[语言交流]有没有直接将阿拉伯字母转写为拉丁字母的工具

本帖最后由 waga 于 2009-8-31 12:10 编辑

最近在整理一份很长且很繁琐的阿拉伯语和希伯来语并列在一起的文档，其中还要分别把里面的阿拉伯语和希伯来语的词语或句子转写为拉丁字母形式。手工一一标注实在是累死人，而且时间久了容易眼晕且出错，所以很想找一个可以进行字母转换的工具，但一直都没有找到。这里向大家咨询一下，如果哪位坛友有这样的工具或相关信息，还请告知一二。
————————————————
要做的样例文本是这样的：

图片：2009-08-31_120821.jpg

阿语有些发音很难对应拉丁字母，这个恐怕。。。

试试这个：
http://mylanguages.org/arabic_romanization.php
没用过，不过看起来相当专业的。不过，楼主的工作也许早就完成了。

测试了一下ls的，العربية 转换成了al'erbyh

有没有比较正规的拉丁化方案？