【月份与四季】维吾尔语、撒拉尔语的比较sell语言交流workspace_premium精华

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-5-4 07:58 编辑

【月份与四季】维吾尔语、撒拉尔语的比较

汉语    〖Uyghurche〗      【Salarçe】
            
 ...
DAVUTKARAMAN 发表于 2008-1-28 23:44

非常感谢您对维吾尔语版面的支持，为了统一维语拉丁字符便于大家阅读交流，我们对您的信息内容涉及维语部分的拉丁字符按照本版面的字符统一规定进行转写，并适当纠正一些拼写上错误。由于维语语汇在方言中读音和用法不尽相同，所以如果您输入的字符是完全按照原音拼写或者有特殊作用的，请和我们联系，我们将尊重您的权利保留您的原始输入方式或者恢复到您的原始输入方式。
再一次感谢您的贡献。

【月份与四季】维吾尔语、撒拉尔语的比较

汉语    〖Uyghurche〗      【Salarçe】
            
月份    〖Aylar〗               【Eyler】                  
一月    〖Yanwar〗            【Ojax】
二月    〖Féwral〗             【Şubat】
三月    〖Mart 〗               【Mart】
四月    〖Aprél〗                【Evril】
五月    〖May〗                【Mayıs】
六月    〖Iyun〗                【Haziran】
七月    〖Iyul〗                 【Temmuz】
八月    〖Awghust〗          【Ağust】
九月    〖Sintebr 〗          【Eylül】
十月    〖Öktebr〗           【Ekim】
十一月〖Noyabr〗           【Kasım】  
十二月〖Dékabr〗           【Aralıx 】


四季    〖Pesiller〗                【Besiller】
春天    〖Bahar (Etiyaz) 〗    【İlxbahar】
夏天    〖Yaz 〗                     【Yaz】
秋天    〖Küz〗                      【Küz；Sonbahar】
冬天    〖Qish〗                     【Ğış】

《基础维吾尔语教程》中用 “序数词”+ay 来表示月份也挺多的。

《基础维吾尔语教程》中用 “序数词”+ay 来表示月份也挺多的。
taljew 发表于 2010-2-10 11:12

    嗯，没错，是这样的。

谢谢你的文章，很受用

回复 2# 天上的狮子


    记得第一次听维语的月份的音频，前几个倒没什么，从3月开始
我就觉得我自己是在听英语，当然和英语不一样，但是每个发音都有相似的地方，这个是为什么???3`4`5`8`9`10`11`12这些月份都巨像。老师别告诉我是巧合啊 哈哈，是外来语？或者是新疆古代雅利安人流传下来的语言残留？（叫什么吐火罗的印欧语来着） 求解答~~

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-6-14 15:16 编辑

回复  天上的狮子


    记得第一次听维语的月份的音频，前几个倒没什么，从3月开始
我就觉得我自 ...
风林火山 发表于 2010-6-13 18:29

    你说的这个语源问题我也不是很清楚，我也缺少机会和资料研究它们之间的关系。不过，单从表面看，我个人觉得，很有可能维语中的这种月份表达可能属于外来语。维语中，表示月份也可以不用这种方式用序数词来表示，比如：birinchi ay（一月）、ikkinchi ay（二月）...on ikkinchi ay（12月）。这种用基数词表示月份的方法比较容易记也适合初学者。

星期的表示法，则有至少二种，一种也是用序数词，比如：heptining birinchi kuni（星期一）。另一种表示法可能是受外来文化（阿拉伯）文化影响的，七天的开始日是公历的星期日，比如：yekshenbe、düshenbe、seyshenbe、charshenbe、peyshenbe、jüme、shenbe
学过乌尔都语的童鞋，可能会觉得这几个表示星期的词有些似曾相识。对了，米错。因为，这七个词中，有一大部分是由数词组成的，而且这些数次都和乌尔都语中的数词很相似：yek（乌尔都语ek）、dü（乌尔都语do）、char（乌尔都语char）、pey（乌尔都语panch）

另外，很早以前学斯瓦西里语（好像属于非洲班图语系）的时候，星期基的表示和维语的这几个说法差不多。历史上，非洲曾经是阿拉伯的殖民地。

好多感觉都是拉丁语来源呀！

学习。。。