:30

   1  阿文书写是根据一个字母是在字母表里独用，还是这个字母是处在一个单词的词头、词中还是词末三种位置，而有若干种不同的写法，并不如你所说的“在特定场合下两个或三个连写时”才会发生变化。蒙文和满文字母也是一样。

    2   给阿语文章的每个字母都标上音符是一件十分费力又琐碎的工作，除了准确度要求较高的古兰经和阿语初步入门教材外，阿拉伯人平时看的书刊、电视、信件等均一概不标音符，类似情况还有希伯莱文，波斯文。

真的非常感谢你的回答。但是还是麻烦你赐教：
比如你说的音符是不是元音之类在上下出现的那种符号？按你说说，阿拉伯人他们的文章中是不是只有辅音字母？我不太懂，元音什么的不出现吗？元音不是要和辅音连在一起才有意义吗？那这些元音是干什么用的呢？
第二，你说说的词首，词中和词尾形式我知道，(isolated) lām + ʼalif (lā /laː/)，他们连在一起是不是变为另外一种形式？这是我在一个学习资料中看到。
能不能请你赐教！另外你有没有ＱＱ，大虾

本帖最后由 Nyuggu 于 2009-5-9 00:02 编辑









   有一定文化水平的阿拉伯人可以不借助于元音符号就能通读阿语文章，就像我国的小学生刚上一年级时，读的汉字课文上面都注有汉语拼音，都记住了以后就不用看拼音也能直接读汉字了。
拉姆字母和艾利夫相拼时，写成لا   的样子，发长音LAA，这时的艾利夫也可以认为是起了元音字母A的作用。

长见识了.

真的非常感谢你的回答。但是还是麻烦你赐教：
比如你说的音符是不是元音之类在上下出现的那种符号？按你说说，阿拉伯人他们的文章中是不是只有辅音字母？我不太懂，元音什么的不出现吗？元音不是要和辅音连在一起才 ...
caser 发表于 2009-5-8 21:26

不好意思，前面一段时间比较忙，没能顾得上论坛 才回来答疑……

关于字母的个数等等的问题，Nyuggu给出的图片就可以做参考了~~

研究阿语字库设计的话，应该很清楚的啊…… 不过字库方面 Unicode给出的应该不是字母，而是所有输入时候需要的形式，所以你才产生了疑问吧~ 每个字母的形式是不计入字母数目的~~

阿拉伯人平时的报刊杂志等等是没有那些元音符号的，Nyuggu也说的很明白的：一个是费时费力，另一个，掌握了阿拉伯语的基础词汇和语法，就会发现很多时候可以脱离元音符号理解了。因为闪族语很多时候是强调辅音的，在字根辅音和辅音组合的形式里面附着了词汇的基本和扩展意义，这就是为什么众多闪族语言的文字选择了辅音体系~

你提到的“(isolated) lām + ʼalif (lā /laː/)，他们连在一起是不是变为另外一种形式？” 就是让你产生疑问的一个说明了。这个说法不错，你看，ل就是你说的(isolated) lām，ا就是ʼalif，但是当这两个字母组合的时候，就成了لا。这一点在语言内部并不重要 因为书写体系是记录语言的，形式的变化对于语言没有什么影响；但是作为处理文字的Unicode，需要的是在输入的时候完成一系列的符合语言习惯组合，尤其对于这些需要连写的语言，和西文多数不需连写（艺术字体除外）的语言不同，于是就需要考虑所有的书写形式，而不仅仅是字母的个数了。

不知道有没有说明白 呵呵~~