阿拉伯語歌曲 噢，思念伊人 Ya Waheshni

http://www.tudou.com/programs/view/3STuspoUNRc/配譯這部片時最大的麻煩在於阿拉伯文的方向排列，我到現在還是沒完全搞清楚阿拉伯文打字刪字、選字的方法，但不論如何字幕總算完成了，本想說翻譯應該會容易很多，但是她唱的似乎是埃及方言(因為很多字都是用埃及方言辭典查到的http://www.egyptianarabicdictionary.com/online/search.php，或者有可能是黎巴嫩方言？)，用維基字典很難查到，好不容易翻好了，土豆卻好幾次發佈失敗，經過連續兩天的重複上傳後才成功。


做這部片的目的是為了讓阿文閱讀更順暢，以後還會再做類似的影片，除了幫助自己，也希望能幫到大家。