[求助]请问阿拉伯语名词结尾的读音不同，意思有什么区别？

听外教说，比如(门)可以读baab也可以读baabun，但是具体有什么差别吗？

就读成BAAB就行,阿拉伯人日常生活会话中基本是不会读出名词变格词尾的,都直接读成静符.

口语中，名词词尾读成静音，baabun -> baab， madrasatun -> madrasa

jackzhsshcn2008：口语中，名词词尾读成静音，baabun -> baab， madrasatun -> madrasa回到原帖

madrasah更准确。

单数词末带有鼻音的元音音节-Vn是阿拉伯语“格”系统和“指”系统的标记，单数名词的三元音变化标记不同的“格”，nunation标记“泛指”。

口语中“格”系统有不同程度的脱落，大概可以依照语体由低到高呈现保留程度有低到高的变化。一定程度上也有标准语的影响。

另：madrasaʰ的-ʰ大概只能在古兰经诵读传统的停顿位置才能清晰地听到，实际口语中-ʰ的听感基本可以忽略不计。此外，阴性标记的-at，在词法结构下，同样可能呈现-at的读法。因此亦不排除madrasat出现的可能。

madrasat是在做正偏组合的正次时才这么读吧。比如madrasat-il-madiina （虽然这个组合比较奇怪）

hongwei0315：单数词末带有鼻音的元音音节-Vn是阿拉伯语“格”系统和“指”系统的标记，单数名词的三元音变化标记不同的“格”，nunation标记“泛指”。

口语中“格”系统有不同程度的脱落，大概可以依照语体由低到高呈现保留程度有低到高的变化。一定程度上...回到原帖

古兰经 第五三章 星宿(奈智姆 )
奉至仁至慈的真主之名
1.以没落时的星宿盟誓，
2.你们的朋友，既不迷误，又未迷信，
3.也未随私欲而言。
4.这只是他所受的启示，
5.教授他的，是那强健的、
6.有力的，故他达到全美。
7.他在东方的最高处，
8.然后他渐渐接近而降低，
9.他相距两张弓的长度，或更近一些。
10.他把他所应启示的启示他的仆人，
11.他的心没有否认他所见的。
12.难道你们要为他所见的而与他争论吗？
13.他确已见他二次下降，
14.在极境的酸枣树旁，
15.那里有归宿的乐园。
16.当酸枣树蒙上一层东西的时候，
17.眼未邪视，也未过分；
18.他确已看见他的主的一部分最大的迹象。
19.他们告诉我吧！三大新月圣女拉特和欧萨，
20.以及排行第3，也是最次的默那，怎么是真主的女儿呢？
21.难道男孩归你们，女孩却归真主吗？
22.然而，这是不公平的分配。

图片：79b1e9366490617f0a55a987.jpg

  显而易见,ALLAT=ALLAH~~~~~~~~


@hongwei0315
 

Nyuggu：古兰经 第五三章 星宿(奈智姆 )
奉至仁至慈的真主之名
1.以没落时的星宿盟誓，
2.你们的朋友，既不迷误，又未迷信，
3.也未随私欲而言。
4.这只是他所受的启示，
5.教授他的，是那强健的、
6.有力的，故他达到全美。
7.他在东方的...回到原帖

@hongwei0315

Nyuggu：古兰经 第五三章 星宿(奈智姆 )
奉至仁至慈的真主之名
1.以没落时的星宿盟誓，
2.你们的朋友，既不迷误，又未迷信，
3.也未随私欲而言。
4.这只是他所受的启示，
5.教授他的，是那强健的、
6.有力的，故他达到全美。
7.他在东方的...回到原帖

那两个并不对等。“拉特”是另外一个女神的名字。

图片：53_19.png

古兰经的拼写方面的确有和“混用”的情况，但是并不多见。“Allat”的记载是有希腊考证的。Allat的-at更可能是个阴性词尾，而Allah的h（可以认为）是根母之一。’-l-h或者’-l是足够古老的闪族词根，指代的神也更有可能是男神。

jackzhsshcn2008：madrasat是在做正偏组合的正次时才这么读吧。比如madrasat-il-madiina （虽然这个组合比较奇怪）回到原帖

嘛 一定详细的话 的确咯

hongwei0315：那两个并不对等。“拉特”是另外一个女神的名字。

古兰经的拼写方面的确有和“混用”的情况，但是并不多见。“Allat”的记载是有希腊考证的。Allat的-at更可能是个阴性词尾，而Allah的h（可以认为）是根母之一。’-l-h或者’-...回到原帖

词尾的圆T也好，长T也罢，没有任何人敢否定，前伊斯兰时代，它们在词尾的读音，其实都只是带静符的喉音H...如果拉特是月光女神是定论的话，那么ALLAH的所谓真正性别，也只可能是女性~~~~我觉得这种推理是符合逻辑的。“蒙昧时代”的阿拉伯人，其实比MSL更加尊崇女神，并认为女性往往具有很多神秘力量，对于女孩能养就养，不敢养的话就宁可活埋。。这和旧约对也门示巴女王的神秘力量描述也不矛盾。只不过后来的穆圣是太大男子主义了。

Nyuggu：词尾的圆T也好，长T也罢，没有任何人敢否定，前伊斯兰时代，它们在词尾的读音，其实都只是带静符的喉音H...如果拉特是月光女神是定论的话，那么ALLAH的所谓真正性别，也只可能是女性~~~~我觉得这种推理是符合逻辑的。“蒙昧时代”的阿拉伯人，...回到原帖

@hongwei0315

Nyuggu：词尾的圆T也好，长T也罢，没有任何人敢否定，前伊斯兰时代，它们在词尾的读音，其实都只是带静符的喉音H...如果拉特是月光女神是定论的话，那么ALLAH的所谓真正性别，也只可能是女性~~~~我觉得这种推理是符合逻辑的。“蒙昧时代”的阿拉伯人，...回到原帖

“其实都只是带静符的喉音H”？ 依据何在？因为圆t除去修饰点之后书写和h一样么？

*at>ah并不是个意外的音变，但是既然考证书写，就得多考虑一些吧？如果以记录古兰经的辅音文字为依据，那么如果词末的都t读作h的话，就没有理由把同一个词写成Allah和Allat两种写法。如果这里的Allat的写法用的是圆t，还多少说的过去。既然用了长t，就说明读音必然不是h。