[语言交流][转帖][讨论]标准语与方言？

http://www.langsky.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=12442
大家好，我叫سيف ，刚从阿联酋回来不久，偶然发现国内居然有这么好的学习与交流阿语的园地，真是感到欣慰。与我们当初学阿语时的条件简直要好太多了。近日，曾看到某位学友的一篇关于阿语标准语与方言的话题。看来大家对这一课题的讨论还是比较踊跃的，但后来就不知怎么突然锋芒一转一下就跑到普什土语上去了？继而波斯语、维语.....?! 既然我们这是阿语角，还是让我们把话题扯回到阿语上来吧！

学过阿语的朋友们都知道，在阿拉伯语教科书里有标准语（الفصحى）这一提法。而且，从大一到大四，无论是精读课、泛读课、报刊选读课还是口语会话课我们所使用的都是地地道道的标准语。而在实际生活中，这种标准语式的口语在阿拉伯人听来无异于我国文言文中的“之、乎、者、也”。إلي أين تذهب؟ 这么一句再普通不过的问话在阿拉伯人听来无异于我们的：“汝欲之何往？”（可以毫不夸张地说，一个刚毕业的本科生，当他（她）初到阿拉伯国家的头两三个月里，他可能会发现一个奇怪的现象：阿拉伯人能明白他的意思，但他却怎么也听不懂别人说的。而且每当他的阿拉伯朋友向别人介绍这位中国朋友时总是会说：هوه بيحكي العربيه الفصحى. （他会讲标准阿拉伯语。）是的，当你第一次听到：شنونچ 、شو بدك؟ عايز ايه؟ 、وين رائح؟ راح فين؟ 时你会作何反应？还有，在交谈中常用到 مُشْ 这个词，或者你会注意到 ما.... شْ 等表达方式，这又是什么意思呢？

笔者在阿工作的几年间曾接触过除阿尔及利亚、突尼斯和吉布提三国以外的其他各国的阿拉伯人。发现他们的口音各异，用词也略有不同。有的方言甚至对于其他国家的阿拉伯人来说也不是那么好懂，如摩洛哥方言。据我认为阿拉伯语的方言大致可分为：海湾方言(包括也门方言、沙特方言、阿联酋方言、科威特方言等）、伊拉克方言、沙姆方言（包括叙利亚方言、黎巴嫩方言（笔者认为最好听的阿拉伯方言也是现在大多数阿拉伯国家电台、电视台使用最多的一种方言）、约旦方言、巴勒斯坦方言等）、埃及方言（受埃及电视、电影、歌曲和外出务工的埃及人的影响在阿拉伯世界较有影响力）、马格里布方言（包括摩洛哥方言（笔者认为最难懂的阿拉伯方言）、阿尔及利亚方言、突尼斯方言）、苏丹方言。

笔者只想以此文作抛砖引玉之用，能引起大家对学习方言的重视。并征询诸位的意见，看是否有必要开辟专栏共同学习、探讨和研究阿拉伯语的方言问题。

想学阿语既要学标准语，又要学一两种方言，就好像学汉语先学文言文，再学一两种现代方言。确实有点打击学习者的积极性。在选某种方言时，又要斟酌一番，学海湾型还是埃及型，抑或是其它某种方言。这比较令人头痛呀。

叙利亚方言是最好听的方言吗？它和海湾方言相比，哪个离标准阿语更接近？谢谢达人解惑！
我觉得北非阿语不太正宗，毕竟阿语的发源地是在中东地区。所以，中东阿语的价值更高些！

呵呵 其实应该也没有那么夸张的 因为现代阿拉伯方言和阿拉伯标准语的差距其实没有咱们汉语文白差异那么大的 很多是发音的省略、用词的替换、语法的简化等等 但是根本上的句子结构等等 其实是一致的啊 所以学过标准语 在学方言 是很方便的一个过程~

听阿拉伯国家的高层领导人的讲话 还有新闻等等 都是很标准的阿拉伯标准语 对于标准语地掌握程度 很大程度上体现了一个人的文化素养  所以掌握标准语还是十分重要的

另一个方面 阿拉伯人有很注重语言的风格 对于不同文化层次的人使用不同的语言风格也是很重要的： 在文化沙龙或者和文人墨客在正式的场合讲方言 显得有点不庄重不够礼貌 同样 在市井街区 用标准语打交道也显得有点格格不入~~

本帖最后由 hongwei0315 于 2009-8-4 16:32 编辑

对于那种方言更好听…… 其实我不太有发言权 因为事实上听到的不是很多 我可一下找一些听听 过一阵子我把我找到的还有老师给的一些方言材料方上来（有点大 所以得找个速度快一点的网……搞不好就得等寒假了……） 有兴趣的朋友们也可以一起了解一下~

说比“正宗的” 大概还得半岛吧 毕竟古莱氏部落的语言是阿拉伯标准语的基础嘛 但是叙利亚的方言也许会受到古叙利亚语的影响的 语言接触的必然结果啦 就像科普特语对埃及方言产生了一点影响一样~

1# musa


赫赫有名!原来这样一来!